NU VOI SĂRBĂTORI MOMENTE FĂRĂ SENS
CARTEA CU BĂRBI PREFAȚĂ WILLY NELSON
O să înghită tot la arată-și-spune.
Nu mă simt prea bine la ideea că toți colegii tăi
vor râde de momentele noastre private.
Cum ți-ar plăcea ca peste 20 de ani alții să râdă de tine?
Puțin probabil. Hai. Puțină autoironie.
Azi sunt băiat mare.
Trebuie să găsesc altceva rapid.
De ce nu duci cartoful ăsta? E destul de mare.
Mamă, mereu încerci să-mi dai cartofi.
- Care-i faza? - Cred că sunt mișto.
- Vreau ceva pentru arată-și-spune. - Ia o rocă de la mine.
Pietrele de pe biroul meu.
Nu, ăla e un trilobit.
E lemn pietrificat.
Bart, e o brioșă.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Bun venit, dragi geologi!
Vin imediat!
Ingredientele sunt roșii pasate,
apă, sare și benzoat de sodiu ca să întârzie alterarea.
ARATĂ + SPUNE
Dacă nu mă înșel,
această conservă conținea suc de roșii.
Mulțumesc, Nelson.
De abia aștept să o văd iar săptămâna viitoare.
Bart, tu urmezi.
Băieți și fete, dna Krabappel,
Vin aici cu rezolvarea unei ghicitori care-a bântuit omenirea timp de secole.
Ce are patru picioare și ticăie?
- Un ceas umblător? - Un ceas umblător!
Cred că are un ceas umblător în cutia aia.
E un ceas umblător?
Ce? Nu, e câinele meu.
E un scump!
Uite, băiete. Vrei fursecurile astea pe care mi le-a făcut Martin?
Biscuiții mei cu stafide!
Pe câinele meu îl cheamă Ajutorul lui Moș Crăciun.
Odată s-a târât sub casă
și când a ieșit, era acoperit de furnici.
A fugit într-o biserică și a băut apă sfințită.
Uau!
Mulțumim, Bart. Bună treabă.
Eu îl cunoșteam pe câine dinainte.
Acesta, zgomotul răsunător al exploziei vulcanice
care dă naștere magnificei geode, una dintre cele mai…
Nu faci bine! Trebuie să-l mângâi mai tare, ca să simtă.
Uite! Uite! Câinele a strănutat!
Crede că e om.
Cuțu. Cuțu, aici, cuțu!
Trebuie să-mi băgați piatra în seamă.
Frate. Bine. Ne întoarcem la arată-și-spune.
Bart, pune cățelul deoparte.
BUCĂȚI ASORTATE DE CAL MAI MULTE TESTICULE
Mai multe testicule înseamnă mai mult fier.
Dră Hoover, e un câine în ventilație.
Ralph, știi când ai spus că e pantera roz afară?
Făcea pipi.
DIRECTORUL SKINNER
Știu că părinții lui Weinstein s-au supărat, inspectore,
dar eram sigur că-i o scuză falsă.
Suna așa de inventată. „Yom ki pur.”
Domnule, veniți repede.
E un câine liber în sistemul de ventilație!
Înțeleg. Copii, sunt directorul Skinner.
Rămâneți calmi. E un câine în sistemul de ventilație.
Willie, du-te în ventilație și prinde-l.
Ce? Ți-ai pierdut mințile, tăntălăule?
Nu încap în ventilație, jucător de crichet mâncător de mentă.
Fă-te cu unsoare și intră…
- …bâlbâit aiurit. - Bună replică.
Bucătăreasă Doris, ai niște unsoare?
Da. Da, am.
Atunci unge-mă, femeie!
Bine-bine.
SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE AL ȘCOLII
Doamne! Vine din spate!
Ce nai… Nu! Nu!
Oprește-te!
Copii, profesori, înapoi în clase!
Când sunt supărat, mă apucă sughițul. Ca ceasul.
Nu există animal care să întreacă un scoțian unsuros.
Acum să ieșim afară.
Am amețit mai tare decât în clopotnița de la Sf. Corgegluynwaagen.
ACASĂ - OASPEȚI
Bună treabă, băieți.
Uh-oh!
Cineva va primi o vizită de la inspectorul Chalmers.
Nu… mai…
rezist…
IEȘIRE
- Skinner! - Inspector Chalmers,
nu trebuia să veniți până aici. Totul e sub control.
M-am săturat! M-am săturat de școala asta, Skinner!
Note proaste,
copii peste copii urâți cu spume!
Nu cred că aspectul copiilor…
Seymour, ai mari probleme.
Uitându-mă în ochii acestei potăi mi se topește inima.
Seymour, totul e iertat.
Faceți loc pentru Willie.
Am zis să faci loc, meliță umflată!
Seymour. Ești concediat.
Scuze. Mă faci mincinos?
Am zis că ești concediat.
Asta-i mai rău.
Credeam că voi sări de bucurie cu Skinner plecat,
dar acum am un sentiment ciudat, îmi arde ceafa.
Se numește că te simți vinovat
pentru că un om și-a pierdut slujba din cauza ta.
Da, cred că e vinovăție.
Am înțeles bine?
Au lăsat pe toată lumea să plece mai repede pentru c-ai dus câinele?
- Da, dar… - Am plecat la serviciu.
- Câinele s-a distrat îndeajuns. - Dar, Marge,
câinii nu se distrează niciodată destul.
Uită-te.
Bine, bine. Nu iau câinele cu mine. Hai aici.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Băieți și fete, din cauza plecării dlui Skinner,
trebuie să numesc un nou director.
Leopold.
Bine, ticăloși mici. Ciuliți urechile alea nenorocite,
pentru că o să spun numai o dată.
De acum încolo,
lucrurile vor fi foarte, foarte diferite pe aici…
cu noul director, Ned Flanders.
Sa-sa-salutare tu-tu-turor oameni bu-buni.
Ca președinte al comitetului de părinți, sunt încântat să preiau conducerea
și sper că vom deveni direct-prieteni-ori.
Și eu voi pune „super”-ul în superinspector.
E aceeași glumă. Care-i faza, Leo?
Știu că sunteți nerăbdători să vă întoarceți în clase…
Dar hai să spargem gheața cu o rundă de întrebări.
Întreabă ceva, că altfel ne trimite la clasă.
- Da, spune. - Da.
Mă întrebam, știți…
Care e politica dvs. în legătură cu… prânzul?
Să zicem că voi pune friptura pe masă.
E doar un concurs de popularitate cu voi copiii.
Uitați ce-ați făcut, ciudaților!
Tinere, înghețata ta uriașă
face de râs politica noastră de autoservire.
Bart, uite. E directorul Skinner, cred că a înnebunit.
Nu poartă costum sau cravată.
BERE DUFF
Director Skinner…
Îmi pare rău că câinele meu v-a adus concedierea,
și v-a mușcat și și-a făcut de cap cu piciorul dvs.
Poate că e mai bine așa.
Acum am timp să fac ce mi-am dorit mereu,
să scriu noul mare roman american.
E despre un parc de distracții futurist
unde dinozaurii prind viață prin tehnici de clonare avansate.
O să-i zic Billy și Clonozaurii.
Cred că glumiți, dle.
Este o idee care a fost deja făcută.
Îi dați un titlu care nu are cum să placă nimănui.
Nu v-ați gândit bine?
… lista celor mai vândute cărți!
A fost pe toate coperțile!
… cel mai popular film, domnule!
Ce-a fost în capul tău?
Adică, mulțumesc. Vă mai așteptăm.
DIRECTORUL FLANDERS
Bart, sunt aici abia de o săptămână,
și ai fost la mine în birou de 11 ori.
Și-acum că am adus brioșe cu alune,
intri-n belele la fiecare oră.
E o coincidență.
Oricum ar fi, Bart, trebuie să fii pedepsit.
Nu ești la club.
Scuze, vrei să bei Slice sau Yoo-hoo?
SPĂLĂTORIA SPRINGFIELD
Să vedem. „Tide. Veselie.
„Îndrăzneț. Biz
„Fab. Tot.
„Câștig. Rapid.”
Cred că azi voi alege… Îndrăzneala.
Bart, ce faci? Cum merge școala?
E distracție mare.
Mă… bucur să vă văd.
Chiar? Atunci hai să ne mai întâlnim.
Sâmbătă, la mine acasă. Știi unde stau?
Nu.
O pungă în flăcări?
Pantofii ăștia italienești își vor face treaba.
Sunt ocupat sâmbătă.
- Hei! - Am pus mâna pe chiloții lui Skinner!
Și nu mai poți face nimic, domnule fost director.
Nu adevărat. Pot să-mi cumpăr alții.
Nu pot. Aveam nevoie de ei. Chiar aveam.
Trebuie să fii prietenul lui Seymour.
E în camera lui. Nu pune mâna pe tapet.
Acum puțin mai allegro ca data trecută. Bart!
Bun venit.
Îți ofer un Dr. Pepper zero, fără cofeină
sau o cupă cu fructe?
Mai bine nu. Hei, ce e asta?
Vechiul meu pluton din Vietnam.
Eram sergentul lor. Iar ei loialii mei soldați.
Poza e chiar înainte să fiu împușcat în spate,
ceea ce e ciudat pentru că eram la o emisiune.
Încercam să-l fac pe Joey Hatherton să-și pună pantalonii.
Seymour, prietenul tău Bart e aici!
Știu, mamă.
Seymour, vrei să-ți spun eu când se face 7:30?
Nu, mamă!
DIRECTORII O FAC NOUĂ LUNI PE ANI
Deci Ned Flanders a eliminat detenția
și a dat bursă întregii școli?
Da, și profilor le e frică să iasă din cancelarie.
Cred că locul ăla e pe ducă.
O, Doamne!
Nu vorbește nimeni de mine?
Parcă ți-a zis cineva numele în cantină,
dar poate vorbeau despre „smântână.”
Da, da.
Mă gândeam că-ți place restaurantul.
Fac pizza cu ce topping vrei tu.
Hei, Seymour. Masa obișnuită?
Nu, nu, Luigi.
De data asta una cu două locuri. Sunt cu un prieten.
Bravo ție.
Se poartă frumos aici.
Salvatore, uite cine-i aici! Dl Cuculete și un copil urât.
Grozav! Nu doar că nu învăț, dar am început să uit.
Mulțumită ție, Bart.
Da, super.
Care-i problema?
Nu vezi, Milhouse? Am mers prea departe.
- Avem nevoie de Skinner. - Bolul meu de apă e gol!
Am învățat să citesc datorită dvs., directore Skinner.
Dle, v-am făcut biscuiți cu stafide.
Director Skinner, am rău de mașină de la biroul dvs.
Ești prietenul lui Seymour.
Ți-a lăsat acest bilet.
Dragă Bart…
Nu voi uita prietenia ta în aceste vremuri grele.
Totuși, mă voi întoarce la singurul lucru important,
în afara școlii.
M-am reînscris în armata Statelor Unite.
Cu sinceritate, Sg. Seymour Skinner.
Masă de o persoană.
Ți-e dor de prietenul tău? Mâncarea mea te va înveseli.
Salvatore, dă-i urâtului o farfurie din lătura roșie.
FORTUL SPRINGFIELD
Bine că mai avem un veteran aici.
Și eu am primit multe medalii
când am păzit aripa Montgomery din orașul Kuwait.
Da, dle colonel. Să înțeleg că datoria mea
e să transform noii recruți într-o unitate de infanterie disciplinată.
Să zicem. Uite-i.
Hei. De unde-mi iau grenadele?
Aici nu sunt toaletele comune?
Ned, suntem îngrijorați de cum e condusă școala.
Foarte îngrijorați.
Poate că am mâna cam ușoară,
dar asta pentru că tata era așa de dur cu mine.
Upsi!
Of, omule!
Ned mi-a scăpat cerneală peste poezii.
E ca o roată dezumflată. Adică un cap pătrat.
Ne îndreaptă spre Orașul Pătraților.
Am cunoscut o damă în Paris, Franța
Avea o gaură-n chiloți cât Tanța
Stai. Unde ai învățat mizeria asta?
Am auzit compania sg. Clark cântându-l.
Mie nu-mi trebuie așa gunoaie în companie.
Ești în armată să înveți.
Nu știu, dar mi-a ajuns la urechi
Ca Patheonul e foarte vechi
- Cât de vechi? - Nu știm
E foarte bine, dar trebuie îmbunătățit
Nu m-am gândit că directorul Skinner poate fi și mai tăntălău,
dar uite dovada.
E ciudat, Lis.
Mi-e dor de el ca prieten, dar și mai dor ca dușman.
Ai nevoie de Skinner, Bart. Toți avem nevoie de un rival.
Sherlock Holmes de dr. Moriarty.
Mountain Dew de Mello Yello.
Chiar și Maggie are pe copilul cu o singură sprânceană.
FORT SPRINGFIELD CASA PROIECTULUI POȘTAL SECRET
Om în bătaia puștii! Schimbați traiectoria!
Șaisprezece pompe de benzină noi nouțe!
Măcar putem participa la Gazează-te.
Dacă scap de Flanders, ați vrea să vă întoarceți?
Sincer, mi-e dor de școală.
Și armata nu-i chiar cum mi-o aminteam.
Să ți-o trag, sergente!
De fapt, e exact cum îmi aminteam.
Vreau să mă întorc, Bart,
dar nu cred că Flanders se va lăsa concediat.
O, cred că pot să fac eu ceva.
Cu tine mi-a ieșit, nu?
Da.
Dacă devin din nou director, îți dai seama…
că nu putem fi prieteni…
decât dacă devii un elev bun.
Asta nu se va întâmpla.
O să avem mereu spălătoria.
Da.
Ce se întâmplă aici?
Odată ce a aflat
că-l dăm pe Flanders afară, a insistat să ne ajute.
- E adevărat. - Uite care-i planul.
Când vine Chalmers în inspecție,
și vede în ce hal a ajuns școala,
îl dă afară imediat pe Ned.
Doar o problemă. Cum scap din armată?
No problemo. Fă-i avansuri comandantului tău.
S-a făcut deja. Chiar asta vreau să zic.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Hai, Chalmie. Pe Skinner l-ai dat afară pentru mai puțin.
Da, dar Skinner mă enerva.
La cum decad școlile din America,
în curând toate vor arăta așa.
Eu zic să te bucuri de priveliște. E o călătorie pe cinste.
Bună ziua, micuții mei prieteni!
Să mulțumim Domnului pentru o nouă zi de școală.
Domnului? Asta îmi sună a rugăciune.
O rugăciune într-o școală publică!
Dumnezeu nu are ce căuta între acești pereți,
iar faptele nu au ce căuta în religia organizată.
Simpson, ți s-a împlinit dorința. Flanders e istorie.
Mi-a făcut mare plăcere, dle inspector.
Așa să ne ajute Dumnezeu.
Afară cu astea, religiosule.
Okilly-dokilly.
Dirksen, cămașa în pantaloni. Jeffee, scuipă guma.
Crezi că e o idee bună ca ciudatul să-și ia slujba înapoi?
Măcar știe cum îi cheamă pe elevi.
Se pare că suntem iar dușmani.
Așa se pare.
- Mersi, Bart. - Sigur.
LOVEȘTE-MĂ
ÎNVAȚĂ-MĂ
O, dulce milă!
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana