EN LÄHETÄ OTTELUJA UUDESTAAN ILMAN BASEBALL-LIIGAN LUPAA
Hassu-kiltti, tämä on todella alentavaa.
Ole hiljaa ja johda orkesteria.
APINALAN FILHARMOONIKOT
Maggie, tiedätkö, missä on apina? Vauvat eivät tajua mitään.
Maggie, tiedätkö, missä on piironki?
Homer, et koristellut Maggien syntymäpäiväkakkua kovin hyvin.
Mitä? Eikö nyt ole Magaggien syntymäpäivä?
Hei, lopeta! Tein kakun, jonka saat tuhota. Se on tuolla.
-Hei, kaikki paitsi Homer. -Hyvää syntymäpäivää, tyttärentytär.
Marge, appesi taitaa olla tuolla tien toisella puolella.
Hyvää syntymäpäivää!
Valmistautukaa!
Tässä tulee synttärisankari aivan ensimmäisessä mekossaan.
-Hän on pikku enkeli. -Niin on.
Haluan panna häneen koukun ja ripustaa hänet joulukuuseen.
Mikä haisee?
Eikö odoteta muita vauvoja, ennen kuin avataan lahjat?
Muita vauvoja ei kutsuttu.
Maggie ei tule toimeen muiden vauvojen kanssa.
Maggie, meillä on sinulle yllätys.
Pane pumpuliin karbolisalvaa.
Pane pumpuli korvaan, niin tärinä loppuu.
Ei, ei. Hän kaipaa erikoispalsamia.
Erikoispalsamiako?
Kun tässä kerran rahaa poltetaan, hommataan galvaaninen vyökin.
Älkää unohtako lääkepulveria.
-Älä pilkkaa. -Älä pilkkaa.
Muistan Lisan kolmevuotissyntymäpäivän.
Hän ja Bart pitivät herttaisen laulu- ja tanssiesityksen.
Se oli maanmainio. Esittäkääpä se.
Nyt. Tehkää se.
Tehkää se.
Hot dogeja Armourin hot dogeja
Laulakaa tosissanne.
Millaiset lapset syövät Armourin hot dogeja?
-Lihavat lapset -Laihat lapset
Kiipeilevät lapset
-Kovislapset -Nynnylapset
Vesirokkoisetkin lapset
Tykkäävät Armourin hot dogeista
Niitä lapset tykkäävät purra
OSTAKAA ARMOURIN HOT DOGEJA
Eikö tämä suku tunne muita lauluja kuin mainoksia?
Tänään tekee mieli kanaa Chicken Tonight -kanaa
Oli hienoa viettää taas aikaa suvun kanssa.
Näemme kai ensi kerran vasta kiitospäivänä.
Jos emme silloin, niin jouluna.
Minäkin kai lähden kotiin.
Minulla on sentään Matlock seurana.
-Se alkaa viiden minuutin päästä. -Alkaako? Nasta lautaan!
Vauhtia! Jokainen Matlock voi olla viimeisemme.
Homie, kuule. Eikö olekin hassua?
Äitini ja isäsi vaikuttivat melko yksinäisiltä.
-Se on hassua. -Niin.
Hehän voisivat mennä yhdessä päivänäytäntöön tai ostoksille -
tai siihen kirjaston huoneeseen, jossa on vanhuksia.
Lehtisaliin. Se se on.
Älä viitsi. Eivät vanhat ihmiset tarvitse seuraa.
Meidän pitää eristää heidät ja tutkia, onko heissä ravinteita,
joita voidaan ottaa käyttöömme.
Lakkaa lukemasta sitä Ross Perot'n pamflettia.
HAL ROACH -ASUNNOT
ELÄKEASUNTOJA HAUTAUSMAA-ALUEEN YTIMESSÄ
Minä sain mainion ajatuksen.
Käy hakemassa äitini, niin mennään syömään.
Tulen tuossa tuokiossa.
-Tuo ei ole äitini. -Tulen tuossa tuokiossa.
Saanko minäkin tulla?
P. POSSU KARJULAN SUPERSAPUSKAA
Kuulehan, äiti. Sinulla ja Abella on paljon yhteistä.
Teitä molempia huijattiin puhelinmyyntikikalla.
Se ei ole huijausta. Heille annetaan kaikki luottokorttien numerot.
Jos jollain niistä onnistaa, he lähettävät palkinnon.
Olin iloinen, kun sain puhua jonkun kanssa puhelimessa.
Oletko masentunut? Tämä piristää sinua.
Edustan Charles Chaplinin perikuntaa.
Minulla on oikeuden määräys lopettaa tämä luvaton imitaatio. Pojat.
Tässä olen minä, kun minut on pidätetty siveettömästä paljastelusta.
-Se oli elämäni nöyryyttävin päivä. -Sääret kattoon!
Olit hemaiseva pakkaus.
Kaikki pojat huomasivat minut, ja se harmitti ystäviäni.
Keitä ystäväsi olivat?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer ja pikkuinen Sylvia Plath.
Sinusta tulee mieleen runo, jota en muista,
ja laulu, jota ei ehkä ole ollutkaan,
ja paikka, jossa en välttämättä ole käynytkään.
Olet herttainen.
Huh, tulipa hassu olo.
Olen rakastunut!
Ei, se onkin halvaus.
Ei, on se rakkautta!
Minä olen rakastunut!
Hei, olen Troy McClure.
Saatat muistaa minut elokuvista Superlaiva 79:n kaappaus -
ja Mies, jolla oli hydrauliset kädet.
Seuraavaksi heräteostoskanavalla voit saada palan Tikkua ja Takkua,
kaksikkoa, jota rakastavat kaikki, jopa X-sukupolven kyyniset jäsenet.
Joo, tosi nastaa.
Minulla on kunnia tarjota katsojille käsin piirrettyjä animaatiokuvia,
joista jokaisen arvo kasvaa taatusti sataprosenttisen varmasti.
Tämä ei ole takuu.
-Suokaa kömpelyyteni anteeksi. -Mitäpä tuosta.
Olen Homer Simpson ja haluan tilata Tikku ja Takku -kuvan.
Luottokorttiniko? Käykö rintatarkastajien kortti?
Entä tollotuslupa tai Vaisa?
Visaahan minä tarkoitin. Tuo johtuu uusista tekohampaista.
Minusta on hienoa, että isäsi on rakastunut äitiini.
Vastustan koko juttua hemmetin vankasti!
Hän vastustaa hemmetin, hemmetin vankasti!
Bart. Homer, mitä sinulla voi olla ukin rakastumista vastaan?
Jos hän nai äitisi, meistä tulee veli ja sisko.
Lapsistamme tulee sekasikiöitä, joilla on vaaleanpunainen iho,
ei ylipurentaa ja viisi sormea molemmissa käsissä.
Haloo, äiti. Hyvää. Abella oli sunnuntaina mukavaa kanssasi.
-Sano, että rakastan häntä. -Hys. Tunnen äitini.
Hän pelästyy, jos olet päällekäyvä.
-Rakastan sinua. -Mitä?
-Rakastan sinua, äiti. -Minä rakastan sinua!
Rakastan sinua, äiti. Pitää mennä.
Hei, minulla on erikoislähetys Homer Simpsonille.
Se olen minä.
Älä enää kirjoittele herra Sinatralle.
Minulla on erikoislähetys Homer Simpsonille.
Se olen minä.
Lakkaa pöllimästä golfpalloja harjoituskentältä.
Homer Simpson. Minulla on teille erikoislähetys.
Mene pois.
Jos ette avaa ovea, en voi antaa... erikoislähetystänne.
ANIMAATIOKUVA ÄLÄ RULLAA
Tässä on erikoislähetyksesi.
-Kiitos. -Mitäs panit minut odottelemaan?
Arvaa, kenellä on aito Tikku ja Takku -animaatiokuva.
Vähänkö siistiä! Tosi jännittävää. Tuo on tosi...
onneton. Tuossa näyttää olevan osa Takun kädestä.
Voi ei. Ostinko isän luottokortilla tämän?
-Mitä se maksoi? -350 dollaria.
Voi luoja, tuo poika irtautuu ruumistaan.
Tämä ei tee hyvää kaupankäynnille.
Herttinen sentään! Nuoleskelen häntä kuin omenaa syövä muuli.
Ostin jopa hienot erikoistekohampaat.
ANNA SUUKKO
Tuo ei ikinä tehoa.
Jos haluat asiaan päästä, pitää esittää viileetä.
Tätä neuvoa noudata, jos haluat suukon saada
Ole tosi ovela ja toimi tällä tavalla
Ymmärrän.
Jos mä luotan neuvoosi ja vuorenvarmaan keinoosi
Mahdollisuudet lemmen paranee pikkuisen
-Miten se neuvo menee? -Sun pitää olla viilee
TÄNÄÄN: VANHUSTEN SWING-TANSSIT
HUOMENNA: KISSOJEN STERILOINTIMARATON
ANDROIDIN TYRMÄ JA BASEBALL-KORTTIKAUPPA
-Onko tämä minkään arvoinen? -Minäpä näytän sinulle jotain.
Tämä on Snagglepuss, jonka on piirtänyt Hig Heisler.
Se on jonkin arvoinen.
Tämä on tuntemattoman piirtämä käsi. Se ei ole minkään arvoinen.
Etkö voi antaa siitä mitään?
Saat tämän Mary Worthin muotoisen puhelimen.
Kaupassani ei nurista.
HIUKAN MAINEIKAS ARVO LAINEIKAS ORKESTEREINEEN
Tämä on lempikappaleeni. Onpa mukavaa.
En muista, milloin olisin tuntenut itseni näin nuoreksi.
En oikeasti muista.
Kuulehan, kaveri. Saanhan seuraavan tanssin?
Mitä? Älä hiivi siihen! Etkö sinä ole...?
Älä suotta höyryä, Charlie. Palautan hänet ehjänä.
Tuo apina luulee voivansa vikitellä tyttöäni.
Näytän hänelle. Annan hänelle hänen elämänsä pahimman kurtistuksen.
Ihan totta, Monty, sinä olet itse piru.
Kuka kertoi?! Niin, tosiaan.
Sanoisin, että olet enkeli, mutta enkelit eivät tanssi noin.
Hyvää yötä, rouva Bouvier,
missä sitten oletkin.
Herra Simpson, edustan Jimmy Duranten perikuntaa.
Minulla on oikeuden määräys lopettaa tämä luvaton imitaatio. Pojat.
Sopisiko teille, että jään tielle makaamaan ja kuolen?
Sen me voimme hyväksyä.
Smithers, arvaa, mitä minulle eilen tapahtui.
En tiedä. Rakastelitte sen vanhan naisen kanssa.
Hän sanoi ei. Tiedätkö, miten moni nainen on sanonut minulle ei?
130, mutta vain yksi sen jälkeen, kun minusta tuli miljardööri.
Hän on minulle se oikea. Olen rakastunut.
-Jippii. -Niin, jippii.
Jippii maailmalle! Jippii, kukkakauppias.
-Jippii, valmentaja ja presidentti. -Hienoa, että löysitte rakkauden.
Jippii, tarantellakylä!
Jippii, työntekijät!
Jokainen tosi rakkauden löytänyt saa lähteä aikaisemmin.
Mahtavaa!
"Muistio rouva Bouvier'lle. Aihe: lemmenaikeiden kuvaus."
Liian imelää.
Auta minua kirjoittamaan lemmenviesti tyttöystävälleni.
Hyvä on.
"Armaani, kuule, kuinka sydämeni laulaa kuolematonta rakkautta.
Rakkauteni on aina sinun."
-Sinun, pälä pälä. -Tämä on mainio.
-Miten keksit sen niin nopeasti? -Kirjoitin syntymäpäivänänne niin.
Anteeksi, silmässäni on jotain.
Äiti on melkein valmis treffeille.
Se uusi ihailija on tehnyt häneen vaikutuksen. Harmittaa ukin takia.
Isän mukaan se uusi kaveri on karmea, inha vanha miljardööri.
Ollaan hänelle oikein mukavia.
Iltaa, sinähän olet...
Retu Kivinen ja ihastuttava Vilma-vaimohan ne siinä.
Sinä olet varmasti pikku Siru.
-Saanko tulla sisään? Toin suklaata. -Jabadabaduu!
Hän on kauhea mies. On kai tärkeintä, että hän tekee äidin onnelliseksi.
Niin juuri, rahas.
Rahasi onnellisuus on kaikkein käteisintä.
Hei. Mummosta on mukavaa, kun poikaystävät ovat minulle kilttejä.
Hän tykkää etenkin siitä, jos saan heiltä rahaa.
Ala laputtaa. Et saa mitään.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Tämä ase on täynnä ketsuppia.
Tässä on sinappia.
Anna 350 taalaa, tai menet sotkuisena treffeille.
Et sinä uskalla.
Ota rahasi. Ota ne!
-Osat vaihtuivat, vai mitä? -Monty, olen valmis.
-Miksi hänen piti jättää minut? -Hei, Abe.
Kuulimme, että olet piristyksen tarpeessa. Toimme erikoiskakun.
PIRISTY, ABE!
Kutsutaan hoitaja.
Bravissimo, Luigi. Tuo pullollinen hienointa vinoa.
Luotattehan Luigiin? Hän tietää, mikä on oikein mukavaa di amore.
Monty, en ole koskaan ollut romanttisemmassa ravintolassa.
Salvatore, avaa pullo halpaa litkua herra Ei juomarahalle -
ja äijän pystyyn kuivuneelle zombille!
Olen pahoillani, mutta tein luottokortillasi 350 taalan ostoksen.
-Mitä? -Ei hätää, rahat ovat tässä.
350 dollaria!
Nyt voin ostaa 70 Nightlinen transkriptiota.
Mutta, isä...
Hän on onnellinen. Pidän tätä Mary Worth -puhelinta tässä.
Ankarat, mutta järkevät kasvot estävät minua tekemästä typeryyksiä.
Hei, Bart. Mennäänkö leikkimään aution sairaalan röntgenkoneella?
Mikä ettei.
Jos katsot samppanjalasiisi, löydät sieltä pikku yllätyksen.
Ei se mitään. Jossain täällä on uskoakseni toinen.
Kultaseni, puhun lyhyesti, koska lumpioni täyttyvät nesteellä.
Tuletko vaimokseni?
Et voi naida herra Burnsia. Hän on paha mies.
Höpsistä. Monty pystyy elättämään minut.
Sitä paitsi hän on hyvä suutelija.
Entä Abe Simpson? Eikö sinulla ole tunteita häntä kohtaan?
Hän on kultainen, mutta vanha höpöttäjä.
Tiedämme ukin ongelmat kyllä,
mutta Burnsiin verrattuna hän on kuin mikäkin Judge Reinhold.
En tiedä, kuka se on.
Kuka häntä kaipaa?
Minulla on nyt enemmän aikaa lukea maasta löytämiäni juttuja.
"Lateksikondomi."
Sellaisessa olisi hienoa asua.
VENUS-MORSIUSSALONKI EI LIITY VENUS-PLANEETTAAN
SPRINGFIELDIN KIRKKO YKSITYISHÄÄT, PALVOKAA MUUALLA
Mene sinä täytteeksi sulhasen puolelle.
-Hei, pää alas siellä edessä! -Nein!
Missä ukki on? Eikö häntä kutsuttu?
Kutsuttiin, mutta vastauskuoressa oli vain sekki kaasuyhtiölle.
Kun Elifas laskeutui Hebronvuorelta kantaen viikunanlehviä,
hän tarjosi niitä Mohamille,
jonka muistatte olevan Shechamin isä -
ja Hazarille heidän vihkitilaisuudessaan samoin kuin...
Noista Blizblazeista ja Himhameista on kuultu jo tarpeeksi. Mene asiaan!
Tahdotko sinä, Charles Montgomery Burns,
ottaa tämän naisen aviovaimoksesi?
Tahdon.
Anna se sormus, pikku ääliö, ennen kuin menetän malttini.
Tiedetään, tiedetään.
Tahdotko sinä, Jacqueline Bouvier,
ottaa tämän miehen aviomieheksesi?
Monty, tämä on lempilauluni. Miten...
Minä nimenomaan kielsin romanttisen musiikin. Mitä...?
Rouva Bouvier!
Kulta, haluatko varmasti olla rouva Montgomery Burns?
Etkö olisi mieluummin rouva Abraham J. Simpson?
En.
-En halua olla kumpikaan. -Herttileijaa, se riittää minulle!
VANHUSKYLÄN ONNIKKA
Pane se meteli pois!
Älä luule, papparainen.
Ukki, vanha ystäväin
Vilkas päiväs päättyy näin
Sun touhus oli tylsiä ja surkeita
Tarinas on syytä sivuuttaa
Kun sä olet yksin, sun sanasi
Kaikaa autiossa vessassa
Koska kukaan
Ei kestä ukin ääntä
Ihastuin rouva Bouvier'hen,
koska raspikurkkuäänestä tuli mieleen vanha grammari.
Se oli hieno vekotin, jonka torvi oli kumia.
Se tungettiin korvaan.
Torvi meni korvaan helpommin, jos siinä oli liukastetta,
kuten pellavaöljyä tai tohtori Shumwayn...
Anteeksi.
Suomennos: Katja Juutistenaho