LOS SIMPSON
HAY MUCHOS NEGOCIOS COMO EL DEL ESPECTÁCULO
PRECAUCIÓN
¿Cómo nos encarcelan en la escuela en un bello día como éste?
No nos encarcelan, Bart. Nos están...
PRISIÓN DE SPRINGFIELD AUTOBÚS
¿Autobús de la prisión, Otto?
El de la escuela se averió. ¡Siéntense o les volaré la cabeza!
-¡Otto! -Lo siento.
Este autobús y yo tenemos algo al estilo de The Shining.
De esto se trata el ser un niño.
Oye, Huck, ¿qué hace L-I-N-C-O-N aquí?
No lo sé, es tu fantasía.
-Hola, Abe. -Hola, Bart.
Niños, llegaron las nuevas sillas posturales ultra duras.
Eminentes posturólogos las diseñaron
...para eliminar la encorvadura en el año 3000.
¡Sra. Krabappel, tengo espasmos dorsales!
Sé que ahora les resultan incómodas.
Pero al final, sus huesos cambiarán de forma.
Perdí la sensibilidad en la mitad izquierda de mi cuerpo.
Sí, sí.
Lamentablemente, los relojes escolares corrieron rápido todo el semestre.
Hoy nos quedaremos dos horas extras para recuperar el tiempo perdido.
SABOTEADOR DE RELOJ DE LI'L BASTARD
Pensar que tengo todo esto y dejé la escuela en cuarto grado.
Suficiente, me largo de aquí.
Señorita, debo ir al dentista.
Tengo una semilla atrapada bajo mi puente.
Llame a mi madre si desea confirmarlo.
Está bien, Bart. Confío en ti.
"Disculpe mi escritura.
Me lastimé la mano con la que sea que escribo. Firmado, señora Simpson".
Tenía razón en sospechar, Edna.
Al laboratorio criminal.
No concluyente.
Ojalá más estudiantes hubieran aceptado el implante de rastreadores.
Sólo tenemos un voluntario.
¡Habla!
¿Dónde está tu hermano?
Será mejor que respondas. Él es un hombre malo.
¿De qué te ríes?
Comenzó como el policía malo y ahora es el bueno.
Usted y Willie se confundieron hace 10 minutos.
No es así. ¿Dónde está Bart? ¡Será mejor que hables!
Díselo, no puedo controlarlo cuando se pone así.
-Ahora tú eres el buen policía. -¿Qué?
La dicha de hipotecar tu futuro.
¡Mi fantasía se hizo realidad!
Niño, ¿quieres ver un cadáver?
Si yo escapara para pasarla bien, vendría aquí.
El Museo de Historia Natural de Springfield.
Eres mío, Simpson.
TRIPLE FUNCIÓN DE CINE PARA ADULTOS
Si fuera menor de 17, estaría en la escuela, ¿verdad?
Supongo que tiene razón. Disfrute Boob-o-rama, señor.
Tampoco hay niños aquí en el Club 4-H.
¿Estoy tan fuera de la realidad?
No, los equivocados son los niños.
CASA DE SUBASTAS ANTERIORMENTE LOTE BALDÍO
Vendido al hombrecito de nariz que moquea, por $2 300 000.
La siguiente mejor oferta me parece fue la suya, señor, por $2 100 000.
Sí. ¿Hay alguna oferta auténtica por esta pintura?
-No puede ver que huí de la escuela. -No puede ver que falté al trabajo.
-Buenas tardes. -¿Cómo está, señor?
-Idiota. -Idiota.
Una evidencia.
Su marca de goma de mascar. Doble menta.
¿Intentas duplicar tu diversión? Yo duplicaré tu castigo.
Ojalá hubiera alguien que escuchara eso.
Entramos en la fase final del juego.
Heladería de Phineas Q. Butterfat
Veamos cómo hace para rastrearme.
¡Dios mío!
Es como una especie de...
muy perseverante...
tipo de la escuela.
Está cerca. Puedo saborear su miedo.
¿Qué diablos...?
Freddy, cariño,
creo que algo cayó sobre el asiento trasero.
No te pago por hablar.
RECINTO QUIMBY
LOS JUEVES NOCHE DE DAMAS
FELIZ CUMPLEAÑOS 18 FREDDY
¡Dame el balón!
Gente, llegó un spike al ponche.
Ése es mi sobrino,
exhibiendo la chispa Quimby que conquistó el corazón del público.
Feliz cumpleaños, Freddy. Que tus desgracias sean privadas.
-Sí. -Que así sea.
¿Quién eres tú, pequeño?
Uno de sus sobrinos que no ve a menudo, Bart-Bart.
Oye, McBain, soy gran admirador, pero tu último filme apesta.
Lo sé, hubo problemas de guión desde el primer día.
El boleto mágico no existe, McBain.
María, mi corazón está hecho trizas. Estaré en el auto.
¿Qué diablos es esto?
Un tazón de "potash", señor.
Espera, ven aquí. ¿Cómo lo llamaste?
Dilo fuerte para que todos oigan. Anda, dilo.
Potash.
¿"Potash"? ¿"Potash"?
Es potashe. Dilo bien.
Potash.
¡Regresa aquí! No terminé de humillarte.
Éste es el cubo de arroz crocante más grande que haya visto.
Los ricos sí saben cómo vivir.
-Dilo francesito. Di "potashe". -¡Jamás!
Bien, tú te lo buscaste. Voy a disfrutar esto.
Eso debió doler.
¡Dios mío!
Alguien mordió el gran cubo de arroz crocante.
Ah claro, y golpearon brutalmente al camarero.
QUIMBY ACUSADO DE GOLPIZA POTAJE MAL PRONUNCIADO
Dice que Freddy Quimby casi mata a golpes a un camarero.
Esos chicos Quimby son salvajes y ricos.
Espero que reciba su merecido.
¡Pero Freddy Quimby es inocente!
¿Cómo lo sabes? No hubo testigos.
Sí, cierto.
Una creería que alguien pudo ver algo en una fiesta tan concurrida.
Nadie lo vio. Lo dice aquí en blanco y negro. Sin testigos.
Caso cerrado. Leamos las historietas.
Miren, Charlie Brown dijo, "Dios mío".
Esa no me la esperaba.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Lisa, debo decírselo a alguien. Ayer estuve en lo de los Quimby
cuando atacaron al camarero. Sé que Freddy Quimby es inocente.
¿Eres testigo? Debes decírselo a la policía.
-No puedo. -¿Por qué?
Bart Simpson, sé que ayer escapaste de la escuela.
En cuanto pueda demostrarlo
te enviaré a la Escuela Cristiana de Reforma Militar.
-Por lo que él dijo. -Ya veo.
Si testificas, Skinner sabrá que escapaste de la escuela.
Si Freddy Quimby no lo hizo
seguro que un jurado imparcial lo hallará inocente.
¡Miembro del jurado! ¡Haré que cuelguen al chico Quimby!
Sabía que era mala idea verlo abrir el correo.
Vamos en vivo a la corte con Kent Brockman.
Estoy fuera de la sala donde una discusión sobre el potaje
se convirtió en el mayor juicio en la historia de Springfield.
Tras estas puertas, un juez federal servirá humeantes tazones
de rica y cremosa justicia, en el caso del "Mesero aporreado".
Yo sugerí llamarlo "Meserogate", pero la prensa me abucheó.
En este estado es ilegal televisar procesos judiciales,
así que silencio.
Sé que lees mis pensamientos, Bart. Sólo te recuerdo:
Si descubro que escapaste, tu trasero es mío.
Sí, me escuchaste. Pienso palabras que nunca diría.
Sé que lees mi pensamiento.
Demostraré que Freddy Quimby es totalmente inocente.
Ante todo, su acusador es bastante sospechoso.
El mesero LaCoste, no sólo no nació en Springfield.
¡Ni siquiera nació en este país!
Desde ahora, me lo debes contar todo.
Freddy Quimby estuvo conmigo toda la noche en cuestión.
Reunimos alimentos enlatados para los hambrientos
para uno de los países pobres.
-Eso salva a Freddy. -Es claramente inocente.
Qué bien. Mi ropa ya quedó limpia.
¿Lo ves, Lisa? No necesitan mi testimonio.
Sólo porque el alcalde Quimby compró la libertad de su sobrino.
El sistema funciona. Pregúntale a Claus von Bülow.
Damas y caballeros, no sólo probaré que Freddy Quimby es culpable,
sino que también es inocente de no ser culpable.
Los dejo con mi testigo experto, el Dr. Hibbert.
Solo una persona en dos millones posee el llamado "gen del mal".
Hitler lo tenía. Walt Disney lo tenía.
Y Freddy Quimby lo tiene.
Gracias, Dr. Hibbert. Completé mi presentación.
¿Completó su presentación?
¿Qué? No, era sólo una expresión. Caso cerrado.
Disculpe, Su Señoría.
Quisiera que la corte prestara atención a algo.
-¿Qué? -Entregue los anteojos al oficial.
De acuerdo.
Ésos también.
Su Señoría, aunque demostré la inocencia de mi cliente,
aún llamaré a Freddy Quimby al estrado
para que todos disfrutemos de su amable decencia.
Es acaudalado, y por lo tanto bueno.
Tiene el peinado de un inocente.
Sr. Quimby, ¿atacó al Sr. LaCoste?
Claro que no. Amo a todos los seres vivos sobre esta tierra de Dios.
Entonces nunca perdería la compostura
con algo tan trivial como la pronunciación de "potaje".
¡Es "potashe"! ¡"Potashe"! ¡Lo mataré! ¡Los mataré a todos!
¡Especialmente a los del jurado!
Es culpable.
Eso no funcionó bien. La defensa descansa.
¿El jurado tiene una decisión?
No demorará mucho. Es claramente culpable.
Estaremos en casa a la hora de cenar.
Bien, el perro de Frasier montará al delfín de SeaQuest.
Bart, por tu culpa, alguien horrible pero inocente, irá a prisión.
Tal vez deba declarar.
Muero por escuchar la sentencia. Allí es donde realmente brillo.
Bart Simpson, por escapar de la escuela,
te sentencio de por vida a trabajo pesado en la cafetería.
¿Más maíz con crema, Jimbo Junior?
Este maíz sabe a basura con crema.
Cuida tu bocota, pequeño.
Tu hermana dice que tienes algo que decirme.
¿Qué?
Sí. Quería decir
que es genial ver chicas presidiendo el juicio.
Siga así, querida.
"Chicas presidiendo juicios".
SALA DEL JURADO
-¿Para qué votar? Es culpable. -Debemos hacerlo oficial.
¿Qué significa "recluidos"?
Si el jurado llega a un punto muerto, los incomunican en un hotel.
-¿Qué significa "punto muerto"? -Cuando no se llega a un veredicto.
¿Y "si"?
Una conjunción que significa: "En caso de que" o "a condición de que".
Entonces "si" no votamos todos lo mismo,
estaremos en "punto muerto" y deberemos ser "recluidos"
en el Hotel Springfield Palace.
-Eso no ocurrirá, Homero. -Votemos, mi hígado está fallando.
Donde nos darán habitación, comida, piscina y HBO gratis. Free Willy!
La justicia no es algo frívolo.
No tiene nada que ver con una ballena desobediente. ¡Ahora votemos!
¿Cómo votará el resto?
Culpable.
De acuerdo. ¿"Inocente" se escribe con S?
Hago lo que me parece correcto.
Creo que Freddy Quimby debería ir a un hotel gratis.
HOTEL SPRINGFIELD PALACE
Yo también te extraño, Marge. Pero la ley me necesita.
Estaré en casa tan pronto pueda.
Servicio a la habitación, envíe dos bifes más
y tres almohadas con mentas sobre ellas.
Sabes, nos parecemos a los de la película Odd Couple original.
-Tú eres el desordenado y yo... -¡Cállese!
Está bien.
Bart, ¿aún la culpa no carcome tus entrañas?
Eso es para Hallmark, hermanita. Me estás viendo tranquilo
...como agua de estanque.
Hoy en McGonickle. Lo condenan por un crimen que no cometió.
Sólo un testigo puede limpiar su nombre.
Un niño cobarde demasiado asustado para declarar.
Debes decirle lo que viste, Billy.
Tengo tanto miedo, McGonickle.
Debes hacerlo por mí. Por McGonickle.
De acuerdo. Por ti, McGonickle.
Bien, McGonickle, Billy está muerto.
Lo degollaron de oreja a oreja.
Oye, estoy tratando de almorzar.
¡Salta, Willy! Salta.
¡Salta con todas tus fuerzas!
Ay, no. Willy no lo logró.
¡Y aplastó al niño!
Qué desastre.
No me gusta esta nueva edición del director.
-¿La atrapaste, Barn? -¿Atrapar qué?
-¿Robas una mesa? -No es robo.
Los hoteles cuentan con que te llevarás algo. Es un recuerdo.
-¿Esa es mi corbata? -Es un recuerdo.
Mamá.
¿Qué harías si un tipo malo y despreciable, va a prisión
-pero sabes que es inocente? -Bueno, Bart,
tu tío Arthur tenía un dicho:
"Mata a todos y deja que Dios lo resuelva".
Lamentablemente, un día puso en práctica su teoría.
Se necesitaron 75 federales para abatirlo.
Jamás volvamos a hablar de él.
Mamá. Mamá.
¡Mamá!
Si puedo liberar a este tipo, ¿debo hacerlo?
Querido, escucha las voces de tu corazón y no las de tu cabeza
como hizo cierto tío una gris mañana de diciembre.
Aunque reabrir el caso a estas alturas es ilegal e inconstitucional
no puedo negarme a los niños.
Entonces jovencito,
si Freddy Quimby no provocó las lesiones al Sr. LaCoste,
¿quién lo hizo?
Estaba escondido en la cocina cuando todo ocurrió.
-Dilo francesito, di "potashe". -¡Nunca!
Tú te lo buscaste. Voy a disfrutar esto.
RATONERAS
Eso es lo que ocurrió.
¡Es un ultraje! ¡No soy un torpe mesero como el Inspector Clouseau!
Voy a...
ENTREGA DE RATONERAS
CUIDADO: TECHO DESCUBIERTO DESDE 1989
Al menos no son grandes.
¿Cómo pudiste verlo, Bart? ¿No se supone que estabas en clase?
Yo... me escapé de la escuela.
¡Lo sabía! ¡Tarde o temprano cometerías un error, Simpson!
-¿Qué error? Él confesó. -Calla, necesito esto.
Esta corte encuentra a Freddy Quimby inocente de todos los cargos.
Caso cerrado.
Bart, estoy impresionado con lo que hiciste.
Testificaste a favor de Quimby, aunque arriesgabas tu cabeza.
Por otra parte, escapaste de la escuela.
Supongo que una cosa cancela a la otra.
En ciertos aspectos soy un hombre pequeño.
Bajo y mezquino.
Tres meses de castigo.
Un minuto, Bart.
Que sean
cuatro meses.
Marge, fue horrible.
Todos en la sala de jurado estaban en mi contra.
Pero mantuve mis convicciones y me impuse.
Por eso tuvimos comida china en el almuerzo.
Felicitaciones, Homero.
Aquí ocurrieron muchas cosas mientras no estuviste.
Fantástico, quiero escucharlo todo.
¡Dámelos!
Esos también.
Y esos.
Traducción: Javier Heuser