SIMPSONOWIE
NIE BĘDĘ NADAWAŁ TRANSMISJI BEZ WYRAŹNEGO POZWOLENIA MAJOR LEAGUE
Szlag!
Krusty, proszę cię, to strasznie poniżające.
Zamknij się i dyryguj.
FILHARMONIA MAŁPIEGO MIASTA
Maggie, wskaż na małpkę.
Co te dzieci wiedzą?
Maggie, wskaż na kredens?
Szlag!
Homer, nie popisałeś się
przy lukrowaniu tortu Maggie.
Co? To nie są urodziny „Magaggie”?
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Przestań!
Zrobiłam inny tort, który możesz zepsuć. Tam jest.
Cześć wszystkim poza Homerem.
Wszystkiego najlepszego, wnusiu.
Marge, po drugiej stronie ulicy chyba widziałam twojego teścia.
Wszystkiego najlepszego!
Przygotować się. Solenizantka nadchodzi
w swojej pierwszej sukience w życiu.
Mały aniołek.
Chciałoby się ją powiesić na choince.
Co tak śmierdzi?
Ups.
Nie powinniśmy poczekać na inne dzieci przed otwarciem prezentów?
Nie zaprosiliśmy innych dzieci.
Maggie niezbyt dobrze dogaduje się z innymi dziećmi.
Maggie, mamy dla ciebie niespodziankę!
Dajcie trochę maści karbolowej na wacik.
Włóżcie jej go do ucha, to przestanie się trząść.
Nie, potrzeba jej specjalnego balsamu.
Specjalnego balsamu!
Jak już wyrzucamy pieniądze w błoto,
to może dajmy jej też leczniczy pas galwaniczny?
Nie zapomnijcie jej dać pudru Smecklera.
Nie żartuj sobie.
Pamiętam trzecie urodziny Lisy.
Razem z Bartem tak pięknie śpiewali i tańczyli.
To był prawdziwy hit.
Chcemy to zobaczyć.
No już!
Śpiewać!
Hot dogi Pancerne hot dogi
Śpiewajcie z uczuciem!
Jakie dzieci jedzą pancerne hot dogi
- Grube dzieci - Chude dzieci
Dzieci chodzące do skałach
- Twarde dzieci - Dzieci mięczaki
Nawet dzieci z ospą wietrzną
Uwielbiamy hot dogi
Pancerne hot dogi
Które dzieci uwielbiają
Gryźć
ZAPRASZAMY DO KUPNA PANCERNYCH HOT DOGÓW
Czy ta rodzina zna jakieś piosenki, które nie są reklamami?
Na obiad kurczaka chcę
Kurczaka chcę Kurczaka chcę
Miło było znów spotkać się z rodziną.
Pewnie następnym razem spotkamy się w Dniu Dziękczynienia.
A jeśli nie wtedy, to w święta.
Na mnie chyba też już czas. Dobrze, że Ojciec Mateusz będzie mi towarzyszył.
Trwa od pięciu minut!
Naprawdę? Gazu!
PRZEJAZDY DLA SENIORÓW
Gazu! To może być nasz ostatni odcinek!
Homie, wiesz, że to śmieszne.
Moja matka i twój ojciec wyglądają na samotnych.
Naprawdę śmieszne.
Może mogliby pójść razem na seans dla seniorów
albo na zakupy, albo do biblioteki, albo do pokoju,
w którym zawsze jest mnóstwo ludzi.
Czasopisma! O to chodzi!
Marge, proszę cię, starzy ludzie nie potrzebują towarzystwa.
Muszą być odizolowani i poddawani badaniom,
żeby można było określić, jakie składniki odżywcze
można z nich ekstrahować dla naszego użytku.
Homerze, czy mógłbyś łaskawie przestać czytać Rossa Perota?
APARTAMENTY HAL ROACH
ŻYCIE NA EMERYTURZE W DZIELNICY CMENTARZY
Kurczę, ale mam świetny pomysł.
Może wejdziesz po moją matkę
i zabierzemy ją na obiad?
Wracam w mgnieniu oka!
To nie moja matka.
Wracam w mgnieniu oka!
Mogę też pojechać?
Wiesz mamo, ty i Abe macie ze sobą wiele wspólnego.
Oboje zostaliście oszukani przez oszustów telemarketingowych.
To nie żaden szwindel. Rozumiesz, chodzi o to,
że dajesz im numery swojej karty kredytowej,
a jeśli któryś okaże się szczęśliwy, wysyłają ci nagrodę.
Ja po prostu się cieszyłam, że mogę z kimś pogadać przez telefon.
Smutno nam, co?
Mam coś, co cię rozbawi.
Reprezentujemy spadkobierców Charlesa Chaplina.
Oto nakaz sądowy nakazujący natychmiastowe
zaprzestanie niedozwolonej imitacji.
Chłopcy!
A to zdjęcie ukazujące, jak aresztują mnie za niemoralne obnażanie się.
To najwstydliwszy dzień w moim życiu.
Podnieś te nóżki!
Niezły był z ciebie gagatek!
Chłopcy zwracali na mnie uwagę, co doprowadzało koleżanki do szału.
A kim były te koleżanki?
Och, Zelda Fitzgerald, Frances Farmer i mała Sylvia Plath.
Przypominasz mi wiersz, którego zapomniałem,
i piosenkę, która może nigdy nie istniała,
a także miejsce, którego być może wcale nie odwiedziłem.
Bardzo jesteś słodki.
Czuję się tak dziwnie.
Jestem zakochany!
Nie, to wylew!
Nie, to miłość!
Jestem zakochany!
Witam, nazywam się Troy McClure.
SIEĆ ZAKUPÓW IMPULSYWNYCH
Możecie mnie pamiętać z takich filmów, jak Porwanie Superstatku 79
czy też Hydro, facet z hydraulicznymi ramionami.
W ciągu najbliższej godziny w Sieci zakupów impulsywnych
macie szansę na zdobycie fragmentu Poharatki i Zdrapka,
pary z kreskówki uwielbianej przez wszystkich.
Nawet cynicznych przedstawicieli pokolenia X.
Jasne, „odlotowo”.
Troy, mam zaszczyt zaoferować widzom
te ręcznie rysowane klatki kreskówki.
POHARATKA I ZDRAPEK 800 TYS. SZT.
Gwarantujemy, że wartość każdej z nich bezsprzecznie, bezspornie i niewątpliwie
- wzrośnie. - To nie gwarancja.
Przepraszam pana za moją niezdarność.
Nie ma problemu.
Nazywam się Homer Simpson,
chcę zamówić klatkę Poharatki i Zdrapka.
Moja karta kredytowa?
Może być karta federalnego inspektora piersi?
„Licencja na gapienie”? „Vyza”?
Oczywiście, to miałem na myśli, „Visa”.
Ta moja nowa proteza.
Myślę, że to cudowne, że twój ojciec
zakochał się w mojej matce.
Sprzeciwiam się temu cholerstwu! Stanowczo się sprzeciwiam!
On się stanowczo sprzeciwia, bardzo stanowczo.
Bart!
Homerze, z jakiego powodu możesz być przeciwny miłości dziadka?
Jeśli wyjdzie za twoją matkę, Marge, będziemy rodzeństwem!
A nasze dzieci będą okropnymi dziwactwami
z różową skórą, krzywym zgryzem i pięcioma palcami u każdej dłoni!
Halo, mamo?
Dobrze. Wiesz, że Abe świetnie się z tobą bawił w zeszłą niedzielę.
- Powiedz jej, że ją kocham! - Dziadku, znasz moją matkę.
Przestraszy się, jeśli będzie za mocno naciskał.
- Kocham cię. - Co?
Kocham cię, mamo.
- Kocham cię. - Kocham cię.
Kocham cię, mamo, muszę lecieć.
Dobry. Mam przesyłkę specjalną dla pana Homera Simpsona.
To ja!
Nie pisz już więcej do pana Sinatry.
Mam przesyłkę specjalną dla pana Homera Simpsona.
To ja.
Nie kradnij więcej piłek golfowych z pola.
Panie Homerze Simpson, mam…
dla pana przesyłkę specjalną.
Odejdź.
Jeśli pan nie otworzy drzwi,
nie będę mógł panu przekazać przesyłki specjalnej.
POHARATKA I ZDRAPEK KLATKA – NIE ZWIJAĆ
Oto pana przesyłka specjalna.
- Dziękuję. - A to za to, że musiałem czekać.
Cześć, Liso, zgadnij, kto ma oryginalną klatkę z Poharatki i Zdrapka.
Ale świetnie! Ale to ekscytujące!
Ale to…
Gówniane. Wygląda jak część ręki Zdrapka.
O nie. Użyłem karty taty, żeby to kupić?
- Ile kosztowało? - Trzysta pięćdziesiąt dolarów.
O Boże. Ten chłopak doświadcza doznań pozacielesnych.
To zaszkodzi interesowi.
Cholercia!
Wycałuję ją niczym muł jedzący jabłko!
Kupiłem sobie nawet specjalne nowe protezy. Widzisz?
POCAŁUJ MNIE, KOCHANIE
Tato, to się nie uda.
Jeśli chcesz do niej wystartować, musisz to robić spokojnie.
Jeśli twym celem jest buziak
Bądź łagodny I ruszaj się tak
Rozumiem.
Więc jeśli wykonam twój ruch I skorzystam z tej rady
Wtedy moje szanse na miłość Będą nie od parady
Co masz robić, łobuzie?
Zachowywać się na luzie
DOM KULTURY DZIŚ WIECZOREK SENIORÓW
JUTRO: KASTRATON KOTÓW
LOCHY ANDROIDÓW I SKLEP Z KARTAMI KOLEKCJONERSKIMI
Czy ta klatka jest coś warta?
Coś ci pokażę.
Tego Snagglepussa narysował Hic Heisler.
To jest coś warte.
To jest ramię narysowane przez nikogo.
Nic nie jest warte.
Może mi pan coś za to dać?
Mogę ci dać ten telefon w kształcie Mary Worth.
Nie jęczeć mi w sklepie.
RED BREEM I JEGO ZESPÓŁ O PEWNEJ RENOMIE
Och, moja ulubiona piosenka.
Jak miło.
Nie pamiętam, kiedy czułem się tak młodo.
Naprawdę nie pamiętam.
Słuchaj, smyku, mogę porwać ci pannę?
Co… Szlag! Co to… Nie zakradaj się tak, ty…
Uważaj, żeby ci nie pękła żyłka, Charlie. Zwrócę ją w jednym kawałku.
Ten goryl myśli, że może mi odebrać dziewczynę?
Ja mu pokażę.
Pokażę mu marszczenie brwi, jakiego jeszcze nie widział.
Monty, naprawdę, diabeł wcielony z ciebie.
Ja… Kto ci powiedział?
Tak, cóż, ja bym powiedział, że jesteś aniołem,
ale anioły tak nie tańczą.
Dobranoc, pani Bouvier, gdziekolwiek jesteś.
Panie Simpson, reprezentujemy spadkobierców Jimmy’ego Durantego.
Oto nakaz sądowy nakazujący natychmiastowe
zaprzestanie niedozwolonej imitacji. Chłopcy!
Czy pasowałoby wam,
żebym po prostu położył się na ulicy i umarł?
Tak, to możliwe do zaakceptowania.
Smithers, zgadnij, co mi się zdarzyło wczoraj w nocy.
Nie wiem. Odbył pan stosunek z tą starą kobietą?
Odmówiła.
Wiesz, ile razy kobiety mi odmówiły?
Sto trzydzieści… Ale od kiedy jestem miliarderem, tylko jedna.
A inna dla mnie nie istnieje. Jestem zakochany!
- Jupi, proszę pana. - Tak, jupi.
Jupi dla świata! Jupi, panie kwiaciarzu.
Jupi, panie trenerze osobisty. Jupi, panie prezydencie.
Cieszę się, że w końcu znalazłeś miłość.
Jupi, miasteczko tarantuli.
Jupi, pracownicy.
Każdy, kto odnalazł prawdziwą miłość, może dziś iść wcześniej do domu.
Dobra!
„Pismo do pani Bouvier. Dot. nakreślenia zamiarów romantycznych”.
Zbyt ckliwe.
Smithers, chodź no tutaj i pomóż mi napisać liścik do mojej dziewczyny.
Świetnie.
Ukochana, przeczytaj moje słowa i wysłuchaj mego serca,
które mówi językiem miłości, łagodnej i dozgonnej.
Miłości, która zawsze będzie z tobą.
Twój – pierdu, pierdu.
Genialnie. Jak na to wpadłeś tak szybko?
Wysłałem go panu na urodziny.
Przepraszam, coś mi wpadło do oka.
Mama jest prawie gotowa na randkę.
Ten nowy adorator naprawdę namieszał jej w głowie.
Bardzo mi szkoda dziadka.
Tata mówi, że ten nowy facet jest odpychający, wstrętny, stary i przebogaty.
No to musimy być dla niego przemili.
Dzień dobry, czyż to nie…
To…
Czyż to nie Fred Flintstone i jego boska żona, Wilma?
A ty musisz być małą Pebbles.
Mogę wejść? Przyniosłem czekoladki.
Jabadabadu!
Cóż za okropny człowiek.
Najważniejsze, że mama jest szczęśliwa.
Oczywiście, pieniążku.
Szczęście twojej pieniążki to wszystko, co ma pieniążki.
Cześć, wiesz co, babcia naprawdę lubi, jak jej chłopcy są dla mnie mili.
Szczególnie lubi, jak dają mi pieniądze.
Spadaj, szczylu. Dziecko nic nie dostaje.
Dobrze, nie mam zatem wyboru.
Ta broń jest naładowana ketchupem.
Ta musztardą. Dawaj pan 350 dolców
albo pójdziesz pan upaćkany na randkę.
Nie dasz rady.
Masz, weź te pieniądze, bierz je.
Teraz zamieniliśmy się rolami, prawda?
Monty, jestem gotowa.
Dlaczego mnie zostawiła?
Cześć, Abe.
Słyszeliśmy, że potrzebujesz pocieszenia.
Mamy dla ciebie specjalne ciasto.
UŚMIECHNIJ SIĘ, ABE!
Ups, lepiej wezwać pielęgniarkę.
Bravissimo, Luigi.
Przynieś najlepszą butelkę vino.
Zaufaj Luigiemu.
Wie, co zrobić, żeby miło było amore.
Monty, nigdy wcześniej nie byłam w takiej romantycznej restauracji.
Salvatore, otwórz najtańszego sikacza
dla pana Bez Napiwku i wysuszonej zombicy, którą złapał.
Tato, bardzo mi przykro, ale obciążyłem twoją kartę kredytową
na 350 dolarów.
- Co? - Nie martw się. Masz tu gotówkę.
Trzysta pięćdziesiąt dolarów!
Teraz mogę sobie kupić 70 transkrypcji z Nightline.
Ale, tato…
Cóż, jest szczęśliwy.
A telefon Mary Worth tu postawię.
Ta poważna, rozumna twarz przypomni mi, żeby już nie zrobić czegoś tak głupiego.
Cześć, Bart, chcesz się pobawić
tym aparatem rentgenowskim w pustym szpitalu?
Jasne.
Moja droga, jeśli spojrzysz do szampana,
może znajdziesz w nim małą niespodziankę.
Żaden problem. Na pewno druga
jest gdzieś tutaj.
Kochanie,
ponieważ moje stawy kolanowe wypełniają się właśnie płynem,
streszczę się… Wyjdziesz za mnie?
Mamo, nie możesz wyjść za pana Burnsa! To zły człowiek.
„Zły”, bzdety-srety, Marge. Monty ma kasę.
A poza tym świetnie całuje.
Fuj!
A Abe Simpson? Nic do niego nie czujesz?
Och, on jest kochany, ale straszny z niego stary pierdoła.
Jesteśmy świadomi problemów dziadka,
ale w porównaniu z panem Burnsem to Artur Żmijewski.
Nie znam typa.
Kto by jej potrzebował?
Teraz mam więcej czasu na czytanie tego, co znajdę na ziemi.
„Pre-zer-wa-tyw”.
Rany, chciałbym w tym zamieszkać!
SALON SUKIEN WENUS NIE MA NIC WSPÓLNEGO Z PLANETĄ WENUS
PIERWSZY KOŚCIÓŁ SPRINGFIELD
ŚLUB PRYWATNY IDŹCIE ODDAWAĆ CZEŚĆ GDZIE INDZIEJ
Hej, Barney, może usiądziesz w ławce po stronie pana młodego?
- Ej, schylić się tam z przodu! - Nein!
Gdzie dziadek? Nie został zaproszony?
Został, ale odesłał kopertę z rachunkiem za gaz.
Gdy więc Elifaz zszedł z góry Hebron, niosąc figi,
zaoferował je Mohemowi,
który, jak pamiętacie, jest ojcem Szechema,
oraz Hazar z okazji ich zaślubin,
tym samym…
Mamy już dość słuchania o Bliz-Blazie i Him-Ham.
Przejdź do rzeczy!
Czy ty, Charlesie Montgomery Burns,
bierzesz tę kobietę za żonę?
Biorę.
Pierścionek, mały imbecylu, zanim stracę cierpliwość.
Wiem.
Czy ty, Jacqueline Bouvier,
bierzesz tego mężczyznę za męża?
Och, Monty!
Moja ulubiona piosenka. Skąd…
Wyraźnie zażądałem, by nie było muzyki romantycznej!
Pani Bouvier!
Kochanie, jesteś pewna, że chcesz zostać panią Montgomery Burns?
Nie wolałabyś być panią Abraham J. Simpson?
Nie.
Żadną nie chcę być.
Cholercia! Mnie to wystarczy!
Wyłącz ten hałas!
Nie ma szans, dziadku.
Witaj, dziadku, przyjacielu
Twój ciężki dzień zmierza do celu
Smutne i nudne były twe wyczyny
Nie powiemy o nich bez wyraźnej przyczyny.
Gdy będziesz sam, słowa twej historii
Odbiją się echem między jakimiś murami
Bo kto interesuje się dziadami
I może zdzierżyć głos dziadka
Pani Bouvier spodobała mi się, bo jej skrzypiący głos przypominał mi
o mojej starej victroli.
Cóż to był za gramofon!
Z wulkanizowaną gumową rurą, którą wciskało się do ucha.
Rura wchodziła łatwiej dzięki lubrykantowi,
na przykład oleju z siemienia lnianego doktora Shumwaya…
Przepraszam.
Napisy: Marcin Piechota