JEG SKAL IKKE FEIRE MENINGSLØSE MILEPÆLER
SEBASTIAN CABOTS SKJEGGBOK MED FORORD AV WILLIE NELSON
De vil elske denne.
Jeg liker ikke at klassekameratene dine-
-skal le av familiens private stunder.
Hva om folk om 20 år lo av ting du gjorde?
Usannsynlig. Kom igjen, ha litt selvironi.
Jeg er stor gutt i dag.
-Jeg må finne på noe annet. -Ta med denne poteten. Den er stor.
Du prøver alltid å gi meg poteter. Hvorfor?
Jeg synes de er fine.
-Jeg trenger noe å vise fram. -Ta en geode.
Steinene på pulten min.
Nei, det er en trilobitt.
Det er forsteinet tre.
Det er en muffins, Bart.
Vær hilset, "geodologer".
Jeg kommer snart.
Ingrediensene var fersk tomatpuré-
-vann, salt og natriumbensoat-
-for å hindre skjemming.
Hvis jeg ikke tar feil-
-inneholdt denne boksen tomatmasse.
Takk, Nelson. Jeg ser fram til neste uke.
Din tur, Bart.
Gutter og jenter, Mrs. Krabappel, i dag vil jeg-
-løse en gåte som har plaget mennesket i århundrer.
Hva har fire bein og tikker?
-En gående klokke? -En gående klokke.
Vedder på at han har en gående klokke.
Bart, er det en gående klokke?
Nei, det er hunden min.
For en edelstein. Kom her, gutt.
Vil du ha kakene som Martin bakte til meg?
Rosinkakene.
Hunden heter Julenissens hjelper.
Han krabbet under huset og ble dekket av maur.
Så drakk han alt vievannet i kirken.
-Jøss! -Takk, Bart.
Godt gjort.
Jeg kjente hunden før han kom hit.
Lyden av den tordnende vulkanske eksplosjonen-
-som gir liv til en praktfull geode. En av naturens mest...
Du gjør det feil. Du må klappe ham hardt.
Se, se. Bisken nøs.
Den tror den er folk.
Hei, bisken. Flink bisk.
Geoden min må anerkjennes.
Greit, tilbake til framvisningen.
Bart, sett bort hunden.
Flere testikler betyr mer jern.
Miss Hoover, det er en hund i ventilasjonssystemet.
Ralph, husker du da du sa Snagglepuss var utenfor?
Han gikk på do.
REKTOR SKINNER
Jeg vet at Weinsteins foreldre er opprørte.
Jeg var sikker på at det var en falsk melding.
Det virket så oppdiktet. "Yom Kippur."
Sir, du må komme med en gang.
Det er en hund i luftesjaktene.
Jeg forstår. Dette er rektor Skinner.
Vær rolige. Det er en hund i ventilasjonssystemet.
-Willie, gå inn og hent den. -Hva?
Har du gått fra konseptene?
Jeg får ikke plass, din mynt-mauler.
Smør deg inn, og gå...
-Din dovenpels. -Fin replikk.
Lunsjdame Doris, har du noe fett?
Ja, det har vi.
-Så smør meg inn, dame. -Ja visst.
VARMESYSTEM
Herregud. Den kommer rett bak ham.
Hva i...? Nei, nei.
Gå tilbake til klasserommet.
Når jeg blir opprørt, hikker jeg. Der kom det.
Det er ikke noe dyr som kan løpe fra en oljet skotte.
Ut med oss.
Dette er mer svimlende enn tårnet på St. Corgegluynwaagen.
Det er godt jobbet, gutter.
Noen får besøk av skoleinspektør Chalmers.
Jeg takler det ikke.
-Skinner! -Skoleinspektør Chalmers.
Du måtte ikke komme helt ned hit. Alt er under kontroll.
Jeg har fått nok av denne skolen.
Dårlige resultater. Klasser med stygge barn.
-Barnas utseende burde... -Du har store problemer.
Det å se kjøterens øyne smelter hjertet mitt.
Alt er tilgitt, Seymour.
Gjør plass til Willie!
Jeg sa gjør plass til Willie, din oppblåste blære.
Seymour?
Du har sparken.
Beklager, men kalte du meg en løgner?
-Nei, du har sparken. -Det er mye verre.
Jeg trodde jeg ville bli glad.
Men nå har jeg bare en varm følelse i bakhodet.
Det er skyld. Du har skyldfølelse fordi du kostet ham jobben.
Det er vel skyld.
La meg se.
De slapp alle hjem tidlig fordi du tok med en hund?
-Ja, men... -Jeg må på jobb.
Hunden har hatt nok spenning.
Hunder kan aldri få nok spenning. Se:
Greit, greit. Jeg tar ikke med hunden.
Kom her.
På grunn av Mr. Skinners plutselige avskjed-
-har jeg utnevnt en ny rektor.
Leopold?
Greit, små bøllefrø.
Få opp ørene, for jeg sier bare dette én gang.
Heretter blir ting veldig, veldig annerledes her-
-med den nye rektoren, Ned Flanders.
Hei sann på 'kvisten.
Som formann i FU er jeg glad for å ta over.
Og jeg tror rektor kan bli en venn.
Ja. Og skoleinspektøren blir super.
Det er samme vits. Hvorfor, Leo?
Alle vil gjerne tilbake til klassen.
Men jeg vil bryte isen med spørsmål og svar.
Still et spørsmål, ellers må vi tilbake til timen.
-Du. -Ja.
Jeg lurte på om du...
Hva er tankene dine om lunsjen?
Jeg vil gi tilbake "stu" i studenter.
Det er en popularitetskonkurranse for dere barn.
Se hva dere har gjort, utskudd.
Unge mann!
Den enorme kjeglen gjør narr av selvbetjeningen.
Det er rektor Skinner, og jeg tror han er blitt gal.
Han går ikke med dress eller slips.
Rektor Skinner...
Jeg er lei for at hunden min kostet deg jobben-
-og bet deg, og så jokket på beinet ditt.
Kanskje det var til det beste.
Nå har jeg tid til å gjøre det jeg vil.
Skrive en stor roman.
Om en futuristisk fornøyelsespark-
-der dinosaurer vekkes til live gjennom kloning.
Jeg kaller den Billy og Klonosauren.
Du må tulle, sir.
Det er en idé som allerede er brukt.
Så får den en tittel ingen vil like.
Trodde du ikke... Bestselger i 18 måneder!
Alle bladene hadde den... Mest populære filmer.
Hva tenkte du på?
Takk, mener jeg.
REKTOR FLANDERS
Jeg har knapt vært her en uke-
-og du har vært her 11 ganger.
Nå som jeg har peanøttkjeks, havner du i bråk hver time.
Må være tilfeldig.
Likevel, Bart, du må straffes.
Dette er ikke et klubbhus.
Drakk du Slice eller Yoo-hoo?
SPRINGFIELD VASKERI
La meg se. Tide.
Cheer.
Bold.
Biz.
Fab. Alle.
Gain.
Wisk.
I dag vil jeg prøve Bold.
Bart, hvordan er skolen?
Det er morsomt.
Det var fint å treffe deg.
Vi bør treffes igjen. Hva med lørdag hos meg.
-Vet du hvor jeg bor? -Nei.
En brennende pose?
De nye italienske skoene slukker den.
Jeg er opptatt på lørdag.
-Hei. -Vi har Skinners underbukser.
Du kan ikke gjøre noe, eks-rektor.
Det er ikke sant. Jeg kan kjøpe et nytt par.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg trengte dem.
Du må være Seymours venn. Han er på rommet.
Ikke rør tapetet.
Litt mer allegro.
Velkommen. Vil du ha en lett koffeinfri Dr. Pepper-
-eller en porsjon fruktcocktail?
Jeg står over. Hva er dette?
Det er enheten min i Vietnam.
Jeg var sersjant. De var lojale.
Bildet ble tatt før jeg ble skutt i ryggen.
Det var under et Bob Hope-show.
Jeg ba Joey Heatherton ta på seg bukser.
Seymour, vennen din Bart er her.
Jeg vet det, mor.
Seymour, skal jeg si når klokken er 19.30?
Nei, mor.
REKTORER GJØR DET 9 MÅNEDER I ÅRET
Ned Flanders fjernet gjensitting-
-og ga hele skolen priser?
Ja, og lærerne er redde for å forlate lærerrommet.
Stedet må falle sammen.
Ha miskunn.
Ingen har nevnt meg?
Jeg tror jeg hørte navnet i kafeteriaen.
-Kan ha vært "skummet melk". -Ja, ja.
Jeg tenkte du ville like dette. Du velger selv pizzafyll.
Hei, Seymour. Det vanlige bordet?
Nei, Luigi. Jeg vil ha et for to. Jeg spiser med en venn.
Fint for deg.
De behandler en fint.
Gjett hvem som er her.
Mr. Tullingen Labonza og en stygg unge.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Ikke bare lærer jeg ikke, men jeg glemmer ting jeg kunne.
Og takket være deg, Bart.
Fint.
-Hva er det? -Skjønner du ikke, Milhouse?
Vi har gått for langt. Vi må ha Skinner tilbake.
Vannskålen min er tom.
Jeg lærte å lese takket være deg, Skinner.
Sir, jeg bakte disse rosinkakene.
Rektor Skinner, jeg ble bilsyk på kontoret.
Du er Seymours venn. Han skrev dette til deg.
Kjære Bart, vennskapet ditt blir ikke glemt.
Jeg drar tilbake til det som har gitt livet mening.
Jeg har vervet meg til hæren igjen.
Hilsen sersjant Seymour Skinner.
Bord for én.
Savner du vennen din?
Ikke vær redd. Kokken min oppmuntrer deg.
Hei, Salvatore, gi den stygge ungen en tallerken med det røde.
Det er fint med en annen veteran her.
Jeg har fått mange medaljer-
-for å sikre Montgomery Ward i Kuwait by.
Ja, oberst. Jeg forstår jeg skal forme rekrutter-
-til en veltrent infanterienhet.
Sikkert. Her er de.
Hvor får jeg granatene?
De har vel ikke fellestoaletter lenger?
Ned, Homer og jeg er bekymret for skolestyringen.
Ja, dypt bekymret.
Jeg er forsiktig med spanskrøret.
Men det er fordi faren min var så streng mot meg.
Uff.
Ned sølte blekk over alle diktene mine.
Han er et flatt dekk. En kube, mann.
Han setter oss på toget til streiteby, Mona.
Jeg traff en kvinne i Paris Hadde et stort hull i trusa
Hvor hørte dere det?
Sersjant Clarks kompani sang den, sir.
Det blir ikke noe griseri her. Dere er i hæren for å lære.
Jeg vet ikke, men har hørt At Partenon er gammelt og skjørt
-Hvor gammelt? -Vi vet ikke.
Det er bra, men må forbedres.
Jeg trodde aldri Skinner kunne bli mer firkantet.
Jeg savner ham som venn, men enda mer som fiende.
Du trenger Skinner, Bart. Alle har en nemesis.
Sherlock Holmes og dr. Moriarty. Mountain Dew og Mello Yello.
Maggie har babyen med ett øyenbryn.
FORT SPRINGFIELD HJEM TIL HEMMELIG POSTÅPNING
Mann på banen. Endre kulebanen.
16 nye bensinpumper.
Vi kan konkurrere med Gas & Gulp.
Hvis vi blir kvitt Flanders, kommer du tilbake?
Jeg innrømmer at jeg savner skolen.
Og hæren er ikke som jeg husket den.
Drit og dra, sersjant.
Det er akkurat som jeg husket.
Jeg vil tilbake, Bart.
Men Flanders får ikke sparken.
Jeg kan sørge for det.
Jeg fikk jo sparket deg.
Jo.
Du vet at hvis jeg blir rektor igjen-
-kan vi ikke være venner. Med mindre du er snill.
Det vil nok aldri skje.
Vi vil alltid huske automatvaskeriet.
Ja.
-Hva gjør han her? -Da han hørte-
-at vi skal få Ned Flanders sparket, ville han hjelpe.
Når Chalmers ser hvor elendig skolen er-
-sparker han Ned.
Ett spørsmål gjenstår. Hvordan unnslippe hæren?
Bare legg an på sjefen.
Det er gjort.
Det mener jeg.
-Hva skjer der inne? -Ingenting.
Kom igjen, Chalmie. Du ga Skinner sparken.
Ja, men han plaget meg virkelig.
Slik som skolene forfaller-
-er alle snart slik.
Slapp av og nyt det. Det er litt av en tur.
Hei sann, kompiser.
La oss takke Herren for nok en fin skoledag.
Takke Herren? Det hørtes ut som en bønn.
En bønn. En bønn på skolen!
Gud hører ikke til her-
-akkurat som fakta ikke hører til i religion!
Simpson, du får det som du vil. Flanders er ferdig.
Jeg satte pris på tiden her, skoleinspektør.
Måtte Herren velsigne deg.
-Ta det utenfor, Gudegutt. -Klabert.
Dirksen, inn med skjorten. Jaffee, spytt ut tyggisen.
Er det lurt å gi ham jobben tilbake?
Han vet hva elevene heter.
-Så vi er fiender igjen. -Vi er vel det.
-Takk, Bart. -Klart.
SPARK MEG
Lær meg.
Ha miskunn.
Norske tekster: Svein Birkemoe