FEM DAGAR ÄR INTE FÖR LÅNG TID ATT VÄNTA PÅ ETT VAPEN
-Jag höjer med 25 cent. -Vi lägger oss.
Vill du köpa kort, Homer?
-Jag satte i halsen. -Hur många kort?
Jag köper tre. Nej! Nej! Nej!
-Toppen, menar jag! -Jag synar.
-Jag bluffade bara. -Pappa vinner hela potten...
Vänta...du har ju en straight flush!
Likadant varje gång! Du din... Jag kvävs av min egen ilska.
Skäll inte. Homer är bara trög.
Nån sa nåt elakt. Vad var det?
"Skäll inte..." Nej, det gör inget. Vad var det? "Trög"?
De kallade dig "trög"! - Hur vågar du säga så...
Är du kvar? Jisses, vad trög du är!
-Nån sa nåt elakt... -Ut!
Igår spelade vi poker. Som vanligt vann jag utan att fatta det.
Då säger Lenny att jag är...
Nu ska ni få höra...
Han sa att jag var trög!
Varför skrattar ni inte? Tycker ni att jag är trög?
Nej, du är inte trög. Men du går inte på museer och läser inga böcker.
Tror du inte jag vill göra det? Det är TV-kanalernas fel.
Det ena kvalitetsprogrammet efter det andra. Alltid nya grepp.
Om ändå något blev en flopp, så att vi fick en stund för oss själva!
Det låter mig inte leva!
Vem försöker jag lura? Jag är trög.
Om du mår så dåligt, så finns det saker du kan göra för att må bättre.
-Jag kan ta mig en rejäl bläcka. -Ja, eller gå på vuxenutbildning.
Hur ska "utbildning" få mig att känna mig smartare?
Varje gång jag lär mig nåt nytt så försvinner nåt annat ur hjärnan.
-En gång glömde jag hur man kör bil. -Det var för att du var full!
VUXENUTBILDNING
FÅ EN MAN ATT SMÄLTA
Ett sätt att få mannen att tända är att klä sig utmanande.
Man kan inte få pengarna tillbaka.
DANS SOM SJÄLVFÖRSVAR
Säg att en gangster är taskig mot din tjej. Då gör du så här:
TOBAKSTUGGNING
Plinget betyder att loskan träffade mitt i prick. Nu är det er tur.
-Ni börjar lära er. -Vänta lite.
Till och med Lenny kan vara lärare.
Se så de beundrar honom.
Om han kan undervisa, så kan han... så kan jag undervisa!
LEDNINGENS KONTOR
-Vad är ni duktig på? -Att skilja på smör och margarin.
-Det kan ingen göra! -Jag misslyckades igen.
Alla kan undervisa utom jag. Vad ska frugan och barnen säga?
-Är ni gift? -Det beror på om jag kan få jobbet.
Vi kanske har ett jobb åt er, mr Simpson.
-Ni får kursen "Lyckligt äktenskap". -Den tar jag.
Jag gör vad som helst för att komma bort från allt tjat och oväsen...
...som vi kärleksfullt brukar skämta.
Nu när jag är lärare har jag sytt lappar på armbågarna.
Man har skinnlappar på tweedkavaj, inte tvärtom.
-Du har förstört en hel kavaj. -Helt fel, det är faktiskt två.
Vad kul att du är lärare! Ska du läsa från ett manus-
-eller kör du den sokratiska stilen och kommunicerar med klassen?
Ja, Lisa. Pappa är lärare nu.
-Homer, så trevligt... -Jag måste undervisa nu.
Men du ringde på...
-Vad önskas? -Inget. Jag ska iväg och undervisa.
Man får inte lura automaten.
-Stopp! Jag är lärare! -Kan vi göra så?
Först ska jag kontrollera att alla har hamnat i rätt klass.
Sal 12 nere i korridoren. - Nu börjar vi.
Tysta!
HEMLIGHETEN BAKOM ETT LYCKAT ÄKTENSKAP
HOMER SIMPSON - Lärare!
Vi kan berätta om våra problem.
Ja, det kan få tiden att gå.
-Ska du börja, Otto? -Jag ställer för höga krav.
Ingen duger riktigt åt mig.
Oj, man glömmer bort äggen.
Jag utnyttjar kvinnor ända tills pengarna är slut.
Jag är smart, men gör dåliga val.
Här är husnycklarna och bankkortet.
Jag var gift en gång, men visste inte hur jag skulle hålla ihop det.
-Älska med mig som du gjorde förr. -Nej.
-Är det den där hemska mr Burns? -Blanda inte in honom!
Smithers!
Mr Simpson, hör ni på?
-Simpson! -Va? Jag lyssnade. Jättekul...
-Ni lyssnade inte! Ni åt apelsin! -Det såg så ut.
De som kan tänka med ögonen såg att jag kommenterade äktenskapet.
För äktenskapet kan liknas vid en apelsin.
Först har man ett skal, sen kommer man åt det saftiga fruktköttet...
-Jag förstår inte. -Blanda inte in apelsiner i det här!
-En apelsin är som ett bra äktenskap. -Ät upp de förbannade apelsinerna!
-Fruktansvärt! -Vi sticker!
I sängen häromkvällen sa jag till Marge att det inte skulle fungera.
Fungerade det inte i sängen?
Jag menade inte så. Marge och jag diskuterar ofta i sängen.
-Sist grälade vi om pengar. -Problem i Paradiset, va?
Vi skulle spara pengar om hon bara färgade håret en gång i månaden.
-Färgar Marge håret? -Hon blev gråhårig när hon var 17.
Berätta mer!
De sög i sig vartenda ord. Jag är nog född till att undervisa.
Simpson, du vet att du inte får lura automaten.
Jag fick inte höra slutet!
Vi rear hårfärgningsmedel Blå 52.
Jag tror visst att det är er färg.
Vad menar ni? Jag färgar inte håret.
-Hon använder Blå 56. -Jag vet inte vad ni pratar om.
-Er mans lektioner är jättekul. -Vad roligt för er...
Du får inte avslöja vårt privatliv för klassen.
-Jag har inte nämnt nåt personligt. -Alla visste att jag färgade håret.
Jag kanske har sagt några personliga saker om dig.
Men du skulle ha sett dem, de var idel öra.
Men du kan vara en bra lärare och samtidigt respektera vårt privatliv.
Det är jag som står i korselden, inte du!
Det är inget fel på mig. Det är dig och hela systemet som det är fel på!
Vill du veta sanningen? Du tål inte att höra sanningen!
Vad gör du när din bäste väns ansikte är helt söndertrasat?
Glöm det, Marge. Det är Chinatown!
-Avslöja aldrig mer nåt om mig! -Nej.
Vad är ett äktenskap? I Websters uppslagsbok står det:
"En skriftlig sammanställning av inkomster och utgifter."
-Berätta om dig och Marge. -Vi är här för att lära oss något.
Han blev mållös.
Jag betalade 10 000 dollar! Vad är labbavgiften för?
Gå inte! Vänta!
Jag kan berätta om ett annat nygift par.
Frun har en intressant böjelse i sovrummet.
Hon blir vild av åtrå om hennes man nafsar på hennes armbågar.
-Vi måste ha namn. -Vi kan kalla dem...
...herr X och fru Y. Så herr X brukade säga:
"Marge, nu ska du få - så sant jag heter Homer J Simpson!"
-Ska inte du till skolan? -Nej, ikväll kan vi äta middag ihop.
Vad mysigt...
-Vad i... -Vet du vad? Hela klassen är här.
De ska studera familjelivet.
Det var maten som luktade så illa.
Lilla Lisa, mitt hjärtegull, hur har du haft det i skolan?
Jag har aldrig blivit så här förödmjukad i hela mitt liv.
Hur har min lille basebollspelare haft det idag?
Vi förstörde alla breven vi stal.
Jag vet att du menade väl, men det var inte rätt att göra så.
-Det är din jävla uppfostrans fel! -Din lille...
-Homer! -Jag sticker.
-Nu när de små har gått till sängs... -Det här måste få ett slut - nu!
Homer, nafsa henne på armbågen så smälter hon som smör!
-Försvinn härifrån! -Hon behöver nafsas.
Försvinn, försvinn, försvinn...
Slut för idag. Läxan till i morgon är sidorna 7-18 i Lisas dagbok.
-Försvinn du med! -Men jag...
Kommer det här på provet? Jag lyssnade inte så noga.
Marge, släpp in mig. Det finns syrsor här ute.
Jag sa kanske för mycket, men nu glömmer vi allt och börjar om.
Du berättade om vårt privatliv trots att jag hade bett dig låta bli.
-Jag kan inte lita på dig. -Det ska aldrig hända igen.
-Varför står ni där och blabbar? -Jag berättade om Marges armbågar.
Älskling, dörren blåste igen.
Är det så du vill ha det, så...
Nu drar jag härifrån!
Jag kanske skriver en rad från nåt ställe jag råkat hamna på.
Barn, er far och jag går igenom en kris just nu.
Vad som än händer så ska ni veta att vi båda älskar er jättemycket.
Jag har aldrig sett mamma så arg på Homer förut.
Varje gång jag är orolig för dem bygger jag på mitt nystan på vinden.
Befälhavare Bart McCool till Jorden. Hjärntvättarna attackerar oss!
-Vi måste söka skydd, Milbot. -Bekräftat, humanoid.
Låtsas inte om mig.
Din farsa förstörde leken. Det är inte kul att vara rädd på riktigt.
Håll ställningarna hemma, Bart. Det krävs en riktig karl i huset.
Dumma gräsfläckar...
Pastorn måste helga äktenskapet, annars straffar hans Gud honom.
-Skilj dig. -Är inte det en synd?
I princip är allt syndigt. Har du läst den här?
Man får inte ens gå på toa.
God natt, Marge.
Varför tog jag inget kort? Jag hade tio år på mig!
Allt påminner om Homer på nåt vis...
Jag älskar dig. Vill du gifta dig med mig, Marge?
Ska jag verkligen bli pappa? Vi ska leva ihop för alltid...
...för alltid...för alltid...
Jag tog med lite...
Jag behöver inte din mamma längre. Det här är bättre på alla sätt.
-Det är bara en växt, pappa. -Visa din nya mamma respekt!
Ge henne en puss nu!
Herregud! Nu måste vi säga samma sak till polisen.
-Hon föll, eller hur? -Jag tog med lite pudding till dig.
Din biologiska mamma brukade ge mig pudding... Jag saknar Marge...
-Få henne att ta tillbaka mig! -Man kan inte lura nån att älska en.
Man håller bara ihop om båda får något unikt av den andre.
Vad kan du ge mamma som ingen annan kan ge henne?
-Kom på det, så får du 40 dollar. -Nej.
-Om du får 30, då? -Lycka till, pappa.
Om jag inte kommer på vad det är, så får jag aldrig tillbaka Marge.
Ät puddingen, ät puddingen, ät puddingen...
Kör till, men sen måste vi tänka.
Hej, jag hörde att ni har separerat. Jag tänkte ta över Homers plats.
Här får du en bukett blommor.
Jag är smickrad, men inte intresserad.
Här har jag klätt upp mig och allt-
-öppnat mitt hjärta och framställt mig som en idiot.
-Jag tror jag börjar gråta. -Kom in och drick ett glas vatten.
Rent och snyggt, inga silverfiskar... Här kunde jag ha blivit lycklig.
-Homer! -Moe... Vad gör du här?
-Jag har inte rört henne. Jag lovar! -Här har du lite vatten, Moe.
Jag har inte bett om det. Hon ljuger! Hon sa att du var död!
Hej då, Moe.
Jag vet vad bara jag kan ge dig. En bukett...
Jag ger upp. Jag förtjänar inte att få leva tillsammans med dig.
Mina slitna trasor har fastnat i ditt soffbord.
Jag ska hjälpa dig.
Vänta, nu kom jag på det! Nu vet jag vad endast jag kan ge dig.
-Jag lägger mitt liv i dina händer. -Men det är inte bra.
Jo, det är något helt fantastiskt!
Marge, jag behöver dig mer än någon annan på hela jordklotet!
Du måste ta hand om mig-
-och framförallt så måste du älska mig - för jag älskar dig.
-Men kan jag lita på dig? -Se på mig.
Vi har varit ifrån varandra i en dag. Jag skulle inte leva länge till.
Jag har inte råd att mista din tillit.
Du kan verkligen få en flicka att känna sig behövd.
Det här ska klassen få höra...
-Här sitter jag med min familj. -Skönt att du är hemma igen, pappa.
Jag visste att du skulle fixa det. Gör inte bort dig nu.
Jag saknade dig så att jag inte kunde prestera bra i skolan.
-Det var för två veckor sen. -Här har jag det senaste.
Senare i kväll ska du få en speciell present av mig.
Men jag vill inte vänta! Ge mig den nu så att barnen kan få se...
Nu förstår jag. Senare...
-Är du verkligen lycklig, Marge? -Hej, Moe.
Översättning: Per Sellius