HÁ MUITAS INDÚSTRIAS COMO A INDÚSTRIA DO ESPETÁCULO
Como se pode aprisionar miúdos na escola, num dia como hoje?
Não nos vão aprisionar, Bart. Vão...
PRISÃO DE SPRINGFIELD
Autocarro prisional, Otto?
O da escola avariou-se. Sentem-se antes que vos estoire os miolos!
-Otto! -Oh, desculpem.
Tenho uma cena tipo Shining com este autocarro.
Isto é que é ser um miúdo.
Ó Huck, que está o L-I-N-C-O-N a fazer aqui?
Sei lá. A fantasia é tua.
-Olá, Abe. -Olá, Bart.
Crianças, as novas cadeiras de postura ultrarrígida chegaram.
Foram desenhadas por posturologistas eminentes
para eliminar as costas curvadas no ano 3000.
Mrs. Krabappel, estou a ter espasmos nas costas!
Sei que agora podem parecer um pouco desconfortáveis,
mas os vossos ossos vão acabar por mudar de forma.
Não sinto o lado esquerdo do meu corpo.
Bom, infelizmente, os nossos relógios andaram adiantados todo o semestre.
Por isso, hoje, vamos compensar o tempo perdido com mais duas horas.
ADULTERADOR DE RELÓGIOS DO PEQUENO SACANA
E pensar que consegui tudo isto depois de deixar de estudar no quarto ano.
Já chega. Vou pirar-me daqui.
Tenho de ir ao dentista.
Tenho uma semente de cominho presa debaixo da minha ponte.
Ligue à minha mãe, se quiser verificar.
Está bem, Bart. Confio em ti.
"Desculpe a minha caligrafia,
mas lixei aquela mão com que costumo escrever. Assinado, Mrs. Simpson."
Tens razão em ter suspeitado, Edna. Para o laboratório criminal.
Inconclusivo.
Se mais alunos tivessem concordado com os implantes eletrónicos...
Só houve um voluntário.
Desbobina! Onde está o teu irmão?
É melhor responderes, Lisa. Ele é um homem mau.
De que estás a rir?
Começou como o polícia mau e agora é o polícia bom.
Você e o Willie enganaram-se há dez minutos atrás.
Não foi nada. Diz-me, onde está o Bart? É melhor dizeres!
É melhor dizeres! Não consigo controlá-lo quando ele fica assim.
-Agora você é o polícia bom. -O quê?
As alegrias de hipotecar o futuro.
A minha fantasia realizou-se!
Olá, puto. Queres ver um cadáver?
Se alguma vez tivesse sido um rapaz a fazer gazeta, viria para aqui.
O Museu de História Natural de Springfield.
És meu, Simpson.
MATINÉE FILME PARA ADULTOS
Olhe, se tivesse menos de 17 anos, estaria na escola, não?
Sim, acho que tem razão. Desfrute do Montes de Mamas, senhor.
ASSOCIAÇÃO JUVENIL
Também não há crianças na Associação Juvenil.
Estou assim tão desatualizado?
Não. As crianças é que estão todas erradas.
LEILÕES DE SPRINGFIELD ANTERIORMENTE LOTE VAGO
Vendido por 2,3 milhões ao senhor pequeno com o nariz a pingar.
Ceio que a oferta a seguir, de 2,1 milhões, era sua, senhor.
Pois. Houve alguma licitação séria para este quadro?
Não.
-O pai não me pode ver na balda. -Ele vai ver que faltei ao trabalho.
-Boa tarde. -Como vai, senhor?
-Bronco. -Bronco.
Uma pastilha.
É a marca dele. Mentol duplo.
A tentar duplicar a diversão, Bart? Bem, vou duplicar o castigo.
Gostava que alguém tivesse ouvido isto.
E assim chegámos à fase final do jogo.
Gelataria
Ai, caramba!
Agora, quero vê-lo a seguir-me.
Meu Deus.
Ele é uma espécie de... tipo da escola que não desiste.
Ele está próximo. Consigo sentir-lhe o medo.
O que...
Freddy, querido, acho que caiu qualquer coisa no banco de trás.
Não te pago para falar.
RESIDÊNCIA QUIMBY
QUINTA-FEIRA É LADIES' NIGHT
FELIZ 18.º ANIVERSÁRIO FREDDY
Dá-me a bola!
Pessoal, o ponche foi falsificado.
É o meu sobrinho
a mostrar como o estilo Quimby ganhou o coração do público.
Parabéns, Freddy. E que todas as tuas desgraças sejam em privado.
-Sim. -Isso mesmo.
E quem és tu, rapazito?
Sou um dos seus sobrinhos que não vê muitas vezes, o Bart-Bart.
McBain, sou um grande fã teu, mas o teu último filme foi uma treta.
Eu sei. Houve problemas com o guião desde o início.
Pois. Bilhete mágico, uma ova, McBain.
Maria, o meu poderoso coração está destroçado. Vou para o jipe.
Então! Mas que raio é isto?
Uma tigela de "supa", senhor.
Espera. Vem cá. O que é que lhe chamaste?
Diz lá isso alto, para todos ouvirem. Vá lá, diz lá.
"Supa."
"Supa"? "Supa"?
Diz-se "sopa". Diz como deve ser.
"Supa."
Volta aqui! Ainda não acabei de te humilhar.
Uau! É o maior cubo de arroz crocante que alguma vez vi.
Os ricos sabem mesmo aproveitar a vida.
-Diz lá, franciú. Diz "sopa". -Nunca!
Tu é que pediste. Vou gostar mesmo disto.
Isso deve doer.
Meu Deus.
Alguém deu uma dentada no grande cubo de arroz crocante.
Pois, e alguém espancou brutalmente o empregado.
SOPA MAL DITA
Diz aqui que o Freddy Quimby espancou um empregado quase até à morte.
Os miúdos Quimby são tão selvagens e ricos.
Espero que tenha aquilo que merece, finalmente.
Mas o Freddy Quimby está inocente!
Como é que sabes? Não houve testemunhas.
Sim, pois.
Alguém deve ter visto, numa festa com tanta gente como essa.
Ninguém viu. Diz aqui, preto no branco, que não houve testemunhas.
Caso encerrado. Vamos ler a banda desenhada.
Olhem, o Charlie Brown diz: "Meu Deus."
Nunca imaginaria tal coisa.
Lisa, tenho de contar a alguém. Ontem, estive na casa dos Quimby
quando o empregado foi atacado. Sei que o Freddy Quimby está inocente.
És testemunha? Bart, tens de contar à Polícia.
-Não posso. -Porquê?
Bart, sei que te baldaste à escola ontem. E assim que o conseguir provar,
vou-te enviar para o Reformatório Militar Cristão.
-Por causa do que ele disse. -Estou a ver.
Se testemunhares, o Skinner vai saber que te baldaste.
Bem, se o Freddy Quimby não é culpado,
será ilibado por um júri justo e imparcial.
Não, chamada para júri! Ainda vou ver aquele Quimby enforcado por isto!
Sabia que era má ideia vê-lo abrir o correio.
Vamos passar para o tribunal, em direto com o Kent Brockman.
Brockman, à porta da audiência onde uma discussão acerca de sopa
aqueceu até se tornar no maior julgamento da história de Springfield.
Por trás destas portas, um juiz federal servirá uma tigela fervente
de rica e cremosa justiça, num caso rotulado de "Criado Espancado".
Este jornalista sugeriu "Criado-gate", mas foi vaiado no clube de imprensa.
Como é proibido filmar audiências criminais neste estado,
temos de estar em silêncio.
Sei que podes ler os meus pensamentos, Bart. Só um lembrete:
se descobrir que faltas às aulas, faço-te a folha.
Sim, ouviste-me bem. Eu penso frases que nunca digo.
Sei que podes ler os meus pensamentos, rapaz.
Tenciono provar que o Freddy Quimby está totalmente inocente.
Antes de mais, o seu acusador é um personagem sombrio.
Aquele empregado, o Mr. LaCoste, não só não nasceu em Springfield,
como nem sequer nasceu neste país!
TELEFONES
De agora em diante, vai contar-me tudo.
O Freddy Quimby esteve comigo durante toda a noite em questão.
Estivemos a reunir bens enlatados para as pessoas famintas do...
Vocês sabem, um daqueles países falhados.
-Isso iliba o Freddy. -É claramente inocente.
Boa. A minha roupa está pronta.
Vês, Lisa? Não precisam do meu testemunho.
Porque o presidente da Câmara está a comprar a liberdade do sobrinho.
O sistema funciona. Pergunta ao Claus von Bülow.
Senhoras e senhores, vou provar que não só o Freddy Quimby é culpado,
mas que também é inocente em não ser culpado.
Passo para a minha testemunha técnica, o Dr. Hibbert.
Bem, só uma em cada 2 milhões de pessoas tem o "gene do mal".
O Hitler tinha-o. O Walt Disney também. E o Freddy Quimby tem-no.
Obrigado, Dr. Hibbert. Encerro o meu caso.
Encerra o seu caso?
O quê? Oh, não, pensei que era uma força de expressão. Caso encerrado.
Desculpe, Meritíssima.
Gostava de chamar a atenção do tribunal para uma coisa.
-O quê? -Dê já esses óculos ao oficial.
Está bem.
E esses.
Apesar de ter provado a inocência do meu cliente,
quero chamar o Freddy Quimby para depor,
para que nos possamos deliciar com a sua decência amável.
Ele é rico, logo inerentemente bom.
Tem um cabelo inocente.
Mr. Quimby, agrediu o Mr. LaCoste?
Claro que não. Eu amo toda a vida desta verde Terra de Deus.
Sendo assim, nunca seria capaz de perder a cabeça
com uma coisa tão trivial como a pronunciação de "sopa".
É "sopa"! "Sopa"! Eu mato-te! Mato-vos a todos!
-Especialmente vocês aí, no júri! -Ele é claramente culpado.
Bom, isto não correu bem. A defesa encerra.
O júri pode retirar-se para tomar uma decisão?
Isto não vai demorar. Ele é claramente culpado.
Devemos estar em casa a tempo de jantar.
Ótimo. Aquele cão do Frasier vai cavalgar um golfinho no SeaQuest.
Vês, Bart? Por tua causa, uma pessoa horrível, mas inocente, irá presa.
Talvez eu devesse contar.
Mal posso esperar pela sentença. É aí que realmente brilho.
Bart Simpson, pelo crime tenebroso de te baldares,
condeno-te a trabalho perpétuo na cantina!
Mais pasta de milho, Jimbo Júnior?
Esta pasta de milho sabe a porcaria de milho.
Cuidado com o que dizes, querido.
A tua irmã disse que tens algo para me contar.
O quê? Pois... Só queria dizer
que é mesmo bom ver que também já há gajas juízas.
Continua o bom trabalho, miúda.
"Gajas juízas."
SALA DO JÚRI
-Para quê votar? Ele é culpado. -Vamos torná-lo oficial.
O que é "isolado"?
É quando um júri indeciso vai para um hotel para não comunicarem.
-E "indeciso"? -É quando não chegam a um veredito.
-Certo. E "se"? -Uma conjunção que significa:
"no caso de" ou "na condição de".
Então "se" não votarmos todos da mesma forma,
seremos "indecisos" e teremos de ser "isolados"
no Hotel Palace, de Springfield.
-Isso não vai acontecer, Homer. -Votem. O meu fígado está a falhar.
Onde teremos quarto, piscina, comida, HBO e Free Willy grátis!
A justiça não é uma coisa frívola.
Tem pouco ou nada a ver com uma baleia desobediente. Vamos votar!
-Como é que vão votar? -Culpado.
Está bem. Quantos S há em "inocente"?
Só estou a fazer o que penso estar certo.
Acredito que o Freddy Quimby deve sair daqui como um hotel livre.
HOTEL PALACE DE SPRINGFIELD
Também sinto a tua falta, Marge. Mas a lei precisa de mim.
Vou para casa assim que puder.
Serviço de quartos, mandem mais dois assados
e três almofadas com rebuçados em cima.
Somos mesmo um casal estranho.
-Você é o desarrumado e eu... -Caluda!
Oh, sim. Está bem.
Então, Bart, as tuas entranhas já se revoltam com a culpa?
Põe isso num postal, mana. Estás a ver o Rapaz Relaxado.
Super-relaxado.
A seguir, em McGonickle. McGonickle é acusado injustamente de um crime.
E só uma testemunha pode limpar o seu nome.
Um puto mariquinhas que tem medo de contar tudo.
Tens de lhe contar o que viste, Billy.
Mas tenho medo, McGonickle.
Tens de fazer esta por mim, Billy. Pelo McGonickle.
Sim. Por si, McGonickle.
Bem, McGonickle, o Billy morreu. Cortaram-lhe a garganta de lado a lado.
Então? Estou a tentar almoçar.
Salta, liberta-te, Willy! Salta. Salta com todo o teu vigor!
Não! O Willy não conseguiu.
E esmagou o nosso filho!
Que porcaria.
Não gosto desta versão do realizador.
-Apanhaste, Barn? -Apanhei o quê?
-Está a roubar uma mesa? -Não estou a roubar.
Os hotéis esperam que levemos coisas. São lembranças.
-Essa gravata é minha? -É uma lembrança.
Mãe, e se houver um tipo mau e reles que vai para a prisão,
mas eu sei que ele é inocente?
Bem, Bart, o teu tio Arthur costumava dizer:
"Matem-nos todos e deixem Deus decidir."
Infelizmente, um dia ele decidiu pôr a teoria em prática.
Foram precisos 75 agentes para o apanhar.
Não falemos mais dele.
Mãe. Mãe.
Mãe!
E se eu conseguir libertar este tipo? Devo fazê-lo?
Querido, deves ouvir o teu coração e não as vozes na tua cabeça,
como fez um certo tio numa cinzenta manhã de dezembro.
Reabrir um julgamento nesta altura é ilegal e inconstitucional,
mas não consigo dizer que não a crianças.
Então, jovem, se o Freddy Quimby não infligiu
aquelas lesões ao Mr. LaCoste, quem foi?
Bem, eu estava escondido na cozinha quando tudo aconteceu.
-Diz lá, franciú. Diz "sopa". -Nunca!
Tu é que pediste. Vou gostar mesmo disto.
RATOEIRAS
E foi o que realmente aconteceu.
Isto é um ultraje! Não sou um empregado assim tão desastrado!
Eu vou...
ENTREGAS DE RATOEIRAS CUIDADO: CAIXA ABERTA
Pelo menos não havia das grandes.
Como podes ter visto isto, Bart? Não era suposto estares na escola?
Baldei-me, mais ou menos.
Eu sabia que ias ser apanhado mais cedo ou mais tarde, Simpson!
-Apanhado? Ele confessou. -Silêncio, eu preciso disto.
Este tribunal considera Freddy Quimby inocente de todas as acusações.
Caso encerrado.
Estou impressionado com o que fizeste ali.
Falaste a favor do Quimby sabendo que estavas a arriscar a tua cabeça.
Por outro lado, baldaste-te à escola.
Acho que uma coisa anula a outra, não?
Sou um homem pequeno em certas coisas, Bart. Um homem mesquinho.
Três meses de castigo.
Espera um minuto, Bart.
São antes quatro meses de castigo.
Marge, foi horrível.
Estavam todos contra mim naquela sala de júri.
Mas mantive as minhas convicções e prevaleci.
E foi por isso que almoçámos comida chinesa.
Ainda bem, Homie.
Aconteceram aqui muitas coisas, enquanto estiveste fora.
Fantástico, Marge. Quero ouvir tudo sobre isso.
Dá cá isso!
E isso.
Tradução: Telmo Santos