CINCI ZILE NU-I PREA MULT SĂ AȘTEPȚI DUPĂ UN PISTOL
Măresc miza cu un sfert.
- Eu ies. - Ies.
Ies.
Homer, mai vrei vreo carte? Homer!
Să nu mâncați așa zisele „chipsuri.”
Mai vrei sau nu?
Bine, dă-mi trei.
Adică…
Mă bag. Arată-mi cărțile.
Jucam la cacealma.
Hai la tati! Stați puțin.
Ai chintă roială, Homer!
Faci asta mereu.
Tu…
Mă-nec cu propria furie.
Nu țipa la Homer doar pentru că e mai încet.
S-a spus ceva. Și nu de bine. Ce-a fost? „Nu țipa la Homer”!
Nu, asta-i bine. Ce era?
„Încet.” Au zis că ești „încet!”
Cum îndrăzniți să-mi spuneți asta?
Homer, ești tot aici? Chiar ești încet.
- A zis ceva. Nu e de bine. - Ieși dracului de-aici.
Deci seara trecută, jucam poker, înțelegeți?
Ca de obicei, câștigam și nu-mi dădeam seama.
Și Lenny zice că-s…
Auziți…
„Puțin cam încet”!
Cum de nu râdeți? Credeți că sunt încet?
Nu credem că ești încet,
dar pe de altă parte, nu mergi la muzee,
- … nu citești cărți sau ceva. - Crezi că nu vreau?
E din cauza emisiunilor TV, Marge. Ele nu mă lasă.
Seriale de calitate unul după altul,
fiecare mai proaspăt și genial decât celălalt.
Dacă ar da măcar un rateu, să avem 30 de minute doar pentru noi.
Dar nu! Nu mă lasă să trăiesc!
Pe cine păcălesc?
- Sunt încet. - Homey.
Dacă te simți așa aiurea,
poți face ceva să te simți mai bine.
- Încă o baie în lichior? - Și asta.
Sau poți face un curs educativ pentru adulți.
Cum ar putea această „educație” să mă facă să mă simt mai deștept?
De fiecare dată când învăț ceva nou, uit ceva vechi.
Știi când am făcut cursul de făcut vin
și am uitat să conduc?
- Pentru că erai beat! - Și încă cum.
ANEXA DE EDUCAȚIE PENTRU ADULȚI
CUM SĂ SUBJUGI BĂRBAȚII
Poți să-ți stârnești bărbatul purtând haine strâmte și transparente.
Vreau să vă reamintesc, nu se dau banii înapoi.
DANS PENTRU AUTO-APĂRARE
V-o spun pe-a dreaptă, fraților.
Să zicem că un gangster îi dă cu flit la gagicuța ta.
Uite cum i-o serviți.
CUM SĂ MESTECI TABAC
Pingul ăla înseamnă c-am scuipat direct la țintă.
Acum și voi.
Tot mai bine.
Stai puțin. Chiar și Lenny ține un curs.
Uite cât e de admirat și de iubit.
Ajunge. Dacă el poate, atunci și el poate preda.
Adică, și eu pot preda!
BIROU ADMINISTRATIV
Care e aria ta de expertiză?
Pot spune când e unt
și când e margarină.
Nu, nu poți, dle Simpson. Nimeni nu poate.
Iar am dat greș. Toți pot preda în afară de mine.
Sunt un idiot. Ce le spun soției și copiilor?
- Ești căsătorit? - Depinde.
Mai pot să primesc slujba?
Nu, dle Simpson,
vreau să zic că am o slujbă pentru dvs.
Vrem un curs despre cum se poate construi un mariaj de succes.
O fac!
Orice să mă țină departe de casă, de cicăleala și de zgomotul…
unei familii iubitoare.
Uitați.
Acum că sunt profesor, mi-am cusut petice la cot.
Ar trebui să fie petice din piele
pe un sacou de lână, nu invers.
Ai stricat o jachetă perfectă.
Incorect, Marge. Două jachete perfecte.
Cred că-i grozav că ești profesor, tată.
Vei preda folosind un text standardizat
sau folosind metoda socratică de interactivitate?
Da, Lisa, tăticul e profesor.
Homer. Ce plăcut…
Nu pot vorbi acum , Flanders. Am de predat la clasă.
Dar tu ai sunat la…
- Cu ce vă servesc? - Azi nu vreau nimic.
Am de predat la clasă.
BURGER KRUSTY COMANDĂ
E o infracțiune să râzi de cutia de comandă.
E în regulă. Sunt profesor!
Nu știam că putem asta.
SECRETELE UNEI CĂSNICII DE SUCCES
Mi-au zis ca prima dată
să mă asigur că toată lumea e unde trebuie.
- Jos pe hol, camera 12. - Mulțumesc.
Bun. Să începem.
Nu vorbiți.
Nu.
Dacă v-am spune noi ce probleme avem în relații.
Da. Da! Ar mai trece timpul.
Ce zici, Otto?
Standardele mele sunt prea înalte. Nimeni nu e îndeajuns de bun.
Crezi că le-ai prins pe toate, dar uiți de ouă.
Problema mea e că folosesc femeile.
Le părăsesc când ele rămân fără bani.
Sunt femeie deșteaptă, dar fac alegeri greșite.
Bine. Uite cheile casei și cardul meu bancar.
Am fost căsătorit odată,
dar n-am știut să fac să funcționeze.
Haide, Waylon.
- Fă dragoste cu mine ca altădată. - Nu.
- E din cauza oribilului de Burns, nu? - Nu-l băga pe dl. Burns în asta!
Smithers!
Dle Simpson, sunteți atent?
Simpson!
Da, eram atent. Foarte amuzant.
Nu erai. Mâncai o portocală.
Da, da.
Pentru un ochi neexperimentat, mănânc o portocală,
dar pentru ochiul cu creier, demonstrez ceva despre căsnicie.
Vedeți voi, căsnicia e ca o portocală.
Întâi e coaja, apoi dulcele interior.
Nu înțeleg.
Dacă voiam să văd un bărbat mâncând o portocală,
aș fi făcut cursul de mâncat portocale.
Mâncatul unei portocale e ca o căsnicie reușită.
Mânâncă odată portocalele!
- E groaznic. - Noi plecăm.
S-o ștergem de aici.
Asta nu-i educație, e o glumă jalnică.
I-am spus lui Marge aseară în pat că nu va merge.
- În pat? - Ce?
Ceva nu mergea în pat?
Nu asta am vrut să zic.
Marge și cu mine discutăm mereu în pat.
De exemplu, aseară ne certam de bani.
- O ceartă. - Probleme în paradis?
I-am spus lui Marge că am putea economisi
dacă și-ar vopsi părul doar o dată pe lună.
- Marge își vopsește părul? - O, da!
E căruntă ca un catâr de la 17 ani.
- Haide, mai spune-ne. - Mai zi.
Am vorbit ore în șir și ei îmi sorbeau fiecare cuvânt.
Cred că m-am născut să predau.
Simpson. Ai fost avertizat deja cu glumele de la cutie.
Stați! Trebuie să termin povestea!
KWIK-E-MART
Dna. Simpson, poate vă interesează,
avem reducere la vopseaua albastră nr. 52.
Cred că-i culoarea dvs.
Ce vrei să spui? Eu nu mă vopsesc.
Nu, nu. Ea folosește nr. 56.
Nu știu despre ce vorbiți.
- Iubim cursul soțului dvs. - Mă bucur.
Homer, nu cred că ar trebui să spui secrete personale la clasă.
Marge, nu le-am zis chestii personale.
Azi la Kwik-E-Mart, toți știau că-mi vopsesc părul.
Te refereai la tine.
Bine, poate am zis câteva chestii personale.
Dar trebuia să-i vezi, Marge.
Chiar voiau să audă ce-aveam de spus.
Mă bucur de asta.
Dar poți fi un profesor bun și dacă ne respecți intimitatea.
Uite. Tu nu știi cum e.
Eu îmi pun fundul la bătaie în fiecare zi.
Și nu sunt deplasat. Tu ești!
Întreg sistemul e deplasat.
Vrei adevărul? Vrei adevărul? Nu poți suporta adevărul!
Când întinzi mâna și apuci ceva lipicios,
și era fața prietenului tău, atunci vei ști ce să faci!
Lasă-mă, Marge. Suntem în Chinatown!
Homer, să nu le mai zici chestii intime despre mine!
Da, doamnă.
Ce este o nuntă?
În DEX, nunta e descrisă ca
„A se ține haită după o cățea.”
Mai spune-ne despre tine și Marge.
Aici se învață, nu-i o casă de…
ascultat bârfe.
- A rămas fără povești. - Ce jecmăneală.
Nu pot să cred că am plătit 10.000 dolari pe acest curs.
- Pentru ce era taxa de laborator? - Nu. Stați.
Stați. Am… Da.
Am o poveste despre alți însurăței.
Soția din acest cuplu face un lucru ciudat în dormitor.
Se pare că o ia razna când soțul ei o mușcă de cot.
- Vrem nume. - Hai să le spunem…
Dl „X” și dna „Y.”
În fine, dl „X” spune,
„Marge, dacă nici asta nu-ți pornește motorul,
pe mine nu mă cheamă Homer J. Simpson.”
Homer. Nu ai curs?
Nu în această seară.
Astă seară putem lua cina în familie.
Asta ar fi…
- Ce naiba? - Marge, n-o să crezi.
Toată clasa mea e aici.
Vor observa spectacolul uman care e viața noastră.
Se pare că mirosul ciudat era mâncarea.
Micuță Lisa, lumina ochilor mei,
cum merg lucrurile pe la vechea școală?
Găsesc asta mai înjositor și degradant ca un coșmar.
Ce face micul meu fotbalist? Ai prins ceva licurici?
Am luat scrisori din mașina poștei
și le-am aruncat în canal.
Fiule, știu că ai vrut să faci bine, dar n-a fost prea corect.
Ce naiba tot vorbești? Tu ne-ai provocat.
Piticanie…
Homer!
- Am plecat de aici. - Și eu.
Acum că cei mici s-au dus la culcare…
Vreau să se termine acum.
Hei, Homer. De ce n-o muști de cot?
Asta mereu o calmează, nu?
Bine. Ieșiți afară!
S-a aprins.
Afară! Afară! Afară! Afară acum!
Bine, azi terminăm mai devreme cursul.
Pe mâine, citiți paginile 7-18 din jurnalul Lisei.
- Și tu. Ieși afară! - Dar eu nu sunt…
Va fi la test ceva din asta? Că n-am fost prea atent.
Haide Marge, Lasă-mă înăuntru! Sunt greieri afară.
Am spus cuvinte. Am făcut greșeli.
Să terminăm cu nebunia asta și să ne continuăm viețile.
Nu înțelegi, Homer?
Le-ai spus chestii intime despre noi, după ce ai promis că nu mai faci.
- Nu mai am încredere în tine. - Dar mi-am învățat lecția.
- Nu se va mai întâmpla. - Hei, ce-i cu nebunia asta?
Marge mă dă afară pentru că am zis de chestia cu cotul.
Scumpo, s-a închis ușa.
Bine. Dacă asta vrei, asta o să primești.
M-am săturat de scena asta veche. Pornesc la drum.
Poate-ți mai dau un semn odată, pe unde nimeresc
în lumea asta nebună.
Copii, eu și tatăl vostru trecem prin momente dificile
și nu știu ce se va întâmpla.
Amintiți-vă ca amândoi vă iubim foarte, foarte mult.
Nu am văzut-o niciodată pe mama așa supărată pe Homer.
Îți spun un secret, Bart. Când îmi fac griji pentru ei,
merg în pod și mai pun ață la ghem.
Bază pământeană, sunt Comandantul Bart McCool.
Suntem atacați de încărcătorii de creiere Zorrind.
În domul de siguranță, Milbot.
Afirmativ, umanoidule.
Ignorați-mă. Doar îmi spălam chiloții.
Scuze, Bart. Tatăl tău a cam stricat fantezia.
Îmi place doar când mă prefac că sunt speriat.
Continuă să faci scandal, fiule.
Fără o prezență masculină în casă,
poți deveni bleg peste noapte.
Petele astea încăpățânate de iarbă.
Părintele Lovejoy o va face să mă reprimească.
Să marșeze pe sanctitatea căsniciei sau Dumnezeul lui îl va pedepsi.
Divorțează.
- Dar nu e un păcat? - Marge, toate sunt păcate.
Ai citit vreodată chestia asta?
Nici n-am avea voie să mergem la baie.
Noapte bună, Marge!
POȘTA S.U.A.
De ce nu am făcut o poză? Am avut 10 ani să fac o poză.
Ciudat cum totul îmi amintește de Homer.
REPARAȚII ȘEMINEE CASA DISTRUSĂ
ÎNGHEȚATA DESPĂRȚITĂ
AMINTIRI DUREROASE PENTRU PETRECERI
Te iubesc.
Te căsătorești cu mine, Marge?
Voi fi tată?
Sper că vom fi mereu împreună, împreună.
Împreună?
Uite, tată. Ți-am adus niște…
Vești bune, Lisa. Nu mai am nevoie de mama ta.
Am creat o înlocuitoare care e superioară în mai toate privințele.
Tată, e doar o plantă.
Lisa! Îți vei respecta noua mamă. Acum dă-i un pupic.
Pup-o!
O, Doamne! O, Doamne!
Să ne punem poveștile de acord. S-a împiedicat, da?
Uite. Ți-am adus niște budincă bună.
Mama ta reală îmi aducea budincă.
Mi-e dor de Marge.
Lisa, tu ești deșteaptă. Ajută-mă s-o aduc înapoi.
Nu poți să obligi pe cineva să te iubească.
Există un motiv ce aduce oamenii împreună.
Ceva ce doar ei pot să-și ofere unul altuia.
Dacă o vrei pe mama înapoi, amintește-ți
ce-i ofereai doar tu și nimeni altul.
Te plătesc 40 de dolari să te gândești tu.
- Nu. - Bine. Treizeci.
Baftă, tată.
Bine, creier. Totul depinde de tine.
Dacă nu-ți dai seama ce e, o pierdem pe Marge.
Mănâncă budinca. Mănâncă budinca.
Bine, dar după aceea, trecem la treabă.
Bună, Marge! Am auzit că te-ai despărțit de Homer,
și vreau să mă mut pe teritoriul lui.
Ți-am adus niște floricele.
O, vai!
Sunt flatată, dar nu sunt interesată.
Ce să zic. Vin aici, mă îmbrac frumos,
îmi pun inima la înaintare, și mă fac de râs.
Băiete. O să mă apuc de plâns.
De ce nu intri să bei un pahar de apă?
Bine.
Casă curată, fără carași argintii.
Puteam fi fericit aici.
- Homer. - Moe.
- Ce faci aici? - Ei bine… eu…
Nici n-am atins-o, Homer. Îți jur, nici n-am atins-o.
- Poftim apa, Moe. - Nici nu i-am cerut apă.
Minte, Homer. Mi-a spus că ai murit.
E singurul motiv. Nu am făcut nimic!
Pa, Moe!
Homer, ce ți s-a întâmplat?
Marge, mi-am dat seama ce anume doar eu pot să îți ofer!
Un buchet de…
Mă dau bătut. Nu merit să trăiesc cu tine.
Zdrențele mele s-au prins în masa ta de cafea.
Să te ajut.
Stai puțin. Asta era!
Știu ce pot să-ți ofer doar eu și nimeni altul!
Dependență totală.
Homer, dar nu e un lucru bun.
Glumești? E ceva minunat.
Marge, am nevoie de tine cum nimeni altcineva
nu are nevoie de tine.
Am nevoie să-mi porți de grijă, să mă suporți.
Și mai mult, am nevoie să mă iubești pentru că te iubesc.
Dar cum pot avea încredere în tine?
Marge, uită-te la mine. Ne-am despărțit o zi,
și sunt murdar ca un franțuz. În câteva ore voi fi mort.
Nu-mi pot permite să te pierd din nou.
Trebuie să recunosc, faci o fată să se simtă necesară.
Stai să le zic la clasă despre asta. Glumesc!
E super să fiu înăuntru cu familia mea.
Sunt fericită că te-ai întors, tată.
Știam eu c-o să poți. Acum să nu o dai în bară.
Mi-a fost așa de dor de tine,
că nu m-am concentrat la școală și-am luat un patru.
Hei, asta e de acum două săptămâni.
Scuze, uite una mai recentă.
Și eu am un cadou special, îl primești mai târziu.
Cadou special? Nu pot să aștept. Îl vreau acum!
Vreau să vadă și copiii.
A, bine. Mai târziu.
- Deci, Marge, ești fericită pe bune? - Hei, Moe.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana