辛普森一家
我不会庆祝无意义的里程碑
不
塞巴斯蒂安·卡博特的 《胡须书》前言 威利·尼尔森著
他们会在课堂展示中笑破肚皮
我不确定我觉得在你全班同学面前 展示这个 让大家嘲笑
你家人的私人时光是个好主意
如果20年后有人嘲笑你现在做的事情 你会做何感想
不太可能 拜托 对自己的事情有点幽默感看待吧
我是大男孩了
我得快点找到别的题材
你带这个土豆去怎么样 它很大耶
妈 你总是想给我土豆
-你是怎样 -我就觉得这土豆很棒啊
-我需要能带去课堂展示的东西 -拿我的晶洞去好了
我桌上的石头
不是 那是三叶虫化石
那是木头化石
巴特 那是麸皮松饼
春田小学
大家好 各位晶洞石学家
我马上回来
成分是新鲜西红柿泥
还有水 盐 苯甲酸钠 为的是推迟腐败
课堂展示
再说一次 如果我没记错的话
这里面装的是西红柿酱
谢谢你 尼尔森
我期待下周再看到你的罐头
巴特 换你了
各位男孩女孩们 克拉巴普尔女士
今天我到你们面前是为了解开 这已经困扰了人类几个世纪的谜题
什么东西有四只脚和勾勾
-会走路的时钟 -会走路的时钟
我敢打赌他盒子里有不同的 会走路的时钟
巴特 那是会走路的时钟吗
什么 不是啦 这是我的狗
他真是可爱
嘿 孩子 你想不想吃这些马丁 做给我的饼干啊
我的葡萄干圆饼
我的狗名叫勇哥
有一次它爬到房子底下
它出来的时候 全身都是蚂蚁
然后它跑进一间教堂 还喝光里面的圣水
哇
谢谢你 巴特 说的很好
这只狗出现在这教室前我就认识它了
那火山爆发造成雷鸣般的声音
它孕育了壮丽的大地 大自然中最...
你这样不对 你要拍它拍大力一点 它才感觉的到
你们快看 狗狗打喷嚏了
我觉得狗狗就跟人一样
布奇 这里 布奇…
我的晶洞必须被大家所认识
天啊 好了 回到课堂展示了
巴特 把狗狗放到一边去吧
各种马的内脏 现在还有球球啊
现在里面的铁质越来越多了
胡芙老师 那边有一只狗
拉尔夫 记得上次你说看到 笨狮史瑞格在外面吗
那时候他是要去厕所
斯金纳校长
我知道温斯坦的父母很不高兴 警司
但我很确定那只是一个借口
听起来真的很像编出来的 “犹太赎罪日”
先生 你得快点过来
有只狗在通风管里跑来跑去的
我了解 同学们 我是斯金纳校长
保持冷静 通风口里有一只狗
威利 进去通风口抓它
什么 你疯了吗
我挤不进去那个小小的通风管 你这个狠心的小人
身上沾点油然后进去 你这个…
-你这个胡言乱语的懒惰鬼 -回答的很好
桃乐丝阿姨 你这边有没有油
有 有 我们有
帮我沾满油 女人
没问题
校园暖气系统
天啊 那狗往他的方向过去了
搞什…不 不
停下来
同学们 老师们 回到教室去
每当我感到不开心时 就会打嗝 打嗝永远准时来到
没有一种动物可以跑得过一个 涂满油的苏格兰人
好了 我们出去吧
这比圣克利根瓦根的钟楼 更令人头晕目眩
主场 客场
打得很好啊 兄弟们
啊啊
查默斯局长来看谁了啊
我…不能…
忍受…了
出口
-斯金纳 -查默斯局长
你根本不需要过来一趟的 一切都在我掌控中
我受够了 我受够这学校了 斯金纳
成绩很差
一班又一班的丑学生
我真的觉得学生的外貌…
西摩尔 你麻烦可大了
看着这只可爱笨蛋的眼睛 简直融化了我的心
西摩尔 一切都没事了
让路给威利
我说让路给威利啊 你这个笨气囊
西摩尔 你被解雇了
对不起 你刚刚是说要我解释吗
不 我说你被解雇了
那比解释更糟糕
我以为斯金纳离开学校 我会非常高兴的
但我现在觉得脑中有这种 奇怪的 热热的感觉
那是罪恶感 你有罪恶感
因为你的恶作剧害一个人 失去了他的工作
是 我猜是罪恶感吧
让我搞清楚
他们让全部的人提早回家 就因为你带了狗去
-是啦 但是… -我要去上班了
-狗狗已经受够了刺激的一天 -但是 玛琦
没有狗会受够刺激的
你看
好了 好了 我不带狗去了 快来
春田小学
各位同学们 因为斯金纳先生突然的离去
我必须指定一位新校长
里欧普德
好吧 你们这些小混混 竖起你那该死的耳朵
因为接下来的话我只会说一次
现在开始
掌管这里的方式会非常非常的不一样
在新校长奈德·法兰德斯的带领下
你好 大家都好吗
身为家长教师联谊会的主席 我很荣幸可以接手
我可以让校长这个职位变的更加友善
也可以让局长变的更亲民
他讲的两个笑话一模一样 是怎样
我知道现在大家都很想快点 回到教室去…
我们如果来个问答时间 应该能炒热气氛吧
喂 问个问题 不然得回去上课了
-好 你发问 -好
我是在想 你…
你的午餐的…相关规定是什么
好吧 我就说一句 我想把水饺放回学生身上
跟这些孩子根本就是人气大赛吧
现在看看你们做了什么 你们这些小怪物
你家便利商店
年轻人 你的甜筒
正在嘲笑着我们的自助吧规则
巴特 你看 是斯金纳校长 我觉的他看起来疯了
他没穿西装或戴领带或任何东西
达夫啤酒
斯金纳校长…
我很抱歉我的狗害你被炒鱿鱼了
咬你 然后还在你的腿上玩
也许这结果是最好的
现在我终于有时间做我想做的事了
看些伟大的美国小说
我的小说是关于一个未来的游乐园
在那里通过先进的复制技术 恐龙栩栩如生
我叫它做《比利和复制恐龙》
你一定在开玩笑吧 先生
首先你想了个根本已经被写过的点子
然后你又取了一个根本不会有人 喜欢的标题
你怎么不想清楚啊
销售最好的书单列了整整18个月的书
所有杂志上都有刊登
史上最受欢迎的电影啊 先生
你到底在想什么
我是说 谢谢你 请再度光临
法兰德斯校长
巴特 我来这里都还不满一周
你就已经被送进我办公室11次了
现在我有这个装满花生的碗在这里
你好像每个小时都容易陷入麻烦事
这一定是巧合
总之 巴特 必须要惩罚你
这里不是什么俱乐部啊
抱歉 你刚刚喝的是可乐还是雪碧
春田洗衣店
来看看 “汰渍 奇尔”
“保德 毕思”
“费博 全部”
“刚恩 威斯克”
我想我今天会尝试…费博
巴特 你好吗 学校怎么样了
很好玩啊
很高兴见到你
是吗 那我们应该偶尔一起玩啊
礼拜六到我家怎么样 你知道我住哪吗
不知道
起火的包包
这些新的意大利乐福鞋派上用场了
我礼拜六有点忙
-嘿 -我们拿到斯金纳的内裤了
你没办法阻止我们的 前校长先生
你说的不是真的 我可以买新内裤
不 不行 我需要那件 真的很需要
啊 你一定是西摩尔的朋友吧
他在楼上房间里 别碰壁纸啊
现在要比上次更快板一点 巴特
欢迎
你要喝无咖啡因可乐吗
装在鸡尾酒杯里给你
不用了 这是什么
那是我在越南时的伙伴
我是他们的中士 他们是我忠诚的军队
这照片是在我背部中枪前不久 所拍的
实在很奇怪 因为这是在 鲍伯·霍伯的节目里
我试图想让乔伊·希瑟顿穿上裤子 看在上帝的份上
西摩尔 你的朋友巴特在这里
我知道 母亲
西摩尔 要不要我7:30的时候叫你
不用 母亲
校长一年中只有九个月做事
奈德·法兰德斯竟然取消留校察看
让整个学校变成荣誉制度
是的 还有老师不敢离开教员休息室
那地方真的快崩溃了
啊 天啊
没有人提到我的名字 是吗
我以为我在餐厅听到有人叫你的名字
但他们可能只是在说“史丹利”
对啊 对啊
我想你会喜欢这间餐厅的 巴特
他们能帮你做客制化的披萨
嗨 西摩尔 你要做平常的座位吗
不用 路易吉
我们今天两个人 今晚我跟朋友一起来
嘿 真是太棒了
这里的人都对你好好啊
萨尔瓦多 猜猜谁在这里 斯金纳先生和一个很丑的孩子
这很棒 我不仅没有在学习 我还忘记了我以前知道的东西
这都要谢谢你 巴特
对 太棒了
怎么了啊
你没发现吗 米尔豪斯 我们这次做的太过分了
-我们需要斯金纳回来 -我的水盘是空的
我是因为你学会读字的 斯金纳校长
先生 我烤了这个葡萄干圆饼给你
斯金纳校长 我在你办公室吐了
你是西摩尔的朋友
拿去 他留了纸条给你
亲爱的巴特…
你在这段困难时刻的友谊 我永远不会忘记
然而 我决定回到除了 学校之外的唯一
唯一给过我意义的事物
我决定回到军队中
西摩尔·斯金纳中士敬上
一人桌
你想念你朋友啊 别担心 我的料理会让你开心起来的
嘿 萨尔瓦多 给这丑孩子 一盘烂泥吧
春田堡
能有另一个老兵在这里真好
我个人得过很多个奖章
因为我保护了那个科威特城的 蒙哥马利病房
是的 上校 我明白这是我的职责
将新员工训练成 一个纪律严明的人
训练有素的步兵部队
是 我猜是吧 他们来了
我要去哪里取得手榴弹啊
这里没有厕所了 是吗
奈德 霍默和我有点担心 学校现在的样子
对 非常担心
好吧 我可能确实是太放松了一点
那是因为我小时候我爸对我好严格
糟糕糟糕
我的天啊
奈德把墨水洒在我的诗上面
他简直就跟爆胎一样 超级烂 伙计
他让我们上火车 到斯奎尔镇去 莫娜
我在法国巴黎遇见一个女人
她的衣服破了个大洞
等等 等等 你们怎么会唱这首
我们听到克拉克警长的部队唱歌 长官
好吧 在我的队伍里可不准有老鼠屎
在这属于男人的军队里就要学习
我不知道但他们告诉我
帕德嫩神庙已经很旧了
-多旧 -我们不知道
建筑物很棒但需要整修
我没想到斯金纳校长 可以比前还要更无聊
但证据就在这里
但好奇怪啊 莉萨
我想念他这个朋友 但我更想念他是我敌人的时候
你想你需要斯金纳 巴特 每个人都需要克星
福尔摩斯就有莫里亚蒂教授
可口可乐就有百事可乐
连玛吉都有那个只有一个眉毛的 婴儿克星
春田堡 秘密民用邮件 开封工程之家
靶场上的男人 改变你的轨迹
16个全新的加油站
我们终于可以用这个跟敌人竞争了
如果有办法摆脱法兰德斯 你会想回来吗
我得承认我确实想念学校
而且老实说 军队和我记忆中的 不太一样
去你的 中士
其实 这和我记忆中的一模一样
我很想回去 巴特
但听起来法兰德斯没有做错什么 要被解雇
啊 我想我能让他被解雇的
我就让你被解雇啦 对吧
对
你明白我会再次成为校长…
我们不再会是朋友
除非你变成好学生
大概永远不可能发生
我们永远能珍藏自助洗衣店的时光
对
他在这里干嘛
他知道我们想让法兰德斯被解雇了
他坚持要帮忙
-没错 -计划是这样的
一旦查默斯来学校做审查
来看看学校变得有多烂
他就会立刻解雇奈德
还有一个问题 我要怎么离开军队啊
没问题 只要挑逗一下 你的指挥官就好了
很好 都做好了
-你们在里面做什么 -没事
快吧 查默斯 比这个还小的事情 就让你炒了斯金纳
我是炒了他 但斯金纳真的很烦我
而且美国的公立学校质量下滑的速度
大概全部都会在几个月内滑落谷底
我想就放轻松享受这一切吧 会是地狱般的雪橇之旅
大家好啊 可爱的小朋友们
让我们感谢主赐给我们 学校里这么美好的一天
感谢主…感谢主 这听起来像在祈祷
祈祷 在公立学校里祈祷
主在这地方没戏唱啊
就像在宗教组织中 事实没有立足之地一样
辛普森 你愿望成真了 法兰德斯将成为历史
真的很享受这段在这里的时光 查默斯局长
希望主祝福你 守护你
好了 把主带去外面吧你
好的
德克森 衣服扎进去 杰费 口香糖吐出来
你真觉得给这怪物回学校当校长 是好主意吗
他似乎都知道学生的名字
我猜我们又是敌人了
我猜是吧
-谢了 巴特 -不客气
踢我啊
教我啊
啊 上帝怜悯
字幕翻译：侯敏生