1
00:00:06,673 --> 00:00:09,343
“銃登録の５日間は
長くありません”

2
00:00:33,700 --> 00:00:34,993
２５セント上乗せ

3
00:00:35,244 --> 00:00:35,911
降りた

4
00:00:35,994 --> 00:00:36,828
降りた

5
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
降りた

6
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
札を替えるか？

7
00:00:40,123 --> 00:00:40,958
ホーマー！

8
00:00:44,127 --> 00:00:46,296
このチップは食えん

9
00:00:46,630 --> 00:00:47,798
札を替えるか？

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,383
じゃ　３枚

11
00:00:52,803 --> 00:00:54,388
いや…　ヤッホー！

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,515
よし　手札を見せろ

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,350
ハッタリ失敗か

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,061
いただき！

15
00:01:01,228 --> 00:01:02,437
待てよ

16
00:01:02,813 --> 00:01:04,731
ストレート・フラッシュ！

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,900
いい加減にしろよ

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
怒りで窒息するぜ

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,075
どなるな
奴は少しトロいのさ

20
00:01:16,118 --> 00:01:18,912
何か言われた
何だっけ？

21
00:01:18,996 --> 00:01:20,247
“どなるな”

22
00:01:20,330 --> 00:01:22,666
問題ない　じゃあ何だ？

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
“トロい！”

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,336
俺がトロい？

25
00:01:26,587 --> 00:01:28,880
よくも俺のことを…

26
00:01:29,548 --> 00:01:32,634
まだいたのか
トロい奴だな

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
何か言われた

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,096
さっさと帰れ！

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,856
昨夜　ポーカーを
やったんだ

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
勝ったのに
気づかずにいたら－

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,652
レニーが言った

32
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
ウケるぞ

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,326
“トロい”だと！

34
00:02:02,289 --> 00:02:05,292
なぜウケない？
俺はトロいか？

35
00:02:10,380 --> 00:02:12,716
別にトロくないわ

36
00:02:12,799 --> 00:02:17,512
だけど博物館とか読書は
苦手みたいね

37
00:02:17,721 --> 00:02:19,097
敬遠してると？

38
00:02:19,514 --> 00:02:22,893
テレビのせいだ
やめられない

39
00:02:22,976 --> 00:02:27,731
いい番組が目白押し
どんどん面白くなる

40
00:02:27,814 --> 00:02:32,444
カス番組を流してくれ
３０分でいいから

41
00:02:32,527 --> 00:02:36,031
俺に生きる時間を
与えてくれ！

42
00:02:38,575 --> 00:02:41,536
情けないよ　俺はトロい

43
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
ホーマー

44
00:02:43,455 --> 00:02:47,626
自己嫌悪から
抜け出す方法なら　あるわ

45
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
酒のバカ飲み？

46
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
いいかも

47
00:02:50,504 --> 00:02:53,173
それとも教養講座に通うとか

48
00:02:53,256 --> 00:02:58,095
“教養”をつければ
賢くなれるってわけじゃない

49
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
俺は新しい知識を得ると
古いやつを忘れる

50
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
ワイン教室の帰りに
運転不能に

51
00:03:06,520 --> 00:03:08,105
酔ってたからよ

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
そりゃそうだ

53
00:03:09,731 --> 00:03:12,734
“社会人教養講座”

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
“男を手玉に取る方法”

55
00:03:19,741 --> 00:03:24,705
まずはタイトで
露出度の高い服がお薦め

56
00:03:26,373 --> 00:03:29,710
受講料の払い戻しは　お断り

57
00:03:32,337 --> 00:03:33,338
“ダンス護身術”

58
00:03:33,422 --> 00:03:35,215
次の想定は　こうだ

59
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
チンピラが
君らの彼女にからんだ

60
00:03:38,844 --> 00:03:40,429
そこで反撃だ

61
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
“かみタバコ教室”

62
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
“ピン”という音がしたら命中

63
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
やってみて

64
00:04:00,615 --> 00:04:01,742
その調子

65
00:04:02,117 --> 00:04:05,704
レニーでさえ先生をやってる

66
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
生徒たちに尊敬されてるぞ

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
そうだ

68
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
奴にできるなら
奴にもできる

69
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
いや　俺にもできる！

70
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
“教養講座事務所”

71
00:04:18,717 --> 00:04:20,552
得意分野は何ですか？

72
00:04:20,635 --> 00:04:23,764
バターとマーガリンの
味の区別

73
00:04:23,930 --> 00:04:26,433
並の人間にはムリだ

74
00:04:26,600 --> 00:04:30,353
このザマだ
俺だけ先生になれない

75
00:04:30,437 --> 00:04:33,648
女房子供に
顔向けできないよ

76
00:04:33,815 --> 00:04:34,649
既婚者？

77
00:04:34,900 --> 00:04:37,694
だったら先生になれる？

78
00:04:38,320 --> 00:04:42,115
いいえ
ですが仕事をあげましょう

79
00:04:42,324 --> 00:04:45,076
“夫婦円満の秘訣”の講師です

80
00:04:45,160 --> 00:04:46,328
やります

81
00:04:46,411 --> 00:04:51,416
家族の小言やたわごとから
逃れられるなら

82
00:04:51,833 --> 00:04:53,794
何でもやります

83
00:04:58,799 --> 00:05:03,386
先生っぽく
ヒジにパッチを付けてみた

84
00:05:03,470 --> 00:05:07,808
ツイードの上着に
革パッチを付けるのよ

85
00:05:07,891 --> 00:05:12,395
それじゃ逆じゃない
上着が１着　台無し

86
00:05:12,479 --> 00:05:14,523
そりゃ違う

87
00:05:14,606 --> 00:05:16,817
２着　台無しだ

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,236
先生なんて素敵ね

89
00:05:19,319 --> 00:05:24,741
標準テキストを使うの？
ソクラテス式問答法？

90
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
そうだよ　リサ

91
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
パパは先生だ

92
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
ホーマー　珍しいな

93
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
忙しい　先生になったんだ

94
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
だけど…

95
00:05:44,719 --> 00:05:46,012
ご注文は？

96
00:05:46,304 --> 00:05:49,933
今日は結構
先生になったもんで

97
00:05:50,141 --> 00:05:52,727
イタズラは重罪ですよ

98
00:05:56,690 --> 00:05:59,359
問題ない　先生だから

99
00:06:00,193 --> 00:06:01,862
先生ならＯＫ？

100
00:06:10,203 --> 00:06:15,208
“夫婦円満の秘訣
講師　シンプソン”
教室を間違えてる人が
いないか確認しよう

101
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
１２番教室だよ

102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
どうも

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,298
じゃ　始めよう

104
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
しゃべるな

105
00:06:49,451 --> 00:06:52,412
まず我々の問題を話そうか？

106
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
いいね　時間が稼げる

107
00:06:56,082 --> 00:06:59,419
じゃあ君からだ　オットー

108
00:07:00,712 --> 00:07:03,256
俺って理想が高いんだ

109
00:07:03,381 --> 00:07:06,509
釣り合う相手がいねえ

110
00:07:07,260 --> 00:07:11,056
ノミ退治したのに
卵が残ってたかな

111
00:07:11,181 --> 00:07:16,269
私の問題は女性をだまし
金を吸い上げてしまうこと

112
00:07:16,478 --> 00:07:19,481
私は利口だけど男運が悪い

113
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
自宅のカギとカードよ

114
00:07:26,196 --> 00:07:30,909
結婚してたけど
全然うまくいかなかった

115
00:07:33,954 --> 00:07:38,667
あなた
以前のように私を抱いて

116
00:07:38,750 --> 00:07:39,584
ダメだ

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,045
バーンズ社長のせいね

118
00:07:42,212 --> 00:07:45,006
バーンズ社長は関係ない！

119
00:07:46,591 --> 00:07:48,009
スミサーズ

120
00:07:52,055 --> 00:07:54,391
スミサーズ！

121
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
先生　聞いてる？

122
00:08:00,146 --> 00:08:00,981
シンプソン

123
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
ああ　聞いてた

124
00:08:03,525 --> 00:08:06,319
オレンジ食ってただけだろ

125
00:08:06,444 --> 00:08:10,448
オレンジを
食ってるように見えても

126
00:08:10,532 --> 00:08:14,244
実は結婚の極意を
伝えてるのさ

127
00:08:14,911 --> 00:08:18,790
オレンジは
結婚生活に似ている

128
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
皮に覆われていて

129
00:08:21,292 --> 00:08:24,129
中は　とっても甘くて…

130
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
ワケ分からん

131
00:08:31,553 --> 00:08:36,016
オレンジなら
オレンジの食べ方教室に行く

132
00:08:36,307 --> 00:08:39,728
オレンジは
円満な夫婦に似てる

133
00:08:39,811 --> 00:08:42,355
いいから早く食え！

134
00:08:45,108 --> 00:08:46,776
サイアクね

135
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
行こうぜ

136
00:08:50,989 --> 00:08:53,867
ベッドで話した通りになった

137
00:08:54,034 --> 00:08:54,868
ベッド？

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
アッチが芳しくないのか？

139
00:08:59,706 --> 00:09:01,875
いや　そうじゃなくて

140
00:09:02,000 --> 00:09:06,296
女房とベッドで話を
先日は金の事でケンカさ

141
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
面白そうだ

142
00:09:07,589 --> 00:09:10,091
天国でトラブルか？

143
00:09:10,925 --> 00:09:15,889
女房の毛染めを
月１回にすれば節約できると

144
00:09:16,264 --> 00:09:17,307
染めてるの？

145
00:09:17,390 --> 00:09:21,019
そうさ
１７歳から白髪があったんだ

146
00:09:21,811 --> 00:09:24,856
もっと聞かせてよ　頼む

147
00:09:25,231 --> 00:09:28,777
みんな何時間も
熱心に聞いてた

148
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
講師は俺の天職だな

149
00:09:31,446 --> 00:09:34,741
シンプソン　イタズラするな

150
00:09:37,035 --> 00:09:40,121
自慢話に付き合わすな！

151
00:09:48,922 --> 00:09:54,594
奥さん　ヘアカラーの
ブルーの５２が　お買い得だよ

152
00:09:54,677 --> 00:09:56,513
お気に入りだろ

153
00:09:57,347 --> 00:10:00,517
なぜ？
髪なんか染めてないわ

154
00:10:01,893 --> 00:10:05,105
違うよ
彼女はブルーの５６だ

155
00:10:05,188 --> 00:10:06,815
何のことかしら

156
00:10:06,898 --> 00:10:09,150
ご主人の講座　最高よ

157
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
よかった

158
00:10:13,988 --> 00:10:17,992
教室で私的な秘密を
話さないで

159
00:10:18,076 --> 00:10:20,787
俺は秘密なんて話してないぞ

160
00:10:20,912 --> 00:10:23,623
毛染めのこと
皆が知ってたわ

161
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
お前の秘密か

162
00:10:25,500 --> 00:10:28,962
確かに少しは
しゃべったけど

163
00:10:29,045 --> 00:10:32,924
皆　俺の話を聞きたがって
大変なんだ

164
00:10:33,007 --> 00:10:34,134
それは結構ね

165
00:10:34,217 --> 00:10:38,012
でもプライバシーは
守らなくちゃ

166
00:10:38,096 --> 00:10:42,142
お前にゃ分からん
講義は毎日　必死なんだ

167
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
俺は正しい
お前が間違ってる

168
00:10:45,186 --> 00:10:47,564
世の中　間違ってる

169
00:10:47,647 --> 00:10:49,691
真実を知りたいか？

170
00:10:49,774 --> 00:10:52,277
知ったらビビるぞ！

171
00:10:52,360 --> 00:10:56,072
汚泥の中に手を突っ込んだら

172
00:10:56,156 --> 00:11:00,118
親友の顔に触った
さあ　どうする

173
00:11:00,201 --> 00:11:03,705
見て見ぬフリしろ
チャイナタウンだ

174
00:11:03,788 --> 00:11:07,083
私の秘密をしゃべらないで

175
00:11:07,167 --> 00:11:08,042
はい

176
00:11:08,168 --> 00:11:09,627
結婚とは何か

177
00:11:09,711 --> 00:11:13,298
ウェブスターの
辞書によると－

178
00:11:13,381 --> 00:11:16,718
“庭の雑草を
取り除く作業”だそうだ

179
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
マージの話をしろ

180
00:11:20,638 --> 00:11:23,433
ここは学ぶ場所で…

181
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
聴聞会じゃない

182
00:11:26,477 --> 00:11:27,687
逃げる気よ

183
00:11:27,979 --> 00:11:28,730
サギだ

184
00:11:28,938 --> 00:11:32,650
この講座に１万ドルも
払ってるんだぜ

185
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
何のための受講料だ？

186
00:11:35,320 --> 00:11:36,237
待った

187
00:11:39,240 --> 00:11:43,077
じゃあ　ある若い夫婦の
話をしよう

188
00:11:46,372 --> 00:11:51,044
妻の方は
ベッドでの趣味が変わってて

189
00:11:51,127 --> 00:11:55,715
亭主に　ひじを
かんでもらうと燃えるんだ

190
00:11:55,798 --> 00:11:56,883
名前を！

191
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
では仮に　こう呼ぼう

192
00:11:59,886 --> 00:12:02,639
ミスターＸとミセスＹだ

193
00:12:02,722 --> 00:12:04,933
ＸはＹに言った

194
00:12:05,016 --> 00:12:09,812
“マージ
俺の名はホーマーか？”

195
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
ホーマー　講義は？

196
00:12:17,403 --> 00:12:18,571
今夜は休み

197
00:12:18,655 --> 00:12:22,742
家で　ゆっくり
楽しく食事できる

198
00:12:22,825 --> 00:12:23,910
まあ　よかった…

199
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
何なの？

200
00:12:28,122 --> 00:12:29,749
すごいだろ

201
00:12:29,832 --> 00:12:31,501
全員集合だ

202
00:12:31,584 --> 00:12:35,004
俺たちの生活を観察しに来た

203
00:12:35,672 --> 00:12:39,634
この気になる匂いは
食べ物だな

204
00:12:41,261 --> 00:12:44,430
さて　かわいいリサちゃん

205
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
家が教室になった感想は？

206
00:12:47,058 --> 00:12:50,728
今までで最低の悪夢より
屈辱的

207
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
小さな大リーガーは？

208
00:12:55,149 --> 00:12:57,193
今日は虫取りを？

209
00:12:57,277 --> 00:13:00,571
他人の郵便を取って
下水に捨てた

210
00:13:00,947 --> 00:13:05,201
なるほど
だけど　それは悪いことだぞ

211
00:13:05,285 --> 00:13:08,246
いつもオレに　やらせてるだろ

212
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
このガキ！

213
00:13:10,623 --> 00:13:11,499
ホーマー

214
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
部屋に行く

215
00:13:12,667 --> 00:13:13,501
私も

216
00:13:17,922 --> 00:13:20,800
チビちゃんたちはネンネだ

217
00:13:20,883 --> 00:13:24,554
今すぐ終わりにして！

218
00:13:24,679 --> 00:13:27,765
ホーマー　ひじをかんでやれ

219
00:13:27,890 --> 00:13:29,976
トロけちまうんだろ？

220
00:13:32,603 --> 00:13:34,314
もう　たくさん

221
00:13:34,397 --> 00:13:35,732
皆　出て行って！

222
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
怒っちゃった

223
00:13:38,359 --> 00:13:39,652
出てってよ！

224
00:13:42,488 --> 00:13:44,365
今夜は　ここまでだ

225
00:13:44,449 --> 00:13:47,452
明日はリサの日記を教材に

226
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
あなたも

227
00:13:48,911 --> 00:13:49,746
出てって！

228
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
俺は先生…

229
00:13:54,000 --> 00:13:55,835
今の　テストに出る？

230
00:13:56,502 --> 00:13:58,212
聞いてなかった

231
00:14:04,427 --> 00:14:06,637
マージ　入れてくれ

232
00:14:07,263 --> 00:14:09,223
外は虫がいるよ

233
00:14:12,268 --> 00:14:14,896
分かった　間違いは正す

234
00:14:14,979 --> 00:14:17,482
元の生活に戻ろう

235
00:14:17,607 --> 00:14:20,276
何も分かってないのね

236
00:14:20,443 --> 00:14:25,948
約束したのに　また秘密を
話すなんて信用できないわ

237
00:14:26,032 --> 00:14:29,410
もう懲りた　二度としないよ

238
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
ホーマー

239
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
モメてるのか？

240
00:14:32,080 --> 00:14:35,666
ひじの件で閉め出されてね

241
00:14:36,376 --> 00:14:38,795
ドアが乱暴に閉まったよ

242
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
そうかい

243
00:14:41,798 --> 00:14:44,050
好きにすればいいさ

244
00:14:44,467 --> 00:14:47,887
やってられん
俺は放浪の旅に出る

245
00:14:47,970 --> 00:14:53,643
いつか　この世の果てから
一筆　書き送ってやるよ

246
00:14:56,229 --> 00:15:01,401
聞いて　パパとママは
今　大変なことになってるの

247
00:15:01,651 --> 00:15:03,444
今後　どうなるか…

248
00:15:03,528 --> 00:15:07,865
でもパパもママも
みんなを愛してるわ

249
00:15:09,158 --> 00:15:12,370
今回は相当
キレたみたいだな

250
00:15:12,453 --> 00:15:13,955
実はね　バート

251
00:15:14,038 --> 00:15:18,793
２人が危機を迎えるたびに
私は屋根裏で毛糸玉を作るの

252
00:15:24,048 --> 00:15:26,259
こちらバート司令官

253
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
敵の攻撃を受けた

254
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
急げ　避難ドームへ！

255
00:15:31,389 --> 00:15:33,266
了解しました

256
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
気にするな　洗濯中だ

257
00:15:38,813 --> 00:15:42,442
ごめん　バート
シラけちゃったよ

258
00:15:42,525 --> 00:15:45,278
緊張感がなきゃ　つまんない

259
00:15:45,361 --> 00:15:47,238
せいぜい暴れとけ

260
00:15:47,405 --> 00:15:51,868
男親がいないと
夜は心細いだろうからな

261
00:15:52,118 --> 00:15:54,370
草の汁が落ちない

262
00:15:58,207 --> 00:16:01,127
よし　牧師が説得に来た

263
00:16:01,252 --> 00:16:05,381
結婚の神聖さを説かなきゃ
天罰が下る

264
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
離婚ですな

265
00:16:07,550 --> 00:16:09,302
離婚は罪では？

266
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
マージ　何でも罪ですよ

267
00:16:11,971 --> 00:16:16,559
これによればトイレに
行くのも罪なんだから

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
おやすみ　マージ

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,531
なぜ写真がないんだ？
結婚１０年にもなるのに

270
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
何を見ても彼を思い出すわ

271
00:16:35,077 --> 00:16:37,330
“欠損家庭の煙突修理”

272
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
“破局アイスクリーム”

273
00:16:42,043 --> 00:16:44,670
“苦い思い出の
パーティー用品”

274
00:16:44,754 --> 00:16:46,172
愛してる

275
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
結婚してくれ

276
00:16:49,926 --> 00:16:51,761
俺がパパに？

277
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
いつまでも一緒に

278
00:16:54,889 --> 00:16:57,141
一緒に　一緒に…

279
00:16:57,600 --> 00:16:58,434
一緒に？

280
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
パパ　差し入れを…

281
00:17:08,986 --> 00:17:12,114
喜べ　もうママは要らない

282
00:17:12,198 --> 00:17:16,160
ママより上等な替え玉を
作り上げたぞ

283
00:17:16,619 --> 00:17:18,663
ただの木じゃない

284
00:17:18,829 --> 00:17:21,040
新しいママに敬意を

285
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
キスしろ

286
00:17:22,458 --> 00:17:23,459
キスするんだ！

287
00:17:26,254 --> 00:17:27,922
どうしよう

288
00:17:28,756 --> 00:17:31,133
よし　思い切って聞く

289
00:17:31,217 --> 00:17:33,052
彼女　行っちゃった？

290
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
プディングを持ってきたわ

291
00:17:36,389 --> 00:17:40,142
お前のママが
よく作ってくれた

292
00:17:40,518 --> 00:17:42,562
マージが恋しい

293
00:17:42,645 --> 00:17:45,940
リサ
ヨリを戻す策略を考えて

294
00:17:46,023 --> 00:17:48,693
パパ　策略なんてダメよ

295
00:17:48,776 --> 00:17:51,696
人と人とが
結ばれる理由は－

296
00:17:51,779 --> 00:17:54,532
お互いが一番の存在だから

297
00:17:54,615 --> 00:17:58,995
問題はパパがママに
何を与えられるかだわ

298
00:17:59,996 --> 00:18:01,872
４０ドルやる　考えて

299
00:18:02,623 --> 00:18:04,292
じゃあ　３０ドル

300
00:18:05,459 --> 00:18:07,253
がんばってね

301
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
脳ミソ　お前しだいだ

302
00:18:10,339 --> 00:18:13,050
考えつかなきゃマージを失う

303
00:18:13,467 --> 00:18:17,305
プディングを食え
プディングを食え…

304
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
食ってから考えよう

305
00:18:31,402 --> 00:18:32,278
マージ

306
00:18:32,361 --> 00:18:37,908
ホーマーと別れたんだろ
だから俺が後ガマ候補に

307
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
これ…

308
00:18:39,535 --> 00:18:41,120
君に花束を

309
00:18:41,495 --> 00:18:42,330
あら　まあ

310
00:18:42,872 --> 00:18:46,334
うれしいけど
お応えできないわ

311
00:18:46,917 --> 00:18:50,671
クソ！
張り切って　めかし込んで

312
00:18:50,755 --> 00:18:54,008
フラれてちゃ世話ないよな

313
00:18:55,176 --> 00:18:58,721
ここで泣き叫びたい気分だよ

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,932
入って　お水でも飲んだら？

315
00:19:06,729 --> 00:19:10,107
きれいな家だ
変な虫もいない

316
00:19:10,691 --> 00:19:12,735
ここなら幸せに…

317
00:19:13,527 --> 00:19:14,362
ホーマー

318
00:19:14,445 --> 00:19:15,279
モー

319
00:19:16,906 --> 00:19:17,740
何してる

320
00:19:17,990 --> 00:19:18,824
俺は…

321
00:19:18,908 --> 00:19:21,577
彼女には指１本　触れてない

322
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
お水よ　モー

323
00:19:23,079 --> 00:19:27,708
彼女が“夫は死んだ”って
だから俺は…

324
00:19:27,875 --> 00:19:29,377
何もしてない！

325
00:19:31,462 --> 00:19:32,296
バイバイ

326
00:19:32,588 --> 00:19:34,340
ひどい格好だわ

327
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
お前に何を与えられるか
考えた

328
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
この花束を…

329
00:19:41,764 --> 00:19:45,810
ダメだ
俺には亭主の資格がない

330
00:19:54,485 --> 00:19:58,698
ボロ服が
テーブルに引っかかった

331
00:19:59,615 --> 00:20:01,617
外してあげるわ

332
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
待てよ

333
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
そうだ！

334
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
俺にしかできない事がある

335
00:20:13,421 --> 00:20:16,298
お前に完全に依存するんだ

336
00:20:16,424 --> 00:20:18,551
それじゃ　困るわ

337
00:20:18,634 --> 00:20:19,844
まさか

338
00:20:19,927 --> 00:20:22,596
すばらしいじゃないか

339
00:20:22,680 --> 00:20:28,519
俺は　この地球上の誰よりも
お前を必要としてる

340
00:20:28,644 --> 00:20:31,605
お前に俺の面倒を見てほしい

341
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
何より愛してほしい

342
00:20:34,442 --> 00:20:35,776
お前を愛してる

343
00:20:37,945 --> 00:20:40,573
それを信じていいの？

344
00:20:40,656 --> 00:20:45,369
お前と１日　離れただけで
俺は　この汚れようだ

345
00:20:45,453 --> 00:20:50,291
このままじゃ死ぬ
命がけで信頼に応えるよ

346
00:21:03,554 --> 00:21:07,892
確かに　あなたって
ほっとけない人ね

347
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
生徒に聞かせたい

348
00:21:10,352 --> 00:21:11,353
冗談だよ

349
00:21:13,397 --> 00:21:16,609
家族の団らんは
いいもんだな

350
00:21:16,817 --> 00:21:18,569
よかったね　パパ

351
00:21:18,778 --> 00:21:20,529
信じてたわ

352
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
もう　ヘマしないで

353
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
見てよ

354
00:21:23,824 --> 00:21:27,161
授業で集中できなくて
Ｆをもらった

355
00:21:27,453 --> 00:21:29,413
２週間前の日付だ

356
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
ごめん　これが最新

357
00:21:32,041 --> 00:21:34,502
素敵なプレゼントがあるの

358
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
夜まで待ってね

359
00:21:37,213 --> 00:21:38,172
プレゼント？

360
00:21:38,255 --> 00:21:41,717
今すぐ欲しい！
子供たちの前で…

361
00:21:42,593 --> 00:21:45,346
分かった　今夜ね

362
00:21:47,765 --> 00:21:49,391
マージ　本当に幸せ？

363
00:21:49,850 --> 00:21:50,559
モー

364
00:22:49,285 --> 00:22:51,203
日本語字幕　伊藤　美穂