SUNT DESTULE INDUSTRII CA INDUSTRIA DIVERTISMENTULUI
ATENȚIE
FULGI GLAZURAȚI KRUSTY REVISTA LUNARĂ MAMA
Cum pot închide copiii în școală într-o zi frumoasă ca asta?
Nu ne închid, Bart, ci…
AUTOBUZUL ÎNCHISORII ÎNCHISOAREA SPRINGFIELD
Autobuzul închisorii, Otto?
Cel al școlii s-a stricat.
Stați jos până nu vă zbor creierii!
- Otto! - Scuze.
Autobuzul ăsta și cu mine avem o conexiune horror.
Asta înseamnă să fii copil.
Huck, ce face L-I-N-C-O-L-N aici?
Nu știu. E fantezia ta.
- Bună, Abe! - Bună, Bart!
Copii, noile scaune ultra tari postufurice au sosit.
Au fost create de posturologiști eminenți
să elimine umerii lăsați până în anul 3000.
Dna Krabappel, am spasme la spate.
Știu că par puțin neconfortabile acum,
dar poate oasele tale își vor schimba forma.
Mi-a amorțit toată partea stângă.
Da, da.
Din păcate ceasurile școlii au luat-o înainte tot semestrul,
așa că azi vom sta două ore în plus, ca să recuperăm.
KIT DE PĂCĂLIT CEASUL
Am totul pentru că m-am lăsat de clasa a patra.
Atât. Plec de aici.
Dna Krabappel, trebuie să merg la dentist.
Am o sămânță de susan sub coroana unui dinte.
Numărul mamei mele e acolo.
E OK, Bart. Am încredere în tine.
„Vă rog scuzați-mi scrisul.
Mi-am rupt mâna cu care scriu.
Semnat, dna. Simpson.”
Ai dreptate să fii suspicioasă.
Spre laborator.
IEȘIRE
Neconcludent.
Aș vrea ca mai mulți elevi să fie de acord cu cipurile de urmărire.
Am avut doar un voluntar.
Scuipă tot! Unde-i fratele tău?
Ar fi bine să răspunzi, Lisa. E un om rău.
De ce râzi?
Ai început ca polițistul rău. Și acum ești polițistul bun.
V-ați încurcat rolurile acum vreo zece minute.
Ba nu! Unde e Bart? Mai bine spune-mi!
Spune-i, duduiță.
Nu-l pot controla când e așa.
Acum tu ești polițistul bun.
Ce?
Bucuria de a-ți ipoteca viitorul.
Fantezia mea a prins viață!
Hei, puștiule. Vrei să vezi un cadavru?
Dac-aș fi un chiulangiu în căutare de distracție, m-aș afla aici,
Muzeul de Istorie Naturală Springfield.
Al meu ești, Simpson.
AZTEC MATINEU-PENTRU ADULȚI-3 FILME
Dac-aș avea sub 17 ani, aș fi la școală, nu?
Cred că aveți dreptate. Bucurați-vă de Tâțo-rama, dle.
CLUBUL 4H
Nu sunt copii nici aici, la Clubul 4H.
Oare sunt demodat?
Nu. Copiii sunt cei care greșesc.
CASA DE LICITAȚIE SPRINGFIELD FOST TEREN VIRAN
Vândut omului mic cu nasul înfundat pentru 2,3 milioane.
Oferta imediat următoare…
a fost făcută de dvs., 2,1 milioane.
Da. Sunt oferte serioase pentru acest tablou?
- Să nu mă vadă tata chiulind! - Să nu mă vadă băiatul chiulind.
- Bună ziua! - Ce mai faceți, dle?
Ce fraier!
O urmă!
Marca lui de gumă, Doublemint.
Încerci să dublezi distracția, Bart?
Eu îți dublez detenția.
Aș fi vrut ca cineva să audă asta.
Am ajuns la sfârșitul jocului.
GELATERIE
Ay, caramba!
Să vedem dacă mă mai găsește.
O, Doamne, e ca un…
tip de la școală…
care nu se dă bătut.
E pe aproape.
Pot să-i gust frica.
Ce nai…
Freddy, dragule, cred că a căzut ceva pe locul din spate.
Nu te plătesc ca să vorbești.
COMBINATUL QUIMBY
JOI E SEARA DOAMNELOR
MAJORAT FERICIT FREDDY
Dă încoa' mingea!
Oameni buni, punciul a fost binecuvântat.
E nepotul meu,
demonstrând că umorul Quimby a câștigat inima publicului.
La mulți ani, Freddy!
Toate indiscrețiile să-ți rămână secrete.
- Da. - Să trăiască!
Cine ești tu, băiețaș?
Sunt unul dintre nepoții pe care nu-i vezi des, Bart-Bart.
McBain, sunt un mare fan, dar ultimul tău film a fost varză.
Știu. Au fost probleme cu scenariul din prima zi.
Vezi să nu. Tichetul magic pe dracu' , McBain.
Maria, inima mea măreață se frânge.
Te aștept în Humvee.
Hei, ce naiba e asta?
Un bol cu „Shao-dair”, dle.
Stai puțin. Hai aici. Cum i-ai zis?
Zi tare, să audă toți.
Hai. Spune.
„Show-dair.”
„Shao-dair”? „Shao-dair”?
E „chowdah”. Zi cum trebuie!
„Shah-der.”
Hai înapoi! N-am terminat cu umilitul!
Uau! E cel mai mare Krispie din orez pe care l-am văzut.
Bogații chiar știu cum să trăiască.
- Spune, franțuzule. Spune „Chowdah!” - Niciodată.
Bine, tu ai vrut-o. Îmi va face plăcere.
Asta cred că a durut!
Cineva a mușcat din marele Krispy cu orez!
Și ospătarul a fost bătut la sânge.
NEPOTUL LUI QUIMBY ÎNCARCERAT
Scrie că Freddy Quimby a bătut măr un chelner.
Copiii Quimby sunt atât de sălbatici și bogați.
Sper să primească ceea ce merită.
Freddy Quimby e nevinovat!
De unde știi? Nu au fost martori.
Da. Sigur.
La o petrecere așa aglomerată, ai zice că cineva a văzut ceva.
N-a văzut nimeni nimic, bine?
Scrie aici negru pe alb, „Fără martori.”
Caz închis. Acum să citim pagina cu glume.
Charlie Brown a zis „Mare scofală.”
Nu mă așteptam.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Lisa, trebuie să spun cuiva.
Eram la Quimby aseară când a fost bătut chelnerul ăla cu față de broscoi.
Știu că Freddy Quimby e nevinovat.
Ești martor? Bart, trebuie să mergi la poliție.
- Nu pot. - De ce?
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Bart Simpson, știu că ai chiulit ieri.
Și când o voi putea dovedi, te trimit…
la școala militară creștină.
Ce a zis el.
Înțeleg. Dacă depui mărturie, Skinner va ști că ai chiulit.
Dacă Freddy Quimby n-a făcut-o,
va fi găsit nevinovat de un juriu cinstit și imparțial.
Citație de jurat!
Băiatul Quimby va fi spânzurat pentru asta!
Nu trebuia să fim aici când a deschis citația.
Să intrăm în legătură directă cu Kent Brockman.
E în fața tribunalului,
unde o ceartă despre supă
a degenerat în cel mai mare proces din istoria Springfield-ului.
În spatele acestor uși, judecătorul va servi boluri de supă
cremoasă de justiție, într-un caz numit de presă
„Chelnerul bătut.”
Eu am sugerat „Dosarele Chelner”, dar am fost respins de clubul de presă.
E ilegal să filmezi audieri în acest stat,
deci o vom face în liniște.
Știu că-mi citești gândurile, Bart.
Îți reamintesc, dacă aflu că ai chiulit,
ești al meu.
Da, m-ai auzit.
Gândesc ce nu pot zice cu voce tare.
Știu că-mi poți citi gândurile, băiete.
Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau Miau, miau
Voi dovedi că Freddy Quimby e complet nevinovat.
Acuzatorul său e un individ foarte dubios.
Nu numai că dl Lacoste nu s-a născut în Springfield,
dar nici măcar în această țară!
TELEFOANE
Exclusiv!
De acum încolo, îmi spui tot.
Freddy Quimby a fost cu mine toată noaptea.
Colectam conserve cu mâncare pentru înfometații din…
țările alea de ratați.
- Asta îl absolvă pe Quimby. - Clar nevinovat.
Bun. Rufele mele sunt gata.
Vezi? Nici nu-i nevoie de mărturia mea.
Doar pentru că primarul Quimby i-a cumpărat libertatea.
Sistemul funcționează. Întreabă-l pe Claus von Bülow.
Doamnelor și domnilor, voi dovedi nu doar
că Freddy Quimby e vinovat,
dar și că e nevinovat de a fi vinovat.
Vi-l prezint pe martorul expert Dr. Hibbert.
Doar unul din două milioane au așa-numita „genă malefică.”
Hitler a avut-o. Walt Disney a avut-o.
Și Freddy Quimby o are.
Mulțumim, dr. Hibbert. Îmi închei cazul.
Îți închei cazul?
Ce? Nu. Credeam că e o figură de stil.
Caz închis.
Scuze, onorată instanță.
Aș vrea să aduc ceva în atenția curții.
Ce anume?
Dă-i ochelarii grefierului.
Bine.
Și ăștia.
Chiar dacă am demonstrat nevinovăția clientului meu,
aș vrea să-l chem pe Freddy Quimby la bară
ca să ne încălzim cu toții la bunul său simț.
E bogat, prin consecință, bun.
Are păr care arată inocent.
Dle Quimby, l-ați atacat pe dl Lacoste?
Sigur că nu. Iubesc fiecare ființă de pe pământul roditor al lui Dumnezeu.
Atunci nu v-ați pierde cumpătul
pentru ceva trivial ca pronunția cuvântului „chowder.”
E „chowdah!” „Chowdah!” Te omor!
Vă omor pe toți! Mai ales cei din juriu!
Clar e vinovat.
N-a decurs bine. Apărarea și-a încheiat pledoaria.
Se va retrage juriul și se va întoarce cu decizia?
- Nu durează mult. - E clar vinovat.
Vom fi acasă înainte de cină.
Bun. În seara asta câinele din Frasier va călări delfinul din Seaquest.
Bart, din cauza ta, o persoană oribilă dar nevinovată se duce la închisoare.
Poate ar trebui să intervin.
De abia aștept partea cu sentința. Acolo strălucesc eu.
Bart Simpson, pentru odioasa crimă de a chiuli,
te condamn la muncă grea pe viață la cantină.
Mai vrei piure de porumb, Jimbo Jr?
Piureul ăsta de porumb are gust de piure de rahat.
Grijă la limbaj, dragă.
Sora ta mi-a zis că vrei să-mi spui ceva.
Ce?
Voiam doar să zic că e mișto că sunt și gagici la prezidiu.
Ține-o tot așa, duduiță.
„Gagici la prezidiu.”
CAMERA JURIULUI
De ce să mai votăm? E vinovat.
Am putea s-o facem oficial.
Ce înseamnă „sechestrat”?
Dacă juriul se blochează, sunt puși în hotel
ca să nu poată comunica cu lumea.
Ce înseamnă „blocat”?
Când juriul nu ajunge la un verdict.
- Și „dacă”? - O conjuncție care înseamnă
„în caz că” sau „cu condiția ca.”
Deci dacă nu votăm la fel,
suntem blocați și sechestrați
în hotelul Palas din Springfield?
Asta nu se va întâmpla.
Să votăm. Îmi cedează ficatul.
Acolo stăm pe gratis, mâncăm pe gratis, înotăm pe gratis,
HBO gratis… Salvați-l pe Willy!
Justiția nu este o chestie frivolă.
Asta n-are de-a face cu o balenă neascultătoare. Să votăm.
Voi cum votați?
- Vinovat. - Bine atunci.
Câți de B sunt în „nevinovat”?
Fac ce cred eu că e corect.
Cred că Freddy Quimby ar trebui să plece hotel gratis liber.
HOTELUL PALAS SPRINGFIELD
Și mie mi-e dor de tine, Marge.
Dar legea are nevoie de mine. Vin cât pot de repede.
Mai trimiteți-mi două fripturi de porc și trei perne cu mentă.
Noi doi,
parcă suntem din filmul Cuplul ciudat
- Tu ești cel cu mizeria, și eu… - Gura!
O, da! Foarte bine.
Deci, Bart, a început să te roadă conștiința?
Vinde-o celor de la Hallmark.
Te uiți la băiatul castravete. Adică „rece ca un.”
Urmează în Mcgarnigal,
lui Mcgarnigal i se înscenează o crimă.
Doar un martor îi poate spăla numele,
un băiețel prea fricos ca să depună mărturie.
Trebuie să spui ce ai văzut, Billy.
Dar mi-e frică, McGarnigal.
Trebuie s-o faci pentru mine, Billy. McGarnigal.
Bine. Pentru tine, McGarnigal.
ȘEFUL POLIȚIEI
McGarnigal, Billy e mort!
I-au tăiat gâtul.
Hei, încerc să mănânc.
Sari, Willy! Sari!
Sari din toate puterile.
O, nu! Willy n-a reușit.
Și ne-a strivit băiatul!
Ce dezastru.
Nu-mi place varianta asta nouă.
- L-ai prins, Barn? - Ce să prind?
- Furi masa? - Nu o fur.
Hotelurile se așteaptă să iei câte ceva. E un suvenir.
- Asta-i cravata mea? - Suvenir.
Mamă, știu de un tip rău, jegos,
ce merge la închisoare dar e nevinovat.
Bart, unchiul tău Arthur avea o vorbă,
„Împușcă-i pe toți și Domnul să-i aleagă.”
Din păcate, într-o zi și-a pus teoria în practică.
A fost nevoie de 75 de polițiști să-l prindă.
Să nu mai vorbim despre el.
Mamă? Mamă!
Mamă!
Dacă aș putea să-l scap pe tip?
Ar trebui s-o fac?
Ar trebui să-ți asculți inima, nu vocile din cap,
cum a făcut un anumit unchi într-o seară gri de decembrie.
Chiar dacă redeschiderea unui proces acum
e ilegală și neconstituțională,
nu pot spune nu copiilor.
Deci, tinere,
dacă Freddy Quimby nu l-a rănit pe dl Lacoste,
atunci cine a făcut-o?
Mă ascundeam în bucătărie când s-a întâmplat.
Spune, franțuzule! Spune „chowdah!”
- Niciodată! - Tu ai vrut-o.
Îmi va face plăcere.
CAPCANE DE ȘOBOLANI
Asta s-a întâmplat cu adevărat.
E scandalos!
Nu sunt un chelner neîndemânatic tip Clouseau!
Voi…
CU CAPOTA DESCHISĂ LIVRARE DE CAPCANE DE ȘOBOLANI
Bine că nu sunt și mari.
Cum ai văzut toate astea, Bart? Nu trebuia să fi la școală?
Am cam… chiulit.
Știam eu! Știam că vei ceda până la urmă, Simpson!
Cum a cedat? Ce tot vorbești? A mărturisit.
Taci, am nevoie de asta.
Această curte îl absolvă pe Freddy Quimby de toate acuzațiile.
Caz închis.
Bart, sunt impresionat de ce ai făcut.
Ai depus mărturie pentru Quimby,
chiar dacă te-ai incriminat singur.
Pe de altă parte, ai chiulit.
Cred că aceste două lucruri se anulează reciproc, nu?
Sunt un om mic în anumite privințe, Bart.
Un om mic și meschin.
Trei luni detenție.
Stai puțin, Bart.
Vreau să spun…
patru luni detenție.
Marge, a fost groaznic.
Toți jurații erau împotriva mea.
Dar am rămas fidel convingerilor mele și-am câștigat.
Așa că am avut mâncare chinezească la prânz.
Bravo ție, Homer.
Știi, s-au întâmplat multe cât timp ai fost plecat.
Super, Marge. Vreau să aud tot.
Da-mi astea!
Și astea.
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana