1
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
“大リーグを
許可なく再放送しません”

2
00:00:36,620 --> 00:00:39,581
クラスティ
こんなの屈辱的だ

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,124
いいから　やれ

4
00:00:41,917 --> 00:00:44,169
“おサル交響楽団”

5
00:01:02,771 --> 00:01:05,857
マギー
おサルさんは　どれ？

6
00:01:06,233 --> 00:01:08,068
まだ赤ん坊だな

7
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
マギー
サイドボードは？

8
00:01:12,573 --> 00:01:16,201
バースデーケーキの
文字が違うわよ

9
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
マガギーの誕生日では？

10
00:01:26,158 --> 00:01:29,756
やめて
つまみ食い用は　あっち

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,723
いたのね　ホーマー

12
00:01:37,806 --> 00:01:40,267
誕生日おめでとう

13
00:01:41,173 --> 00:01:44,771
あんたのしゅうとが
向かいの家に

14
00:01:46,106 --> 00:01:49,443
誕生日おめでとう！

15
00:01:49,943 --> 00:01:51,862
みんな　いい？

16
00:01:51,945 --> 00:01:53,697
主役の登場よ

17
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
初めてのドレスで

18
00:01:58,160 --> 00:02:00,203
小さな天使ね

19
00:02:00,287 --> 00:02:04,458
ほんと　クリスマスツリーに
つるしたい

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
何だか　におうぞ

21
00:02:11,757 --> 00:02:14,343
友達が来てから開ければ？

22
00:02:14,426 --> 00:02:16,094
誰も招待してない

23
00:02:16,219 --> 00:02:18,930
マギーは赤ん坊嫌いよ

24
00:02:24,478 --> 00:02:27,773
マギー　お祝いしましょう

25
00:02:38,450 --> 00:02:42,287
石炭酸軟膏を
綿棒に付けて持ってこい

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,082
耳に塗ると震えが止まる

27
00:02:45,165 --> 00:02:48,293
ダメよ　バルサムがいいわ

28
00:02:48,377 --> 00:02:50,420
バルサムだって？

29
00:02:50,504 --> 00:02:55,342
大枚はたいて治療用の
電気ベルトも買ってやるか？

30
00:02:55,467 --> 00:02:58,178
消臭パウダーも　お忘れなく

31
00:02:58,261 --> 00:02:59,680
茶化すんじゃない

32
00:03:03,141 --> 00:03:05,686
リサが３歳の誕生日に－

33
00:03:05,769 --> 00:03:09,231
バートと
お遊戯をやってくれたわ

34
00:03:09,356 --> 00:03:12,859
あれは実に面白かったな

35
00:03:13,151 --> 00:03:14,194
やってくれ

36
00:03:15,487 --> 00:03:16,405
早くやれ

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
やるんだ

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,914
アーマーのホットドッグ

39
00:03:26,081 --> 00:03:27,457
本気で歌え

40
00:03:27,541 --> 00:03:30,711
どんな子が食べるのかな

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,003
太った子

42
00:03:32,087 --> 00:03:32,921
ヤセの子

43
00:03:33,004 --> 00:03:34,715
岩山に登る子

44
00:03:34,798 --> 00:03:35,632
強い子

45
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
弱い子

46
00:03:36,633 --> 00:03:38,427
水ぼうそうの子

47
00:03:38,510 --> 00:03:42,097
みんなが大好き

48
00:03:42,264 --> 00:03:47,602
アーマーの
　　ホットドッグが大好き

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,438
“アーマーをよろしく”

50
00:03:50,439 --> 00:03:53,066
なぜ　いつもＣＭソング？

51
00:03:56,862 --> 00:04:02,409
今夜はチキンの気分
　　　　　チキンを食べよう

52
00:04:05,412 --> 00:04:08,457
家族と過ごせて楽しかった

53
00:04:08,582 --> 00:04:11,626
この次に会えるのは感謝祭ね

54
00:04:11,793 --> 00:04:14,713
クリスマスでもいいよ

55
00:04:14,796 --> 00:04:17,382
わしも　そろそろ帰るか

56
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
「マトロック」を見ないと

57
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
いかん　５分で始まる

58
00:04:22,554 --> 00:04:24,431
ほんと？　飛ばして！

59
00:04:25,932 --> 00:04:28,769
急げ　来週は　あの世かも

60
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
ホーマー　心配だわ

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,524
母も　お義父さんも寂しそう

62
00:04:35,484 --> 00:04:36,443
心配だな

63
00:04:36,526 --> 00:04:41,072
２人で出かければいいわ
劇場とか買い物とか

64
00:04:41,156 --> 00:04:45,619
お年寄りがたまってる
図書館の雑誌コーナーとか

65
00:04:45,744 --> 00:04:49,414
年寄りに
人付き合いは必要ない

66
00:04:49,498 --> 00:04:52,417
隔離して体内の栄養素を抽出

67
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
いい補助食品になるかもね

68
00:04:55,712 --> 00:04:58,965
ロス・ペローのパンフは
捨てて

69
00:04:59,633 --> 00:05:02,803
“老人居住区は
墓場の真ん中”

70
00:05:04,137 --> 00:05:06,556
いいこと考えたわ

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,643
母を連れ出して皆で食事に

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,645
すぐ連れてくる

73
00:05:16,650 --> 00:05:17,692
母じゃない

74
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
すぐ連れてくる

75
00:05:21,822 --> 00:05:23,448
私も一緒に

76
00:05:30,705 --> 00:05:32,958
“豚づくしレストラン”

77
00:05:33,291 --> 00:05:36,336
ママとエイブには共通点が

78
00:05:39,005 --> 00:05:42,092
２人とも勧誘詐欺の被害者

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,635
詐欺じゃない

80
00:05:43,718 --> 00:05:47,556
クレジットカードの番号を
教えただけさ

81
00:05:47,639 --> 00:05:52,018
当たり番号なら
景品がもらえるんだ

82
00:05:52,102 --> 00:05:55,397
電話で人と話すのが
うれしかったの

83
00:05:55,480 --> 00:05:57,732
ブルーな気分かね？

84
00:05:57,899 --> 00:05:59,860
元気づけてやろう

85
00:06:14,541 --> 00:06:17,168
チャップリンの代理人です

86
00:06:17,252 --> 00:06:21,006
違法コピーは
即刻やめてください

87
00:06:26,887 --> 00:06:30,682
公然わいせつ罪で
捕まった時の写真よ

88
00:06:30,765 --> 00:06:33,597
私の人生最大の汚点だわ

89
00:06:34,936 --> 00:06:36,897
きれいな脚だ

90
00:06:37,063 --> 00:06:39,316
イケてるじゃないか

91
00:06:39,733 --> 00:06:43,987
私ばかりモテるから
女友達は怒ってたわ

92
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
女友達って？

93
00:06:45,739 --> 00:06:48,658
Ｚ・フィッツジェラルド
Ｆ・ファーマー

94
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
Ｓ・プラスも

95
00:06:50,285 --> 00:06:54,748
君は記憶の彼方に消えた詩を
思い出させる

96
00:06:54,831 --> 00:06:57,167
この世に存在しない歌を

97
00:06:57,250 --> 00:07:00,503
行ったことのない場所を

98
00:07:00,587 --> 00:07:02,088
ステキな表現ね

99
00:07:03,715 --> 00:07:06,097
何だか　おかしな気分だ

100
00:07:07,093 --> 00:07:08,929
恋してる！

101
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
いや違う　発作だ！

102
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
いや　待て

103
00:07:13,141 --> 00:07:15,481
やっぱり恋だ

104
00:07:17,938 --> 00:07:18,897
わしは恋に－

105
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
“高速道路”
落ちた！

106
00:07:28,198 --> 00:07:30,116
Ｔ・マクルアーです

107
00:07:30,241 --> 00:07:35,038
映画「水の力で動く
腕を持つ男」に出ていた

108
00:07:35,121 --> 00:07:37,624
あのマクルアーです

109
00:07:37,707 --> 00:07:40,168
さて今夜の
お薦め商品は

110
00:07:40,377 --> 00:07:43,046
「イッチー＆
スクラッチー」です

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,757
皆　このアニメが大好き

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,093
ヒネたＸ世代の連中もね

113
00:07:50,053 --> 00:07:50,887
“イケてる”

114
00:07:50,971 --> 00:07:53,723
「イッチー＆
スクラッチー」の

115
00:07:53,807 --> 00:07:55,850
手描きセル画です

116
00:07:55,934 --> 00:07:56,768
どの画も－

117
00:07:56,851 --> 00:08:00,772
今後　間違いなく
価値が上がりますよ

118
00:08:00,855 --> 00:08:01,690
保証なし

119
00:08:05,819 --> 00:08:08,780
失礼　粗相をお許しください

120
00:08:08,863 --> 00:08:09,698
いえいえ

121
00:08:13,535 --> 00:08:18,540
ホーマー・シンプソンだ
セル画を注文したい

122
00:08:19,040 --> 00:08:20,000
カード？

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,461
全米巨乳調査会カードは？

124
00:08:23,753 --> 00:08:26,131
エロ視線カード　バイザ

125
00:08:26,339 --> 00:08:29,843
そう　ビザだ
入れ歯が合わなくて

126
00:08:32,595 --> 00:08:36,766
お義父さんが
母に恋したなんて　ステキ

127
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
俺は絶対に反対　大反対だ！

128
00:08:39,811 --> 00:08:42,147
絶対反対　大大大反対！

129
00:08:42,230 --> 00:08:43,148
こら

130
00:08:43,314 --> 00:08:47,152
お義父さんが恋したら
いけないの？

131
00:08:47,569 --> 00:08:51,156
２人が結婚したら
俺たち夫婦は兄妹だ

132
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
子供たちは？

133
00:08:52,615 --> 00:08:57,495
バラ色の頬で歯並びのいい
化け物になっちまう

134
00:09:02,292 --> 00:09:03,334
ママ

135
00:09:03,793 --> 00:09:04,878
元気よ

136
00:09:05,045 --> 00:09:07,964
エイブが日曜は楽しかったと

137
00:09:08,048 --> 00:09:08,923
愛してる

138
00:09:09,007 --> 00:09:09,966
静かに

139
00:09:10,050 --> 00:09:13,553
押しが強すぎると母は引くわ

140
00:09:13,970 --> 00:09:15,305
愛してる！

141
00:09:16,306 --> 00:09:17,682
愛してるわ

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,476
愛してる　愛してる！

143
00:09:19,559 --> 00:09:21,478
愛してる　じゃあね

144
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
ホーマー・シンプソンに
届け物

145
00:09:28,777 --> 00:09:29,944
オレだよ

146
00:09:30,695 --> 00:09:33,198
シナトラに手紙を出すな

147
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
ホーマー・シンプソンに
届け物

148
00:09:38,369 --> 00:09:40,205
オレだけど

149
00:09:40,497 --> 00:09:43,458
ゴルフ練習場の球を盗むな

150
00:09:45,585 --> 00:09:50,381
ホーマー・シンプソンさん
お届け物ですよ

151
00:09:50,465 --> 00:09:51,758
帰れ

152
00:09:51,841 --> 00:09:56,888
開けてくれないと
お届け物を渡せませんよ

153
00:09:57,597 --> 00:09:59,224
“セル画”

154
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
はい　どうぞ

155
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
待たせるな

156
00:10:09,400 --> 00:10:13,071
「イッチー＆スクラッチー」の
セル画だぞ

157
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
すごいわ！　やったじゃない

158
00:10:16,407 --> 00:10:17,700
すごく…

159
00:10:19,244 --> 00:10:20,286
シケてる

160
00:10:20,370 --> 00:10:22,580
スクラッチーの手？

161
00:10:22,664 --> 00:10:26,751
オヤジのカードを使って
これかよ！

162
00:10:27,127 --> 00:10:28,586
いくらしたの？

163
00:10:28,795 --> 00:10:30,547
３５０ドル

164
00:10:34,008 --> 00:10:37,887
大変だ
幽体離脱してるぞ

165
00:10:38,096 --> 00:10:40,765
こいつは…　商売の邪魔だ

166
00:10:41,850 --> 00:10:46,437
やるぞ！
彼女にキスして味わい尽くす

167
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
勝負入れ歯も買ったんだ

168
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
“キスして”
ほら

169
00:10:55,071 --> 00:10:57,115
それじゃダメだよ

170
00:10:57,198 --> 00:11:01,744
勝負するなら
クールにやらなきゃ

171
00:11:02,328 --> 00:11:06,916
キスをキメたいなら

172
00:11:07,417 --> 00:11:11,462
さりげなく
　　こんな風に

173
00:11:14,299 --> 00:11:15,842
そうか　なるほど

174
00:11:16,134 --> 00:11:20,555
お前の言う通りに
　　　　　やったなら

175
00:11:20,805 --> 00:11:25,101
恋のチャンスが
　　　　広がるかも

176
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
カッコよく

177
00:11:31,316 --> 00:11:33,276
クールに

178
00:11:38,990 --> 00:11:40,533
“本日
シニアダンスの夕べ”

179
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
“明日
ネコの去勢手術”

180
00:11:46,164 --> 00:11:48,124
“アンドロイドと
野球カードの店”

181
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
評価額は？

182
00:11:51,336 --> 00:11:52,545
これを見ろ

183
00:11:52,712 --> 00:11:57,258
Ｈ・ヘイスラーが描いた
スナッグルだ

184
00:11:57,383 --> 00:12:01,346
これは下っ端が描いた腕
価値ゼロだ

185
00:12:01,512 --> 00:12:03,514
何かと交換してよ

186
00:12:03,640 --> 00:12:06,142
メアリー・ウォースの電話を

187
00:12:07,185 --> 00:12:08,436
店で　うめくな

188
00:12:15,151 --> 00:12:17,987
私の大好きな曲よ

189
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
ウットリしちゃう

190
00:12:20,573 --> 00:12:23,993
こんなに若々しい気分は…

191
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
初めてだ

192
00:12:30,875 --> 00:12:31,793
おい　色男

193
00:12:31,876 --> 00:12:33,397
替わってくれ

194
00:12:34,963 --> 00:12:37,131
彼女に近づくな

195
00:12:37,215 --> 00:12:39,842
そうカッカしなさんな

196
00:12:39,926 --> 00:12:41,719
ちゃんと返すよ

197
00:12:56,734 --> 00:12:59,737
サルめ
わしの女を取る気だな

198
00:12:59,821 --> 00:13:04,231
許さん　一世一代の
しかめ面を見せてやる

199
00:13:20,591 --> 00:13:24,097
モンティ　あなたって悪魔ね

200
00:13:24,262 --> 00:13:25,930
なぜ　それを？

201
00:13:26,222 --> 00:13:29,422
まあね　そういう君は天使だ

202
00:13:29,600 --> 00:13:32,247
天使は
あんなに踊らないけど

203
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
おやすみ
ミセス・ブーヴィエ

204
00:13:48,745 --> 00:13:51,831
君がどこにいようとも

205
00:13:59,213 --> 00:14:02,091
Ｊ・デュランテの代理人です

206
00:14:02,216 --> 00:14:06,554
違法コピーは
即刻やめていただきたい

207
00:14:09,182 --> 00:14:14,062
わしが　ここで倒れて
死ぬのは構わんのか？

208
00:14:14,604 --> 00:14:16,689
許容範囲ですね

209
00:14:21,027 --> 00:14:23,696
昨夜　何があったと思う？

210
00:14:23,988 --> 00:14:26,449
あの女と寝たんですか？

211
00:14:26,574 --> 00:14:28,159
断られた

212
00:14:28,242 --> 00:14:31,454
今まで　この私を
拒んだ女は１３０人

213
00:14:31,537 --> 00:14:35,124
だが富豪になってからは
彼女だけだ

214
00:14:35,291 --> 00:14:36,793
惚れたぞ！

215
00:14:36,876 --> 00:14:37,960
万歳ですね

216
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
そうとも　世界に万歳だ

217
00:14:40,838 --> 00:14:43,383
花屋も　トレーナーも

218
00:14:43,466 --> 00:14:44,634
大統領も

219
00:14:44,717 --> 00:14:46,552
愛を見つけたね

220
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
万歳！　タランチュラ

221
00:14:48,971 --> 00:14:50,723
万歳！　従業員諸君

222
00:14:50,807 --> 00:14:54,519
真の愛を知る者は
早退してよし

223
00:14:58,689 --> 00:15:03,236
“ブーヴィエ夫人への覚え書き
昨夜の件…”

224
00:15:03,403 --> 00:15:04,654
湿っぽいな

225
00:15:05,113 --> 00:15:07,865
ラブレターの文面を考えろ

226
00:15:07,949 --> 00:15:08,783
はい

227
00:15:10,827 --> 00:15:15,832
“愛しい人よ
私のハートは不滅の愛を語る”

228
00:15:16,207 --> 00:15:18,793
“常に変わらぬ愛を”

229
00:15:18,960 --> 00:15:20,253
“敬具”

230
00:15:20,336 --> 00:15:22,839
とっさに　よく言葉が出るな

231
00:15:22,922 --> 00:15:25,842
以前　社長の誕生日に…

232
00:15:26,342 --> 00:15:28,678
失礼　目にゴミが

233
00:15:30,513 --> 00:15:34,851
ママったら
新しい男に夢中みたいなの

234
00:15:35,017 --> 00:15:37,270
お義父さんが気の毒だわ

235
00:15:37,353 --> 00:15:41,315
相手はムカつく
金持ちのジジイらしい

236
00:15:41,524 --> 00:15:43,651
うまく取り入ろう

237
00:15:46,487 --> 00:15:48,114
聞いてくれ

238
00:15:48,489 --> 00:15:51,325
その…　何だっけ

239
00:15:56,122 --> 00:15:59,041
フリントストーンに
ウィルマ

240
00:15:59,250 --> 00:16:01,210
この子がペブルス？

241
00:16:01,544 --> 00:16:03,379
お土産のチョコだ

242
00:16:03,463 --> 00:16:04,797
ヤバダバドゥ！

243
00:16:05,047 --> 00:16:08,551
彼は最低　最悪　ひどい人よ

244
00:16:08,843 --> 00:16:11,345
だけどママが幸せなら…

245
00:16:11,429 --> 00:16:13,097
そう　マネーだ

246
00:16:13,181 --> 00:16:16,350
君のマネーが幸せならいい

247
00:16:19,854 --> 00:16:25,067
オレに優しくすると
ばあちゃんの点数　稼げるよ

248
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
お小遣いくれると特にね

249
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
うせろ　小便タレめ

250
00:16:29,947 --> 00:16:31,991
じゃあ　しょうがない

251
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
ケチャップ銃だ

252
00:16:34,243 --> 00:16:35,161
マスタードも

253
00:16:35,953 --> 00:16:39,749
３５０ドルよこせ
デートを台無しにするぞ

254
00:16:39,832 --> 00:16:41,959
お前に撃てるもんか

255
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
ほら　金をやる

256
00:16:51,385 --> 00:16:53,679
さあ　形勢逆転だ

257
00:16:53,763 --> 00:16:55,389
モンティ　お待たせ

258
00:17:01,229 --> 00:17:04,815
なぜ彼女は
行ってしまったんだ

259
00:17:04,899 --> 00:17:05,733
エイブ

260
00:17:05,858 --> 00:17:10,029
元気づけようと思ってな
特製ケーキだ

261
00:17:10,112 --> 00:17:12,365
“元気出せ　エイブ”

262
00:17:14,033 --> 00:17:15,785
看護師を呼ばにゃ

263
00:17:16,869 --> 00:17:20,873
ルイジ
君の　お薦めワインを頼む

264
00:17:21,290 --> 00:17:22,625
ルイジに　お任せ

265
00:17:22,708 --> 00:17:25,920
アモーレの道は心得てます

266
00:17:26,003 --> 00:17:30,091
モンティ
ロマンチックなレストランね

267
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
サルバトーレ

268
00:17:31,300 --> 00:17:36,138
“ミスター・チップなし”と
連れのゾンビに安ワインを！

269
00:17:37,014 --> 00:17:41,143
ごめん　オヤジのカードで
３５０ドル使った

270
00:17:41,686 --> 00:17:43,312
現金で返すよ

271
00:17:44,188 --> 00:17:45,982
３５０ドル！

272
00:17:46,148 --> 00:17:48,901
「ナイトライン」の海賊版を

273
00:17:48,985 --> 00:17:50,152
オヤジ…

274
00:17:51,237 --> 00:17:55,324
まあいいか　この電話は
ここに置いとこう

275
00:17:55,408 --> 00:18:00,871
彼女の怖い顔を戒めに
二度とバカは　やらないぞ

276
00:18:02,665 --> 00:18:06,877
病院の廃虚にある
Ｘ線の機械で遊ぼう

277
00:18:06,961 --> 00:18:07,878
乗った

278
00:18:10,840 --> 00:18:16,095
グラスの中をごらん
ステキなものが入ってる

279
00:18:20,683 --> 00:18:24,312
大丈夫
もう一つ　用意したから

280
00:18:28,190 --> 00:18:33,279
ダーリン　ひざの皿に水が
溜まってるから手短に言う

281
00:18:33,362 --> 00:18:34,614
結婚しよう

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,452
結婚なんてダメ　彼は最悪よ

283
00:18:39,535 --> 00:18:43,122
でも彼なら楽をさせてくれる

284
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
キスも上手なのよ

285
00:18:45,791 --> 00:18:46,626
オエッ！

286
00:18:46,834 --> 00:18:51,213
エイブのことは
何とも思ってないの？

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,467
かわいい人だけど
しつこくて

288
00:18:54,550 --> 00:19:00,598
でもバーンズ社長に比べたら
Ｊ・ラインホルド並にステキ

289
00:19:01,849 --> 00:19:03,893
それって誰よ

290
00:19:04,185 --> 00:19:06,646
あんな女に用はない

291
00:19:06,854 --> 00:19:11,400
今後は道に落ちてる物を
読んで過ごそう

292
00:19:12,193 --> 00:19:16,989
“ラテックス・コンド”

293
00:19:17,073 --> 00:19:19,659
住んでみたいもんだ

294
00:19:25,706 --> 00:19:27,416
“結婚式”

295
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
バーニー　新郎側に座れ

296
00:19:35,591 --> 00:19:37,385
おい　前に詰めろ

297
00:19:37,468 --> 00:19:38,302
断る！

298
00:19:42,139 --> 00:19:44,058
おじいちゃんは？

299
00:19:44,141 --> 00:19:48,145
招待状の返信に
ガス代の小切手をよこした

300
00:20:01,742 --> 00:20:06,247
ヘブロン山を下りた
エリパズは－

301
00:20:06,330 --> 00:20:12,044
シェハムの父モハムに
イチジクを与えました

302
00:20:12,461 --> 00:20:17,508
そしてハザルには　結婚の
祝いとして同じように…

303
00:20:17,633 --> 00:20:22,471
ゴタクは聞き飽きた
早く要点を言え

304
00:20:24,390 --> 00:20:27,059
チャールズ・
モンゴメリー・バーンズ

305
00:20:27,143 --> 00:20:30,354
この女性を妻に迎えますか？

306
00:20:30,438 --> 00:20:31,397
はい

307
00:20:32,523 --> 00:20:35,818
役立たずめ　私を怒らせるな

308
00:20:40,448 --> 00:20:42,491
分かってるわよ

309
00:20:47,371 --> 00:20:49,540
ジャクリーン・ブーヴィエ

310
00:20:49,623 --> 00:20:53,794
この男性を
夫として迎えますか？

311
00:20:54,545 --> 00:20:57,465
私の大好きな曲
知ってたの？

312
00:20:57,548 --> 00:21:00,718
ロマンチックでない曲をと…

313
00:21:00,968 --> 00:21:03,345
ミセス・ブーヴィエ！

314
00:21:03,429 --> 00:21:05,931
ミセス・ブーヴィエ！

315
00:21:08,225 --> 00:21:10,519
ミセス・ブーヴィエ

316
00:21:10,853 --> 00:21:14,273
君はバーンズ夫人に
なりたいのか？

317
00:21:14,523 --> 00:21:18,652
それよりエイブラハム・
シンプソン夫人に

318
00:21:19,361 --> 00:21:20,196
いやよ

319
00:21:22,281 --> 00:21:23,365
どっちもいや

320
00:21:23,699 --> 00:21:26,368
よし　それで十分だ！

321
00:21:46,263 --> 00:21:47,807
ラジオを消せ

322
00:21:48,015 --> 00:21:49,975
消すかよ　ジジイ

323
00:21:50,601 --> 00:21:53,562
ハロー　じいちゃん

324
00:21:54,814 --> 00:21:58,567
大変な１日が終わった

325
00:22:00,361 --> 00:22:02,154
あなたの自慢話は

326
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
みじめで退屈

327
00:22:04,865 --> 00:22:09,161
どれも無視するに限る

328
00:22:09,328 --> 00:22:13,040
あなたの独り言が

329
00:22:13,123 --> 00:22:16,961
老人ホームに空しく響く

330
00:22:17,086 --> 00:22:19,588
誰も耐えられない

331
00:22:20,381 --> 00:22:25,678
じいちゃんのムダ話には

332
00:22:26,428 --> 00:22:29,223
わしが彼女に惚れたのは－

333
00:22:29,306 --> 00:22:33,978
昔　持ってた蓄音機を
思わせる声をしてたからさ

334
00:22:34,103 --> 00:22:36,772
いい蓄音機だったよ

335
00:22:36,856 --> 00:22:42,111
硫化ゴム製のチューブを
耳に突っ込んで聴くんだが

336
00:22:42,194 --> 00:22:49,118
潤滑剤を塗ると具合がいい
アマニ油とか　あるいは…

337
00:22:49,326 --> 00:22:50,494
すまん

338
00:22:52,371 --> 00:22:54,373
日本語字幕　伊藤　美穂