LOS SIMPSON
LOS FRIJOLES NO SON FRUTA NI MUSICALES
Vaya, de seguro está trabajando bastante hoy, Sr. Sol.
Ay, diablos.
MUSEO DE CERA DE SPRINGFIELD
Aquí tenemos a los mundialmente conocidos Beatles...
...exactamente como se veían en The Ed Sullivan Show.
No creo que sea justo que cobren la entrada completa.
Estoy hasta las rodillas con el reparto original de M*A*S*H
-Homero, te felicito por esto. -Está fresco aquí dentro, hijo.
Por el resto del verano, podemos vivir dentro de la nevera.
Homero, la nevera no es para usarse de esta manera.
Aunque debo decir que se siente muy refrescante aquí.
Se me ocurrió cuando me di cuenta de que la nevera estaba fría.
¿No sobrecargaremos el motor?
Marge, ¿puedes poner el horno en frío?
¡Helados! ¡Helados!
¡Me quedé sin helados! Es verdad, ¿saben? ¡Helados! ¡Helados!
¡Frescos eran mis helados!
¡Ají! ¡Ají picante al estilo tejano!
Y tenemos refrescos de jengibre. ¡Jengibre caliente al estilo tejano!
¡Texas!
Acéptalo, Bart. Nuestra salvación no llegará en ningún estúpido camión.
PISCINAS MÓVILES DE SPRINGFIELD
Debo cambiar esa ventanilla.
-¿Piscinas móviles? -¿Piscinas móviles?
Mira, Lisa, conseguí cinco trajes de baño. Todos de Martin.
Sigue intentándolo. Tengo puesto 17 trajes de baño.
Yo mismo me las busqué.
Bien, pequeños, se acabó el tiempo. ¡Todos afuera!
-¿Se acabó el tiempo? -Nos vemos, Lisa.
Me esconderé bajo el agua e iré hacia donde vaya la piscina.
Que tengas una buena vida.
Lo siento, Bart. Debemos llenar esto con sales de Epsom...
-...y dirigirnos a la casa de ancianos. -¿A la misma hora mañana, Otto?
Imposible, viejo. Sólo lo hacemos un día en todo el verano.
Es sólo para ganar clientes.
¿Papá?
-¡Papá! -¿Sí, Lisa?
Papá, como ya sabes, estuvimos nadando.
Y nos gustó mucho.
Ambos creemos que la única forma de sobrevivir es con piscina propia.
Ahora, antes de que nos respondas, debes entender que tu negativa...
...resultaría en meses y meses de...
-¿Nos compras una piscina, papá? -¿Nos compras una piscina, papá?
Lo entiendo.
Celebremos nuestro nuevo acuerdo con un batido de chocolate.
TIBURONES DE PISCINA, DONDE EL COMPRADOR ES CARNADA
Por aquí tenemos la Tina Rústica, la de Óxido Instantáneo.
Ésa es el Imán Relámpago.
-Y ésa, la Piscina Zumbido. -La Piscina Zumbido.
Me encanta ese nombre. La llevaremos.
¿Es verdad que debemos esperar una hora...
...después de comer antes de nadar?
Lo siento, preguntona, no me dedico a esto. Yo sólo sé tocar el teclado.
¡Muy bien, todos a la piscina!
Es un lindo granero, pero de seguro no es una piscina, amigo.
-¿Ya es una piscina? -Sí, papá.
¿Quién será?
Hola, Sra. Bart.
¿Ya está lista su piscina?
Bart, ¿todos éstos son tus amigos?
Amigos y fieles compañeros, sí.
-Hola, Bart. -Hola, Bart.
-Hola, amigo. -Hola, Sra. Converdale.
Escuchen, es hora de hablar sobre las reglas de seguridad.
¡Salta, Bart, salta!
Allí voy.
¡Oye, Bart! ¡Se te ve la epidermis!
¿En serio?
Verás, epidermis es el cabello.
Así que técnicamente es cierto. Por eso es tan gracioso.
Discúlpame un momento.
Oye, Nelson. Está muy lastimado. Creo que se quebró la pierna.
Eso parece...
EMERGENCIA
Tráele una revista al niño, ahora.
Lo siento, debemos quitar esa pierna.
¿Dije pierna? Quise decir ese traje de baño mojado.
Me temo que necesitarás un yeso en ese hueso fracturado.
Me perderé todo el verano.
Tranquilo. Cuando tengas un trabajo como el mío, los perderás todos.
El día que compraste una piscina...
...nos dimos cuenta de que nos caes bien.
Es una coincidencia genial, ¿no lo crees?
-Hola. -¡Hola, chicos! ¿Me firman el yeso?
¿Me firman el yeso? ¿Chicos?
-¡Milhouse! -Hola, Bart.
Milhouse leal. Pasarás los largos y calurosos días junto a mí, ¿no?
Creo que perdí mis lentes en la piscina. Iré a buscarlos.
-Pero los tienes puestos. -No, no los tengo.
MILPISCINA
Mira. Bart está solo.
Quizá deba ir a acompañarlo, al menos por un momento.
-Oye, ven a ver esto. -¡Lisa! Mira esto.
¡Ya voy!
Bueno, parece que seremos sólo tú y yo, pequeño Barty.
Genial. Pasaré todo el verano con mi cerebro.
¿Qué puedes hacer en una piscina que no puedas hacer en la tina...
...con una bolsa plástica cubriéndote el yeso?
¡Traidores! ¡Quédense con su piscina! Yo estoy bien aquí solo.
ITCHY & SCRATCHY EN EL PLANETA DE LOS QUE SUFREN
3000 AÑOS MÁS TARDE
FIN
¿Saben? Esto no es tan malo.
Simplemente pasaré el verano poniéndome al día...
...con un viejo amigo llamado televisor.
Espero que hayan disfrutado eso, Krusty se irá por todo el verano.
Mientras tanto, les mostraremos...
...un clásico de Krusty. ¡Disfruten!
EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO 6 DE FEBRERO DE 1961
Buenas noches. Hoy, mi invitado es...
...el presidente gremial George Meany...
...quien nos contará acerca de convenios colectivos.
-Es un placer estar aquí, Krusty. -Déjeme ser directo.
¿Hay una crisis laboral en EE.UU.?
Bueno, eso depende de qué entiende usted por crisis...
No hay nada como levantarse al amanecer...
...y darse una tranquila y pacífica zambullida en tu propia piscina.
Lisa, ¡me agarró la mancha! ¡No me toques o también te agarrará!
Papá, debes ponerle cloro al agua a diario para mantenerla limpia.
Cloro, ¿eh?
¡Mi cara se incendia!
Ay, mira. Allí está Bart. Salúdalo.
Quizá deberíamos pasar más tiempo con Bart.
Está muy solitario y raro.
"¡Juro que no sé dónde están las bombas! ¡Sólo los mineros lo saben!"
"Quizá esto te ayude a recordar". "¡No!"
-¿Bart? -¡No enciendas la luz!
Perdón, sólo vine a ver cómo te sentías.
-Estoy bien, muy bien. -¿Qué escribes, una obra?
-No. -"Reparto de personajes...
...Viceroy Fizzlebottom, un ser muy celestial..."
¡Dame eso! Aún no he terminado.
Dime.
¿Qué se siente ser la Señorita Popularidad?
Ah, bueno, ya sabes, no es tan genial.
Bart, ¡es lo mejor que me ha pasado en la vida!
Bueno, te traje un regalo. Mira, es el telescopio que gané...
...en el Festival de Óptica.
¿Hubo un Festival de Óptica y no me avisaron? Vete de aquí.
-Pero... -¡Vete!
¿Qué tenemos aquí? "El lado más liviano de los hippies".
No les interesa a quién pisan.
Ésta fue una idea maravillosa, Homero.
Ven aquí y bésame.
No se alarmen. Continúen nadando desnudos.
Vamos. Continúen. Vamos...
Muy bien, Lou, dispara.
Vaya, el universo es tan aburrido.
Ya sé. Usaré esto para espiar las intimidades sórdidas de Springfield.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Al final era su gemelo maldito.
Grace, ven aquí. Hay un niño muy siniestro que quiero que veas.
Nunca voy a ver nada interesante con esta porquería
Eso viene de la casa de Flanders.
¡Ay, por Dios! ¿Qué hice? ¡La maté!
No puede ser lo que parece. Es Flanders, por todos los cielos.
Voy a mirar televisión.
Y ahora, lo que esperaban: Otra improvisación hindú de Ravi Shankar.
-Shankar. -Shankar.
Estupendo, viejo.
Esto no puede ser lo que parece. Tiene que haber otra explicación.
Desearía que hubiera otra explicación para esto, ¡pero no la hay!
¡Soy un asesino! ¡Soy un asesino!
Entonces ése no es el Flanders real.
¡Soy un asesinillo!
Si ése no es Flanders, lo imita bastante bien.
Papi, ¿dónde está mami? La extrañamos.
Mami tuvo que irse. Está con Dios ahora.
¿Podemos ir allí también?
Muy pronto.
¡También matará a Rod y a Todd!
Es horrible...
...en teoría.
Mira, Lisa. Encontré estas monedas en el fondo de la piscina.
-Puedes quedártelas. -Gracias, Nelson.
Me quitaron el dinero para refrescos.
Lisa, por favor ven a la casa de campo con mi familia por un fin de semana.
Habrá cacería, juegos...
...y muchos maravillosos malos entendidos románticos.
-¡Lisa, Lisa! -¡Mírame!
Sólo te usan por la piscina, ¿sabes?
Cállate, cerebro. Tengo amigos ahora. Ya no te necesito.
Sí, me encantaría ir a tu casa.
Mi plan se ha hecho realidad.
Pronto seré reina del verano.
Ah, rey. ¡Rey!
Amigos, escuché que un chico aún más tonto tiene una piscina mejor.
¿Hola? Eh, estoy encerrada aquí.
Debo encontrar la forma de salir.
Vaya, vaya, vaya. Miren quién se arrastra de nuevo.
¡Ned Flanders mató a su esposa!
Pero ¿por qué? Es una zorra.
Digo ¿Habrá algún programa sobre zorros hoy? Sin duda que no.
Desearía que dejaras de hablar mal de la gente.
¿Recuerdas lo que dijiste del abuelo?
Seguro. Hace 20 minutos.
Iré a la tina por un momento.
Bart, lamento haberte ignorado últimamente.
Me dejé llevar por la popularidad.
Pero ahora que no soy más popular, puedes contar conmigo de nuevo.
Puedes empezar a reivindicarte ahora mismo.
Flanders se está yendo de su casa. ¡Quiero que entres allí...
...y me traigas pruebas! Y algunos dulces para después.
Bart, no voy a entrar a la casa de otra persona.
Está bien. Tienes razón. Olvidémonos del tema.
Bien, déjame leerte mi obra.
"¿Arenque para el desayuno, tía Helga? ¿Ya es el Santo Swiven?
-Lo es, contestó la tía Helga..." -Está bien. Ya voy, ya voy.
CABEZA HUMANA
¡Una cabeza humana!
GRANJA SCHUMAN CABEZA DE LECHUGA
Por supuesto.
Ay, no. Regresó. Flanders regresó.
Lisa, ¡sal de allí!
No, Lisa, no vayas arriba. ¡Quedarás atrapada!
¡Un hacha! ¡Tiene un hacha!
¡Yo te salvaré, Lisa!
Te salvaré llamando a la policía.
Hola y gracias por llamar a la línea de rescate de la Policía de Springfield.
Si sabe el nombre del delito que están cometiendo, presione uno.
Para seleccionar entre una lista de delitos, presione dos.
Si lo están asesinando o si llama desde un teléfono de disco...
...por favor, espere en línea.
Ha seleccionado regicidio.
Si conoce el nombre del rey o la reina asesinada, presione uno.
¡Te salvaré, con o sin yeso!
Debo salvar a Lisa, con o sin cesto de basura.
Ay, no. Ese niño siniestro viene a matarme.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Ay, no.
Es hora de ponerte en tu lugar.
De ponerte en tu lugar para siempre.
¡No!
"SÓLO TÚ PUEDES PREVENIR ACCIDENTES"
¿Qué diablos sucede aquí?
¡Vine a impedir que asesines a Lisa, como lo hiciste con tu esposa!
¿Asesinarla?
¿Asesinarme? No, sólo fui al campo por una semana.
Pero oí muy bien cuando dijiste que Maude estaba con Dios.
Así es. Fui a estudiar la Biblia. A aprender a ser más crítica.
¡Pero vi el asesinato, y luego vi que enterrabas el cuerpo en el jardín!
¡Está bien, es verdad! ¡Soy un asesino!
Regué demasiado el ficus preferido de Maude...
...me asusté, y luego enterré los restos.
Iba a reponerlo antes de que llegaras a casa.
Pero escuché gritos de mujer.
-Bueno, eso no puedo explicarlo. -Lo encontramos, jefe.
Creo que eso lo explica todo.
No todo. Falta que expliques dónde está tu mujer.
-Estoy aquí. -Ah, ya veo.
Entonces todo cierra en esta linda y completa historia.
Lo digo en serio.
Lo siento si sonó sarcástico.
¡Más amigos! ¡Más aliados!
Más. Cuelguen a quienes no lo crean.
Aún queda espacio aquí.
Mi preciada piscina y todo lo que ella implicaba.
¡No!
-Qué aburrimiento. -Ni me lo digas.
El toque sutil de una brisa de verano.
La brisa de verano
Llegó soplando
Desde el otro lado del mar
Traducción: Garcia, Silvia