FÜNF TAGE AUF EINE WAFFE WARTEN IST NICHT LANGE
- Ich erhöhe um 25 Cent. - Ich bin draußen.
- Ich bin draußen.
Homer, willst du noch Karten? Homer!
Iss diese so genannten "Chips" lieber nicht.
- Willst du noch eine Karte oder nicht? - Ok, ich nehme drei.
Ich meine...
Ich bin dabei. Zeig deine Karten.
Ach, ich habe geblufft.
Kommt zu Papa!
Moment mal. Du hast einen Straight Flush, Homer.
Das machst du jedes Mal! Du... Oh, du...
Gott! Ich ersticke noch vor Wut!
Hey, schrei Homer nicht an. Nur weil er etwas langsam ist.
Da war doch was. Nichts Gutes. Was war es?
"Schrei Homer nicht an!" Nein, das ist ok. Was war es?
Langsam. Die haben dich langsam genannt.
Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen!
Hey, du bist immer noch hier? Junge, du bist wirklich langsam.
- Da war doch was. Nichts Gutes. - Hau schon ab!
Auf jeden Fall haben wir gestern Abend gepokert.
Wie gewöhnlich gewinne ich, ohne es zu merken.
Da sagt Lenny, ich wäre...
Stellt euch vor!
Ein bisschen langsam.
Wieso lacht ihr nicht? Denkt ihr auch, ich wäre langsam?
Wir denken nicht, dass du langsam bist.
Aber andrerseits gehst du ja auch nicht ins Museum...
oder liest Bücher oder so.
Glaubst du, ich will das nicht? Es liegt an den Fernsehsendern.
Die lassen mich nicht. Eine Qualitätssendung nach der anderen.
Eine ist frischer und brillanter als die nächste.
Wenn sie sich nur einmal vertun würden, nur einmal 30 Minuten für einen selber!
Aber das tun sie nicht! Sie lassen mich nicht leben!
- Ach, was rede ich? Ich bin langsam. - Ach, Homie.
Es gibt doch Dinge, die du machen kannst, um dich besser zu fühlen.
- Noch mal in Billigbier baden? - Zum Beispiel.
Oder du könntest einen Fortbildungskurs machen.
Und wieso soll ich mich wegen "Fortbildung" klüger fühlen?
Außerdem verdrängt Neues, das ich lerne...
immer etwas Altes aus meinem Gehirn.
Als ich den Weinkurs machte, vergaß ich, wie man Auto fährt.
- Weil du betrunken warst! - Und wie.
VOLKSHOCHSCHULE
UNSERE FORTBILDUNG IST KURZ- STATT LANG-WEILIG
WIE MAN MÄNNER UM DEN FINGER WICKELT
Machen Sie Ihren Mann mit enger, freizügiger Kleidung verrückt.
An dieser Stelle möchte ich erinnern: Es gibt keine Geld-zurück-Garantie.
FUNK TANZEN ZUR SELBSTVERTEIDIGUNG
Ich erklär's euch, Leute.
Angenommen, ein Gangster beleidigt eure Braut. Da macht ihr Folgendes.
WIE MAN TABAK KAUT
Der Klang bedeutet, dass die Spucke ihr Ziel getroffen hat. Jetzt Sie.
- Schon besser. - Moment mal.
Sogar Lenny unterrichtet hier.
Wie sie ihn alle bewundern und anhimmeln.
Das ist es. Wenn er unterrichten kann, kann er unterrichten!
Ich meine, kann ich unterrichten!
VERWALTUNGSBÜRO
Was ist Ihr Fachgebiet?
Ich erkenne den Unterschied zwischen Butter und Margarine.
Nein, das können Sie nicht. Das kann niemand.
Wieder versagt. Alle, außer mir können unterrichten. Ich bin ein Idiot.
Was sage ich nur meiner Frau und meinen Kindern?
- Sie sind verheiratet? - Kommt drauf an.
Kann man diesen Job noch auf andere Art kriegen?
Nein. Ich meine damit, wir haben vielleicht doch was für Sie.
Wir brauchen jemanden für den Kurs "Ehegeheimnisse".
Das mache ich! Ich tu alles, um aus dem Haus zu kommen...
weg von all dem Genörgel und dem Lärm...
Einer Familie voller Liebe.
Guckt mal. Jetzt, wo ich Lehrer bin, habe ich mir Flicken aufgenäht.
Homer, Lederflicken gehören auf einen Tweedblazer.
Nicht umgekehrt. Jetzt hast du das gute Jackett ruiniert.
Falsch, Marge. Zwei gute Jacketts.
Ich finde es toll, dass du Lehrer bist.
Wirst du auf Standardtexten aufbauen...
oder auf der Methode nach Socrates der interaktiven Schülerbeteiligung?
Ja, Lisa. Daddy ist ein Lehrer.
- Was für eine angenehme... - Ich kann jetzt nicht.
Ich muss jetzt unterrichten.
Aber Sie haben bei mir...
- Was darf's denn sein? - Heute nichts für mich.
Ich muss jetzt unterrichten.
Sir, es ist eine Straftat, die Bestellannahme zu ärgern.
Schon gut. Ich bin ein Lehrer.
Ich wusste gar nicht, dass wir das dürfen.
Das Erste, was ich machen soll...
ist, sicher zu stellen, dass jeder im richtigen Kurs ist.
- Den Gang runter, Zimmer zwölf. - Danke.
Also, fangen wir an.
Nicht schwätzen!
GEHEIMNISSE EINER ERFOLGREICHEN EHE
Lehrer!
Wie wär's, wenn wir von unseren Beziehungsproblemen erzählen?
Ja. Ja. Damit geht ein bisschen Zeit rum.
Wie wär's mit dir, Otto?
Tja, meine Ansprüche sind einfach zu hoch.
Für mich ist einfach niemand gut genug.
Man denkt, man hat sie alle, aber man vergisst die Eier.
Mein Problem ist, ich nutze Frauen aus.
Ich ziehe sofort ein und bleibe, bis das Geld alle ist.
Nun, ich bin eine kluge Frau, aber ich wähle schlecht aus.
Ok, hier sind meine Schlüssel und meine Scheckkarte.
Ich war mal verheiratet, aber...
Ich konnte einfach nicht bei der Stange bleiben.
Komm schon, Waylon. Liebe mich so wie früher.
- Nein. - Wegen dem schrecklichen Mr. Burns?
Lass Mr. Burns da raus!
Smithers!
Mr. Simpson, hören Sie zu?
Simpson!
Ja, ich habe zugehört. Sehr lustig.
Nein, haben Sie nicht! Sie essen nur die verdammte Orange!
Nun, dem ungeübten Auge mag es so erscheinen.
Aber das kluge Auge versteht, dass ich etwas über die Ehe ausdrücke.
Denn sehen Sie, eine Ehe ist wie eine Orange.
Zuerst kommt die Haut und dann das süße Innere.
Das verstehe ich nicht.
Da hätte ich ja gleich den Orangenfresserkurs nehmen können!
Das Verzehren einer Orange ist so wie eine gute Ehe.
Jetzt essen Sie schon die blöden Orangen!
Das ist schrecklich.
- Er ist mies. - Gehen wir.
Das soll Fortbildung sein!
Ich hab's Marge schon neulich im Bett gesagt, das funktioniert nicht.
- Bett? - Was?
Da funktionierte was nicht im Bett, hä?
Nein, so meinte ich das nicht. Marge und ich besprechen alles im Bett.
Wie neulich, da haben wir über Geld gestritten.
- Ein Streit! - Ärger im Paradies, hä?
Ich habe Marge gesagt, dass wir Geld sparen könnten...
wenn sie ihr Haar nur einmal im Monat färben würde.
- Marge färbt ihre Haare? - Oh, ja.
Sie ist grau wie ein Esel, seit sie 17 ist.
- Kommen Sie, erzählen Sie uns mehr. - Erzählen Sie's uns.
Ich hab stundenlang geredet. Sie hingen an meinen Lippen.
Ich glaube, ich bin der geborene Lehrer.
Ich habe Sie gewarnt, die Bestellannahme nicht zu ärgern.
Warten Sie, ich muss das Ende hören!
Mrs. Simpson, es interessiert Sie vielleicht...
dass die blaue Farbspülung 52 im Angebot ist.
Das ist doch Ihre Farbe, nicht wahr?
Was meinen Sie damit? Ich färbe meine Haare nicht.
Nein, Sie haben sich vertan, Apu.
- Sie nimmt Blau 56. - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Wir lieben den Kurs bei Ihrem Mann. - Sehr schön.
Homer, ich mag es nicht, wenn du in deinem Kurs Persönliches erzählst.
Marge, ich hab denen nichts Persönliches erzählt.
Im Kwik-E-Mart wussten alle, dass ich mir die Haare färbe.
Ach, du meinst über dich.
Na ja, vielleicht habe ich ein paar persönliche Dinge erzählt.
Aber du hättest sie sehen sollen.
Sie wollten hören, was ich zu sagen hatte.
Das freut mich. Aber du kannst ein guter Lehrer sein...
und trotzdem unsere Privatsphäre respektieren.
Du weißt nicht, wie das ist. Ich muss jeden Tag meinen Hintern hinhalten.
Ich bin nicht gestört! Du bist gestört!
Das ganze bescheuerte System ist gestört!
Soll ich dir die Wahrheit sagen? Du erträgst sie nicht, die Wahrheit!
Erst wenn du die Hand ausstreckst, und sie in einem Brei stecken bleibt...
der das Gesicht deines besten Freundes war. Dann weißt du, was zu tun ist!
Vergiss es, Marge! Das ist Chinatown!
Homer, erzähl nie wieder persönliches Zeug über mich!
Jawohl.
Was bedeutet "sich vermählen"? Nun, laut Wörterbuch ist es...
"der Prozess, zu viel Mehl hinzuzufügen".
Erzählen Sie uns mehr von sich und Marge.
Das ist ein Ort des Lernens, nicht ein Haus...
in dem man Sachen hört.
- Ihm gehen die Geschichten aus. - So eine Abzocke.
Nicht zu fassen, dass ich $10.000 für diesen Kurs bezahlt habe.
Wofür war diese Laborgebühr?
Nein, wartet!
Wartet! Ja! Ich weiß eine Geschichte von zwei anderen Jungvermählten.
Das klingt schon besser.
Die Frau hat eine interessante Macke im Schlafzimmer.
Sie wird ganz wild vor Lust, wenn ihr Mann an ihrem Ellbogen nuckelt.
- Wir wollen Namen! - Nennen wir sie einfach...
Mr. X und Mrs. Y.
Mr. X sagte immer: "Marge, wenn dich das nicht in Schwung bringt...
dann will ich nicht Homer J. Simpson heißen!"
- Musst du nicht zum Kurs? - Heute Abend nicht, Marge.
Heute Abend können wir schön entspannt zu Hause essen.
Nun, das wäre...
Verflixt noch mal!
Marge, das wirst du nie erraten. Mein ganzer Kurs ist hier.
Sie werden die menschliche Peepshow unseres Lebens beobachten.
Anscheinend kam der störende Geruch vom Essen.
Kleine Lisa, mein Augapfel, wie läuft's denn so in der Schule?
Das ist erniedrigender und peinlicher als meine schlimmsten Albträume.
Wie geht's meinem kleinen Profi? Heute ein paar Maikäfer gefangen?
Ich und Milhouse haben Post in den Abwasserkanal geschmissen.
Ich weiß, du hast es gut gemeint, aber das war nicht richtig.
Wovon zum Teufel redest du? Du hast uns angestiftet!
Warte, du kleiner...
- Homer! - Ich gehe!
Ich auch!
Jetzt, wo die Kleinen ins Bett abmarschiert sind...
Das muss sofort aufhören.
Hey Homer! Nuckel doch einfach an ihrem Ellbogen!
Das bringt ihre Butter doch immer zum Schmelzen!
Na gut. Ok. Raus mit euch!
- Sie hat's wohl dringend nötig. - Raus! Raus! Raus!
Heute hören wir etwas früher auf.
Bis morgen lesen Sie bitte Seite sieben bis 18 in Lisas Tagebuch.
- Du auch! Verschwinde! - Aber ich bin nicht im Kurs...
Wird irgendwas davon geprüft? Ich habe nämlich nicht aufgepasst.
Komm schon, Marge, lass mich rein! Hier draußen sind Grillen.
Ach, Marge. Dinge wurden gesagt. Fehler wurden gemacht.
Hören wir mit diesem Blödsinn auf und machen wieder normal weiter.
Du verstehst es wohl nicht, Homer.
Du hast weiterhin Persönliches über uns erzählt.
- Ich kann dir nicht mehr vertrauen. - Ich habe draus gelernt.
Es wird nie mehr passieren.
Hey Homer, was ist das für ein Tumult?
Marge wirft mich raus, weil ich ihr Ellbogen-Ding verraten habe.
Schatz, die Tür ist zugefallen!
Na gut. Wenn du das willst, kannst du es haben.
Diese Szene wird alt, Mann. Ich hau ab.
Vielleicht schreib ich dir eine Karte...
von wo auch immer ich in dieser verrückten Welt lande.
Kinder, euer Vater und ich machen gerade eine sehr schwere Zeit durch.
Und ich weiß nicht, wie das enden wird.
Aber ihr sollt wissen, dass wir beide euch sehr, sehr liebhaben.
Wow, Mom war noch nie so sauer auf Homer.
Ich erzähl dir ein Geheimnis, Bart.
Immer, wenn ich mich wegen Mom und Dad sorge...
gehe ich auf den Speicher und knüpfe an meinem Wollknäuel an.
Basis Erde, hier spricht Kommandeur Bart McCool.
Die Zorrinid Gehirnveränderer greifen an!
Ab in den Sicherheitsdom, Milbot!
Positiv, Humanoider.
Lasst euch nicht stören. Ich wasche nur meine Unterhosen.
Tut mir leid, Bart. Dein Dad hat die Fantasie gekillt.
- Ich habe nicht gern richtige Angst. - Tobe nur weiter herum, mein Sohn.
Ohne starke männliche Präsenz im Haus könntest du zur Memme werden.
Ach, diese Grasflecken.
Pfarrer Lovejoy wird Marge dazu bringen, mich zurückzunehmen.
Er muss die Heiligkeit der Ehe vertreten oder Gott bestraft ihn.
Lass dich scheiden.
Aber ist das nicht eine Sünde?
Marge, fast alles ist eine Sünde. Hast du dieses Ding je gelesen?
Wenn man's genau nimmt, dürfen wir nicht mal aufs Klo.
Gute Nacht, Marge.
POST
Warum habe ich kein Foto gemacht? Ich hatte zehn Jahre Zeit dafür.
Komisch, wie mich alles an Homer erinnert.
KAPUTTES-HEIM KAMINREPARATUREN
TRENNUNGSSTADT Eiscreme
SCHMERZHAFTE ERINNERUNGEN PARTY AUSTATTUNGEN
Ich liebe dich.
Willst du mich heiraten, Marge?
Ich werde ein Daddy sein?
Ich hoffe, wir bleiben immer zusammen.
Zusammen, zusammen...
zusammen?
Hier, Dad. Ich bring dir einen schönen...
Gute Neuigkeiten, Lisa. Ich brauche deine Mutter nicht mehr.
Ich habe einen Ersatz geschaffen, der ihr fast komplett überlegen ist.
Dad, das ist nur eine Pflanze.
Lisa, achte deine neue Mutter! Gib ihr einen Kuss. Küss sie!
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Wir müssen uns absprechen. Sie ist gestolpert, nicht wahr?
Schau mal, ich habe dir einen schönen Pudding gebracht.
Deine fleischliche Mutter hat mir immer Pudding gebracht.
Marge fehlt mir. Hilf mir, sie zu überlisten, mich zurückzunehmen.
Dad, du kannst niemanden zur Liebe überlisten.
Es gibt einen Grund, warum zwei Menschen zusammenbleiben.
Sie geben sich einander, was ihnen sonst niemand geben kann.
Erinnere dich einfach daran, was du ihr als Einziger geben kannst.
Ich gebe dir $40, wenn du's mir sagst.
- Nein! - Ok. 30.
Viel Glück, Dad.
Also gut, Gehirn. Alles hängt an dir.
Wenn dir das nicht einfällt, verlieren wir Marge für immer.
Iss den Pudding. Iss den Pudding. Iss den Pudding.
Ok. Aber dann müssen wir an die Arbeit.
Hi Marge. Ich habe gehört, du und Homer habt euch getrennt.
Ich erkläre hiermit meine Absicht, in sein Gebiet einzumarschieren.
- Hier, ich hab dir Blumen gebracht. - Ach.
Sehr schmeichelhaft, aber ich bin nicht interessiert.
Ich habe mich extra gut angezogen, setze mein Herz aufs Spiel...
und mache mich lächerlich.
Oh Junge. Ich fang gleich an zu heulen.
Komm doch rein und trink einen Schluck Wasser.
Ok.
Schön sauber hier, keine Silberfische.
Hier hätte ich sehr glücklich werden können.
- Homer. - Moe.
- Was machst du hier? - Ich... Ich hab sie nicht angerührt!
- Homer, ich schwör's! - Hier ist dein Wasser, Moe.
Ich hab nicht um Wasser gebeten! Sie lügt! Sie sagte, du wärst tot!
Das ist der einzige Grund, warum... Ich hab nichts getan!
- Tschüss, Moe. - Homer, was ist mit dir geschehen?
Marge, ich weiß jetzt, was nur ich dir geben kann.
Einen Blumenstrauß...
Ich gebe auf. Ich verdiene es nicht, mit dir zu leben.
Meine zerschlissenen Lumpen hängen an deinem Wohnzimmertisch fest.
Komm, ich helfe dir.
Einen Moment. Moment, das ist es!
Ich weiß, was dir außer mir niemand geben kann!
Völlige und äußerste Abhängigkeit!
Homer, das ist nichts Gutes.
Machst du Witze? Das ist etwas Wundersames, Fantastisches!
Marge, ich brauche dich mehr als irgendjemand dich...
je brauchen könnte.
Ich brauche es, dass du dich um mich kümmerst, mich erträgst.
Und vor allem brauche ich deine Liebe. Weil ich dich liebe.
Aber wie soll ich wissen, ob ich dir vertrauen kann?
Marge, sieh mich an. Wir sind einen Tag getrennt...
und ich bin so dreckig wie ein Franzose!
Ich kann es mir nicht leisten, dein Vertrauen noch mal zu verlieren.
Ich muss zugeben, bei dir fühlt sich ein Mädel wirklich wichtig.
Wenn mein Kurs erst davon erfährt! Das war nur ein Witz!
Es ist schön, im Haus bei meiner Familie zu sein.
Ich bin froh, dass du wieder da bist. Ich wusste, du schaffst es.
- Jetzt vermassle es nicht. - Sieh nur, Dad.
Du hast mir so gefehlt, dass ich mich nicht konzentrieren konnte: eine Sechs.
- Hey, die ist von vor zwei Wochen. - Tut mir leid. Hier ist eine Frische.
Ich habe was Besonderes für dich. Aber ich geb's dir später am Abend.
Was Besonderes! Ich will es gleich! Ich will's den Kindern zeigen!
Oh, alles klar. Später.
- Und, Marge, bist du glücklich? - Hey Moe.
Übersetzung: Martina Wotzka-McConnon