OS SIMPSONS
HÁ VÁRIAS INDÚSTRIAS ALÉM DO ENTRETENIMENTO
CUIDADO
CEREAIS KRUSTY O'S REVISTA DA MAMÃE
Por que prendem as crianças na escola num dia lindo como este?
Não estão nos prendendo, Bart, estão...
PRESÍDIO DE SPRINGFIELD
Ônibus do presídio, Otto?
O ônibus da escola quebrou.
Sentem-se, ou estouro seus miolos.
-Otto! -Desculpem.
Este ônibus e eu temos uma conexão mental.
Ser criança é isto.
Ei, Huck, o que o L-I-N-C-O-N faz aqui?
Sei lá. A fantasia é sua.
-Oi, Abe. -Olá, Bart.
Nossas novas cadeiras ergonômicas superduras chegaram.
Foram projetadas por posturologistas eminentes
para eliminar a corcunda até o ano 3000.
Sra. Krabappel, estou tendo espasmos nas costas!
Sei que parecem um pouco desconfortáveis,
mas seus ossos vão acabar mudando de forma.
Não sinto mais o meu lado esquerdo.
Sim, sim.
Infelizmente, os relógios da escola passaram o semestre adiantados,
então hoje teremos que ficar mais duas horas para compensar.
KIT DE ADULTERAÇÃO DE RELÓGIOS BASTARDINHO
E consegui tudo isso depois de abandonar a escola na quarta série.
Já chega. Vou cair fora.
Sra. Krabappel, tenho que ir ao dentista.
Tem uma semente de cominho embaixo da minha ponte.
O número da minha mãe está aí.
Tudo bem, Bart. Confio em você.
"Por favor, desculpe minha letra.
"Eu machuquei a mão com que escrevo.
"Assinado, Sra. Simpson."
Teve razão de suspeitar, Edna.
Ao laboratório de criminalística.
SAÍDA
Inconclusivo.
Queria que mais alunos tivessem rastreadores eletrônicos.
Só tivemos um voluntário.
Fale! Onde está seu irmão?
É melhor responder, Lisa. Ele é um homem mau.
Do que está rindo?
Você começou como o tira mau. E agora é o bom.
Você e Willie se confundiram faz uns dez minutos.
Não mesmo! Onde está o Bart? Diga!
Diga a ele, Lassie.
Não o controlo quando fica assim.
Agora você é o tira bom.
O quê?
A alegria de hipotecar seu futuro.
Minha fantasia se realizou!
Ei, garoto. Quer ver um cadáver?
Se eu fosse um gazeteiro que saiu para se divertir, estaria aqui,
no Museu de História Natural de Springfield.
Você é meu, Simpson.
ASTECA
Se eu tivesse menos de 17, estaria na escola, não é?
Acho que tem razão. Aproveite Peito-a-rama, senhor.
CLUBE 4H
Não tem crianças aqui no Clube 4H também.
Estou tão fora da realidade?
Não. As crianças é que estão erradas.
CASA DE LEILÕES ANTIGO TERRENO BALDIO
Vendido para o homenzinho com nariz escorrendo por 2,3 milhões.
Nosso próximo lance mais alto...
Creio que foi o seu, senhor, 2,1 milhões.
Sim. Houve algum lance sério por este quadro?
-Não pode me ver matando aula. -Não pode me ver matando trabalho.
-Boa tarde. -Como vai, senhor?
-Idiota! -Idiota!
Um rastro!
A marca de chiclete dele, menta dupla.
Tentando duplicar a diversão, Bart?
Vou dobrar sua detenção.
Queria que alguém me ouvisse.
Então, chegamos ao fim do jogo.
SORVETERIA PHINEAS
Ai, caramba!
Vejamos se ele me acha agora.
Meu Deus, ele é uma espécie de...
cara da escola...
que não desiste.
Ele está perto.
Posso sentir o medo dele.
Mas o quê...
Freddy, querido. Acho que algo caiu no assento de trás.
Não te pago para falar.
COMPLEXO QUIMBY
QUINTA É NOITE DAS MULHERES
FELIZ 18° ANIVERSÁRIO, FREDDY
Me dê a bola!
Pessoal, o ponche foi batizado.
Esse é meu sobrinho,
mostrando o humor Quimby que ganhou o coração do público.
Feliz aniversário, Freddy.
E que suas desgraças sejam privadas.
-Sim. -Isso!
E quem é você, menininho?
Sou um dos seus sobrinhos que não vê muito, Bart-Bart.
Ei, McBain, sou seu fã, mas seu último filme é péssimo.
Eu sei. Tinha muitos problemas de roteiro.
É, pode crer. Nada de passe VIP McBain.
Maria, meu poderoso coração está se partindo.
Vou estar no Humvee.
Ei, que droga é essa?
É uma tigela de "sou-pa", senhor.
Espere aí. Venha cá. De que chamou?
Diga bem alto para todos ouvirem.
Vamos. Diga.
"Sou-pa."
"Sou-pa"? "Sou-pa"?
É "so-pá". Fale direito!
"Só-pa."
Volte aqui! Ainda não terminei de humilhá-lo!
Uau! É o maior crispie de arroz que já vi.
Rapaz, os ricos sabem viver bem.
-Diga, francesinho. Diga "so-pá"! -Jamais!
Tudo bem, você pediu. Vou adorar isto.
Isso deve doer!
Meu Deus.
Alguém mordeu o crispie de arroz gigante!
É, e o garçom foi espancado.
SOBRINHO DE QUIMBY ACUSADO DE ESPANCAMENTO
Diz aqui que Freddy Quimby espancou um garçom.
Esses Quimby são muito selvagens e ricos.
Espero que ele tenha o que merece.
Mas Freddy Quimby é inocente!
Como você sabe? Não houve testemunhas.
É. Sei.
Alguém devia ter visto algo numa festa lotada como aquela.
Não viram, está bem? Não viram!
Diz aqui em preto e branco, "Sem testemunhas".
Caso encerrado. Agora, vamos ler as tirinhas.
Olhe, o Charlie Brown disse "Que puxa".
Nunca imaginei.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Lisa, preciso contar para alguém.
Eu estava no complexo Quimby quando o garçom apanhou.
Eu sei que Freddy Quimby é inocente.
Você é testemunha? Bart, precisa contar à polícia.
-Não posso. -Por quê?
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Bart Simpson, sei que matou aula ontem.
E assim que puder provar, vou enviá-lo
para o reformatório militar cristão.
O que ele disse.
Entendo. Se testemunhar, Skinner vai saber que matou aula.
Bom, se Freddy Quimby não fez nada,
com certeza será inocentado por um júri imparcial.
Vou ser jurado!
Quero ver o Quimby ser enforcado!
Sabia que era má ideia vê-lo abrir as cartas.
Vamos ao tribunal do condado, ao vivo, com Kent Brockman.
Brockman, fora do tribunal,
onde uma discussão sobre sopa
derramou-se no maior julgamento da história da cidade.
Por trás dessas portas, um juiz federal vai servir tigelas fumegantes
de justiça gostosa e cremosa, num caso que a mídia chama
"garçom espancado".
Eu sugeri "Garçomgate", mas gritaram comigo.
É ilegal transmitir julgamentos neste estado,
então teremos que fazer silêncio.
Sei que lê meus pensamentos, Bart.
Só um lembrete, se eu descobrir que matou aula,
seu traseiro é meu.
É, você me ouviu.
Penso palavras que nunca diria.
Sei que pode ouvir meus pensamentos, menino.
Miau, miau, miau, miau
Pretendo provar que Freddy Quimby é totalmente inocente.
Primeiro, seu acusador é um personagem muito duvidoso.
O garçom, Sr. Lacoste, não apenas não nasceu em Springfield,
ele nem sequer nasceu neste país!
TELEFONES
É uma exclusiva!
De agora em diante, você me conta tudo.
Freddy Quimby estava comigo durante toda aquela noite.
Estávamos recolhendo latas para os famintos em...
sabe, um dos países perdedores.
-Isso inocenta Quimby. -É claramente inocente.
Ótimo. Minhas roupas estão lavadas.
Viu, Lisa? Não precisam do meu testemunho.
Só porque o Prefeito Quimby comprou a liberdade do sobrinho.
O sistema funciona. Pergunte a Claus von Bülow.
Senhoras e senhores, vou provar que não apenas
Freddy Quimby é culpado,
mas que ele também é inocente de não ser culpado.
Chamo minha testemunha especializada, Dr. Hibbert.
Uma a cada dois milhões de pessoas tem o chamado "gene mau".
Hitler tinha. Walt Disney tinha.
E Freddy Quimby tem.
Obrigado, Dr. Hibbert. Nada mais a declarar.
Nada mais a declarar?
O quê? Não. Pensei que era figurativo.
Caso encerrado.
Com licença, Meritíssima.
Gostaria de chamar a atenção da corte para uma coisa.
O quê?
Dê os óculos para o oficial.
Tudo bem.
E esses também.
Meritíssima, apesar de ter provado a inocência do meu cliente,
gostaria de chamar Freddy Quimby para o banco,
para que possamos nos deleitar com sua decência gentil.
Ele é rico, logo, naturalmente bom.
Ele tem cabelo inocente.
Sr. Quimby, atacou o Sr. Lacoste?
Claro que não. Eu amo cada ser vivente nesta Terra de Deus.
Portanto, jamais perderia a compostura
por algo tão trivial quanto a pronúncia de "sopa".
É "so-pá"! "So-pá"! Vou te matar!
Vou matar todos vocês! Principalmente os jurados!
Ele é claramente culpado.
Uau, isso não foi bom. A defesa encerra.
O júri pode se retirar e chegar a uma decisão?
Não vai demorar. Ele é obviamente culpado.
Estaremos em casa até o jantar.
Ótimo. Hoje, o cão de Frasier vai montar o golfinho de Seaquest.
Bart, por sua causa, um terrível, porém inocente homem será preso.
Talvez eu devesse falar.
Estou ansioso pela hora da sentença. É quando eu brilho.
Bart Simpson, pelo crime terrível de cabular,
eu o sentencio a uma vida de trabalho pesado na cantina.
Mais creme de milho, Jimbo Jr.?
Este creme de milho tem gosto de creme de lixo.
Olha a boca, querido.
Sua irmã disse que tem algo a contar.
O quê?
É. Eu só queria dizer como é legal ver garotas com o martelo.
Continue assim, querida.
"Garotas com o martelo."
SALA DO JÚRI
Para que votar? Ele é culpado.
Bom, é melhor tornarmos oficial.
O que é "isolado"?
Se o júri discordar, vai para um hotel
para cortar comunicação com o mundo.
O que é "discordar"?
É quando o júri não consegue concordar.
-E "se"? -Uma conjunção que denota
tempo ou condição.
Então, se todos não votarmos igual,
estaremos discordando e teremos que ser isolados
no Hotel Palace Springfield?
Isso não vai acontecer, Homer.
Vamos votar. Meu fígado está falhando.
Onde vamos ter um quarto grátis, comida grátis, piscina grátis,
HBO grátis... Free Willy!
A justiça não é frívola, Simpson.
Tem pouco, ou nada a ver com uma baleia. Vamos votar.
Como vocês vão votar?
-Culpado. -Certo, está bem.
Quantos "S" tem "inocente"?
Só faço o que acho certo.
Creio que Freddy Quimby deveria sair daqui um hotel grátis.
Também estou com saudade, Marge.
Mas a lei precisa de mim. Estarei em casa assim que puder.
Serviço de quarto, mande mais dois assados e mais três travesseiros com chocolate.
Sabe,
somos um casal totalmente diferente.
-Você é bagunceiro, e eu... -Cale a boca!
Ah, sim. Muito bem.
Bart, suas entranhas já foram reviradas pela culpa?
Ponha essa frase num cartão, mana.
Está olhando para o guri pepino. Sou "frio como um".
A seguir em McGarnigal,
McGarnigal é incriminado por um crime que não cometeu.
E apenas uma testemunha pode limpar o nome dele,
um menininho fresco que tem medo de falar o que sabe.
Tem que contar o que viu, Billy.
Mas tenho tanto medo, McGarnigal.
Tem que fazer isso por mim, Billy. McGarnigal.
Está bem. Por você, McGarnigal.
CHEFE
Bom, McGarnigal, Billy está morto!
Cortaram sua garganta de orelha a orelha.
Ei, estou tentando almoçar.
Salte, Free Willy! Salte.
Salte o mais alto que puder.
Ah, não. Willy não conseguiu!
E ele esmagou nosso menino!
Que bagunça.
Não gosto dessa nova versão do diretor.
-Pegou, Barn? -Peguei o quê?
-Vai roubar uma mesa? -Não vou roubar.
Os hotéis esperam que leve algumas coisas. É um souvenir.
-Está usando minha gravata? -Souvenir.
Mãe, e se houver um cara muito mau
que vai preso, mas é inocente.
Bart, o seu tio Arthur tinha um ditado:
"Atire em todos e deixe Deus resolver."
Infelizmente, um dia ele pôs a teoria em prática.
Foram necessários 75 agentes para derrubá-lo.
Jamais falaremos dele de novo.
Mãe? Mãe!
Mãe!
E se eu puder livrar esse cara?
Quero dizer, eu deveria?
Querido, ouça seu coração e não as vozes na sua cabeça,
como certo tio fez numa manhã cinza de dezembro.
Apesar de que reabrir um julgamento nesta altura
é ilegal e totalmente inconstitucional,
não consigo dizer não a crianças.
Então, jovenzinho,
se Freddy Quimby não infligiu esses ferimentos ao Sr. Lacoste,
quem o fez?
Eu estava escondido na cozinha quando tudo aconteceu.
Diga, francesinho! Diga "so-pá"!
-Jamais! -Certo, você pediu.
Vou adorar isto.
RATOEIRAS
E foi isso que aconteceu.
Isso é um absurdo!
Não sou um garçom desastrado tipo um Clouseau!
Eu vou...
TETO ABERTO ENTREGA DE RATOEIRAS
Ao menos, não tinha das grandes.
Como viu tudo isso, Bart? Não devia estar na escola?
Eu... meio que matei aula.
Sabia! Sabia que ia se entregar cedo ou tarde, Simpson!
Como assim? Do que está falando? Ele confessou.
Quieto, preciso disto.
Esta corte declara Freddy Quimby inocente de todas as acusações.
Caso encerrado.
Bart, estou impressionado com o que fez.
Testemunhou pelo garoto Quimby,
apesar de pôr sua cabeça na forca.
Por outro lado, matou aula.
Acho que as duas coisas se cancelam?
Eu sou um homem minúsculo, Bart.
Um homem minúsculo e mesquinho.
Três meses de detenção.
Espere aí, Bart.
Vão ser...
quatro meses de detenção.
Bom, Marge, foi horrível.
Todos estavam contra mim naquele júri.
Mas mantive a coragem das minhas convicções e prevaleci.
E é por isso que tivemos comida chinesa no almoço.
Que bom, Homey.
Sabe, aconteceu muita coisa aqui enquanto esteve fora.
Ótimo, Marge. Quero ouvir tudinho.
Me dê isso!
E esse.
Legendas: Natalia Serrano