IK ZAL NIKS UITZENDEN ZONDER UITDRUKKELIJKE TOESTEMMING
VAN MAJOR LEAGUE BASEBALL
Krusty, alsjeblieft. Dit is vernederend.
Kop dicht en dirigeren.
Maggie, kun je de aap aanwijzen?
Wat weet zo'n baby nou.
Maggie, kun je het dressoir aanwijzen?
Je hebt Maggie's verjaardagstaart niet geweldig versierd, Homer.
Wat? Is Magaggie niet jarig?
Hou op. Ik heb voor jou een aparte taart gemaakt om te verpesten.
Hallo, iedereen behalve Homer.
Gefeliciteerd, kleindochter.
Marge, volgens mij staat je schoonvader aan de overkant.
Van harte.
Is iedereen er klaar voor?
Hier is de jarige Job, in haar allereerste jurk.
Wat een engeltje.
Ik zou er zo een haak in slaan en haar aan de kerstboom hangen.
Wat stinkt er zo?
Moeten we niet op de andere baby's wachten?
Er komen geen andere baby's. Maggie kan het niet zo goed met hen vinden.
Maggie, we hebben een verrassing voor je.
Doe een beetje carbolzalf van Lister op een watje.
Dat doe je in haar oor en dan is het zo voorbij.
Nee, wat ze nodig heeft, is een balsem specificum.
Balsem specificum?
Als je dan toch geld weggooit, koop ook een elektrische gordel voor haar.
Vergeet haar geen Smecklers poeder te geven.
Niet spotten.
Ik weet Lisa's derde verjaardag nog.
Ze zong een liedje met Bart, heel schattig.
Dat was een groot succes. Laat maar zien.
Nu. Doe het.
Doe het.
hotdogs, hotdogs van Armour
Zing alsof je het meent.
wat voor kinderen eten hotdogs van Armour?
dikke kinderen -dunne kinderen
kinderen die op rotsen klimmen -stoere kinderen
bange kinderen -zelfs kinderen met waterpokken
hotdogs van Armour
de hotdogs die kinderen graag kopen
koop alstublieft hotdogs van Armour
Kent deze familie geen één liedje dat niet uit een commercial komt?
Geweldig om de familie weer even te zien.
De volgende keer is pas weer met Thanksgiving.
En anders met kerst.
Ik moet ook maar eens naar huis.
Gelukkig heb ik Matlock nog om me gezelschap te houden.
Hij is over vijf minuten op. -Plankgas.
Schiet op. Elke Matlock kan voor ons de laatste zijn.
Het is grappig, maar zowel mijn moeder als jouw vader lijken best eenzaam.
Dat is inderdaad grappig.
Misschien kunnen ze samen eens naar het toneel, of winkelen...
of naar die zaal in die bieb die altijd vol oude mensen zit...
De leeszaal. -Marge, kom nou...
oude mensen hebben geen gezelschap nodig.
Ze moeten bestudeerd worden om te zien welke bouwstoffen ze bevatten...
die gewonnen kunnen worden voor algemeen gebruik.
Homer, gooi dat Ross Perot-pamflet alsjeblieft weg.
bejaardenflats in het hart van het begrafenisdistrict
Ik heb een leuk idee.
Waarom gaat u m'n moeder niet halen, dan gaan we met z'n allen eten.
Ik ben zo terug.
Dat is m'n moeder niet. -Ik ben zo terug.
Mag ik ook mee?
Weet je, mam, jij en Abe hebben veel met elkaar gemeen.
Jullie zijn allebei opgelicht door die telemarketeers.
Dat was geen oplichting.
Je moet ze gewoon al je creditcardnummers geven...
en als er eentje het geluksnummer is, sturen ze je een prijs.
Ik vond het gewoon fijn weer eens iemand te spreken.
Neerslachtig? Ik weet wel iets om je op te vrolijken.
Ik vertegenwoordig de erven van Charles Chaplin.
Dit gerechtelijk bevel maant u deze ongeautoriseerde imitatie staken.
Jongens.
Hier werd ik gearresteerd wegens openbare schennis der eerbaarheid.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd.
Wat een lekker enkeltje.
Je was een sexy dame.
Jongens hadden alleen oog voor mij, m'n vriendinnen werden er gek van.
Wie waren je vriendinnen?
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer en die kleine Sylvia Plath.
Je doet me denken aan een gedicht dat ik me niet kan herinneren...
en een lied dat misschien nooit bestaan heeft...
en een plek waar ik wellicht nooit geweest ben.
Je bent lief.
Ik voel me raar.
Ik ben verliefd.
Nee wacht, het is een beroerte.
Nee wacht, het is toch verliefdheid.
Ik ben verliefd.
Ik ben Troy McClure.
Jullie kennen me nog van films als The Boatjacking of Super-Ship 79...
en Hydro: The Man With the Hydraulic Arms.
Dit uur geeft het Impuls Aankoop Netwerk...
u de kans een stukje Itchy and Scratchy te bezitten...
het tekenfilm tweetal waar iedereen van houdt...
zelfs cynische leden van generatie X.
Te gek gaaf, hoor.
Ik ben trots dat ik je kijkers deze met de hand getekende...
Itchy & Scratchy animatiecellen aan kan bieden.
Ik garandeer voor 100 procent dat ze in waarde zullen stijgen.
Geen garantie.
Pardon, meneer. Wat onhandig van me. -Het is al goed.
Ja, ik ben Homer Simpson en ik wil graag een Itchy & Scratchy cel kopen.
M'n creditcard?
Accepteert u de Nationale Borstinspecteur kaart?
Gluurvergunning? Visa?
Natuurlijk, dat bedoelde ik. Visa. Komt door m'n nieuwe kunstgebit.
Ik vind het geweldig dat je vader verliefd is op m'n moeder.
Ik ben er verdomme op tegen.
Hij is er verdomme op tegen, verdomme.
Bart. Homer, wat is er nou mis met opa die verliefd is?
Als hij met je moeder trouwt, zijn wij broer en zus.
En dan zijn onze kinderen freaks met een roze huid, geen overbeet...
en vijf vingers aan elke hand.
Mam?
Goed. Weet je, Abe vond het hartstikke gezellig, afgelopen zondag.
Zeg dat ik van haar houd. -Opa:
Ik ken m'n moeder. Als je te hard van stapel loopt, schrik je haar af.
Ik hou van je. -Wat?
Ik hou van je, mam.
Ik hou van je.
Ik hou van je, mam. Ik moet ophangen.
Ik heb hier iets voor Homer Simpson.
Dat ben ik.
Schrijf Mr Sinatra geen brieven meer.
Ik heb iets voor Homer Simpson.
Dat ben ik.
Hou op met golfballen jatten vanaf de golfbaan.
Homer Simpson.
Ik heb iets voor u.
Ga weg.
Als u de deur niet opendoet, Mr Simpson, kan ik u niet...
uw pakketje overhandigen.
animatiecel niet oprollen
Hier is je pakketje.
En dat is omdat je me zo lang liet wachten.
Lis, raad eens wie er een authentieke Itchy & Scratchy animatiecel heeft.
Wat cool. Wat opwindend. Wat...
een prul.
Het lijkt een stuk van Scratchy's arm.
O, nee. En hier heb ik paps creditcard voor gebruikt?
Hoeveel kostte het? -350 dollar.
Mijn God. Deze jongen is uit z'n lichaam getreden.
Dat is slecht voor de verkoop.
Hoezee. Ik ga haar zoenen zoals een ezel een appel eet.
Ik heb zelfs een speciaal gebitje gekocht.
kus me schatje
Pap, dat wordt helemaal niks.
Als je wilt scoren, moet je het hoofd koel houden.
wat je moet doen als je een zoen wilt
is gladder dan glad zijn en zo beginnen
Ik snap het.
dus als ik je advies opvolg en dat welbekende trucje probeer
zullen m'n kansen op liefde enigszins groeien
dus wat is het doel? -houd het hoofd koel
vandaag: bejaardendans morgen: kattensterilisatie marathon
Is deze cel iets waard?
Ik zal je iets laten zien.
Dit. Dit is een Snagglepuss, getekend door Hig Heisler.
Die is iets waard.
Dit is een arm, getekend door een nul.
Die is niks waard.
Kun je me er niet wat voor geven?
Ik kan je deze telefoon geven, in de vorm van Mary Worth.
Geen gekreun in mijn winkel.
M'n lievelingsliedje. Wat is dit fijn.
Ik weet niet meer wanneer ik me voor het laatst zo jong voelde.
Ik weet het echt niet.
Vriend, mag ik de volgende dans?
Wat? Besluip nooit een...
Wind je niet op, Charlie. Ik zal haar heelhuids terugbrengen.
Dus die aap denkt dat hij m'n meisje af kan pikken?
Ik zal 'm. Ik ga fronsen zoals nooit iemand naar hem gefronst heeft.
Echt, Monty, je bent de duivel zelve.
Wie heeft je dat...
Natuurlijk.
Ik zou je een engel kunnen noemen, maar engelen dansen niet zo.
Goedenacht, Mrs Bouvier...
waar je ook bent.
Mr Simpson, ik vertegenwoordig de erven van Jimmy Durante.
Dit gerechtelijk bevel maant u deze ongeautoriseerde imitatie staken.
Jongens.
Is het wel goed als ik hier gewoon ga liggen en doodga?
Dat is toegestaan.
Smithers, raad eens wat me gisteravond overkomen is.
Bent u soms met die oude vrouw naar bed geweest?
Ze zei nee tegen me. Weet je hoeveel vrouwen...
nee tegen me gezegd hebben? 130.
Maar slechts eentje sinds ik miljardair ben...
en zij is voor mij de ware. Ik ben verliefd.
Hieperdepiep, sir. -Inderdaad.
Hieperdepiep voor de hele wereld. Hieperdepiep, Mr de bloemist.
Hieperdepiep, Mr de fitnessleraar. Mr de president.
Fijn dat je eindelijk liefde hebt gevonden.
Hieperdepiep, Tarantula Town.
Hieperdepiep, employees.
Iedereen die de ware liefde gevonden heeft, mag eerder weg.
Geweldig.
Memorandum aan Mrs Bouvier. Betreft: Amoureuze intenties.
Te zoet.
Smithers, help me eens een liefdesbriefje te schrijven.
Goed.
M'n liefste, lees deze woorden...
en hoor m'n hart spreken van een liefde, warm en eeuwig.
Een liefde die altijd bij je zal zijn.
Gegroet, blablabla. -Prachtig.
Hoe bedenk je dat zo snel? -Ik heb het op uw verjaardag gestuurd.
Pardon, er zit iets in m'n oog.
Mama is bijna klaar voor haar date.
Ze is wel erg weg van die nieuwe aanbidder. Het is zielig voor opa.
Volgens pap is die nieuwe een afstotelijke, oude miljardair.
Dus laten we extra aardig voor hem zijn.
Hallo. Nee maar, het is...
Het is...
Fred Flintstone en z'n beeldschone vrouw, Wilma.
En dit is vast de kleine Pebbles.
Mag ik binnenkomen? Ik heb bonbons. -Yabba dabba do.
Het is een vreselijke man. Maar als hij mama gelukkig kan maken...
is dat het enige dat telt. -Zo is het, geldje.
Je gelds geluk is het enige dat geldt.
Weet u, oma stelt het erg op prijs als haar vrienden aardig voor me zijn.
Vooral als ze geld aan me geven.
Smeer 'm, onderdeurtje. Je krijgt niks.
Dan laat u me geen keus. Dit pistool zit vol ketchup.
Deze vol mosterd.
Geef me 350 dollar, of je ziet er niet uit op je afspraakje.
Je hebt het lef niet.
Pak je geld, pak aan.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
Monty, ik ben klaar.
Waarom heeft ze me verlaten?
We hoorden dat je wel wat opvrolijking kon gebruiken. We hebben taart.
kop op, Abe
Roep de verpleging.
Bravissimo, Luigi. Breng ons je lekkerste fles vino.
Vertrouw maar op Luigi.
Hij weet hoe hij di amore bijzonder maakt.
Monty, ik ben nog nooit in zo'n romantisch restaurant geweest.
Salvatore, pak het goedkoopste bocht voor Mr Zonder-Fooi...
en die uitgedroogde zombie van 'm.
Het spijt me, maar ik heb met je creditcard 350 dollar uitgegeven.
Wat? -Maar hier is het geld.
350 dollar.
Nu kan ik 70 transcripten van Nightline kopen.
Maar pap...
Nou ja, hij ook gelukkig. De Mary Worth-telefoon hou ik.
Haar strenge gezicht zal me eraan herinneren niet meer zo stom te zijn.
Ga je mee spelen met het röntgen- apparaat in het oude ziekenhuis?
Tuurlijk.
Liefste, als je in je champagne kijkt...
vind je daar een kleine verrassing.
Geeft niks. Er drijft er hier nog ergens eentje rond.
Liefste...
aangezien m'n knieschijven nu al vol lopen met vocht, hou ik het kort.
Wil je met me trouwen?
Mam, je kan niet met Mr Burns trouwen. Het is een slecht mens.
Ach wat, Marge. Hij kan voor me zorgen.
En hij kan heerlijk zoenen.
En Abe Simpson dan?
Voel je helemaal niks voor hem?
Het is een schat, maar het is en blijft een ouwe zenuwpees.
We weten hoe opa in elkaar zit.
Maar vergeleken met Mr Burns is het Judge Reinhold.
Ik weet niet wie dat is.
Wie heeft haar ook nodig.
Nu heb ik meer tijd om dingen te lezen die ik op straat vind.
'Latex regenjas.'
Die zou ik ook wel eentje willen hebben.
bruidswinkel Venus niet verbonden met de planeet Venus
privé-bruiloft gaat u ergens anders bidden
Barney, vul jij de banken van de bruidegom eens een beetje.
Je zit ervoor.
Waar is opa? Is hij niet uitgenodigd?
Jawel. Maar in z'n antwoordenvelop zat een acceptgiro voor het gasbedrijf.
Toen Eliphaz van de berg Hebron omlaag kwam, z'n armen vol vijgen...
bood hij ze aan aan Moham...
die jullie kennen als de vader van Shecham...
en Hazar ter gelegenheid van hun bruiloft...
net zoals... -Genoeg over Blizblaz...
en Himham. Schiet eens een beetje op.
Neemt u, Charles Montgomery Burns...
deze vrouw tot uw echtgenote?
Ja, ik wil.
De ring, stom joch, voor ik echt kwaad word.
Ik weet het.
Neemt u, Jacqueline Bouvier, deze man...
tot echtgenoot?
Monty, m'n favoriete liedje. Hoe wist je...
Ik heb uitdrukkelijk gevraagd om allesbehalve romantische muziek.
Mrs Bouvier.
Schat, weet je zeker dat je Mrs Montgomery Burns wilt worden?
Word je niet liever Mrs Abraham J. Simpson?
Nee.
Ik wil geen van beide zijn.
Daar kan ik mee leven.
Zet die herrie af.
Mooi niet, opa.
hallo opa, oude vriend
je drukke dag loopt nu ten einde
je avonturen waren triest en saai
de moeite van het negeren waard
als je alleen bent, echoën je woorden door de gang van het rusthuis
want niemand kan
tegen het geluid van opa
Mrs Bouvier trok m'n aandacht met haar schorre stem...
die me aan m'n oude platenspeler deed denken.
Het was een prachtig ding...
met een gevulkaniseerde rubberen luisterbuis...
die je in je oor stopte.
De buis ging er makkelijker in met een smeermiddel...
bijvoorbeeld lijnzaadolie of dr. Shumway's...
Sorry.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard