1
00:00:06,840 --> 00:00:10,093
“くだらない出来事を
祝いません”

2
00:00:32,241 --> 00:00:37,538
ぼくのヘタな歌
　聴いたら　どうする

3
00:00:38,121 --> 00:00:41,917
立ち上がって
　　逃げるかい？

4
00:00:42,918 --> 00:00:48,257
耳を貸してよ
　　　ぼくの歌に

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,885
“ヒゲの本”
がんばってみるからさ

6
00:00:59,309 --> 00:01:01,895
“見せて　話そう”で
ウケる

7
00:01:01,979 --> 00:01:05,023
あまりいい気がしない

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,985
だって家族の
プライベートよ

9
00:01:08,068 --> 00:01:12,072
２０年後に自分を
笑われても平気？

10
00:01:12,239 --> 00:01:16,285
大丈夫さ　ユーモアの
センス持ちなよ

11
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
きょうボク　おっきいよ

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,167
他のにしよう

13
00:01:24,293 --> 00:01:27,337
このポテトは？
大きいわよ

14
00:01:27,713 --> 00:01:30,757
なんで　いつもポテトなの？

15
00:01:30,882 --> 00:01:32,718
おもしろいからよ

16
00:01:34,136 --> 00:01:35,137
ネタないか

17
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
ジオードは？

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,142
机の上にある

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,604
それは三葉虫

20
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
それは化石の木よ

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,693
それはマフィンよ

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
ジオードの仲間よ

23
00:02:01,246 --> 00:02:02,331
すぐ戻る

24
00:02:10,130 --> 00:02:11,423
成分は－

25
00:02:11,715 --> 00:02:15,427
新鮮なトマトと水と塩

26
00:02:15,510 --> 00:02:19,640
保存料に
安息香酸ナトリウム

27
00:02:19,723 --> 00:02:22,601
俺が間違ってなけりゃ

28
00:02:22,684 --> 00:02:25,937
この缶の中身は
トマト・ペースト

29
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
“見せて　話そう”
ネルソン　来週また
それ見るのが楽しみよ

30
00:02:30,317 --> 00:02:31,568
バートよ

31
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
学友諸君と先生

32
00:02:38,200 --> 00:02:43,038
今日　ボクは　何世紀も
人類を悩ませてきた謎を解く

33
00:02:43,121 --> 00:02:46,041
四本足で
チック（のみ）と言えば？

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
歩く時計（チック）？

35
00:02:47,668 --> 00:02:48,794
歩く時計だ！

36
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
絶対あの中は歩く時計だよ

37
00:02:51,963 --> 00:02:53,465
バート　歩く時計？

38
00:02:53,548 --> 00:02:56,218
えっ？　ボクの犬だよ

39
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
あらま　カワイイ

40
00:03:00,055 --> 00:03:01,056
ほら

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
マーチンのクッキーよ

42
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
せっかくあげたのに

43
00:03:06,561 --> 00:03:08,647
サンタズ・リトル・ヘルパーは

44
00:03:08,730 --> 00:03:12,109
床下にもぐって
アリだらけで出てくる

45
00:03:12,234 --> 00:03:14,736
教会の聖水も飲みほした

46
00:03:16,238 --> 00:03:18,782
バート　よくできたわ

47
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
あの犬なら知ってたよ

48
00:03:28,542 --> 00:03:33,130
ドッカーン！
今のは火山の大噴火の音

49
00:03:33,213 --> 00:03:36,383
これで
このジオードができた

50
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
自然の中でも…

51
00:03:38,135 --> 00:03:41,930
それじゃダメだ
もっと強くやんなきゃ

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,767
ワンちゃんがクシャミした

53
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
人間のつもりよ

54
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
スムーチー
ポチ　ポチ　ポチ

55
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
ジオードを見て下さい

56
00:03:56,653 --> 00:04:00,198
いけない
“見せて　話そう”に戻るわ

57
00:04:00,282 --> 00:04:02,617
バート　犬を向こうへ

58
00:04:19,843 --> 00:04:23,013
“睾丸入り
馬肉詰め合わせ”
睾丸には鉄分たっぷり

59
00:04:30,020 --> 00:04:33,690
先生　犬が通気孔にいます

60
00:04:33,774 --> 00:04:37,694
ラルフ　この間は
キティちゃんよね

61
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
トイレに行くとこでした

62
00:04:40,155 --> 00:04:41,656
“スキナー校長”

63
00:04:41,990 --> 00:04:45,452
教育長
あの両親は動転してました

64
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
確かに
ご立腹の様子でしたが

65
00:04:49,247 --> 00:04:52,918
あんな話は
でっちあげに決まってます

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,257
校長　急いで来て

67
00:04:59,508 --> 00:05:02,677
通気孔を犬が走り回ってやす

68
00:05:02,761 --> 00:05:03,595
分かった

69
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
スキナー校長だ

70
00:05:05,764 --> 00:05:09,226
静かに　通気孔に犬がいる

71
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
ウィリー　上がって捕まえろ

72
00:05:24,658 --> 00:05:27,619
なぬ？　頭イカレてやせんか

73
00:05:27,702 --> 00:05:31,289
狭くて入れねえ
女の腐ったやつめ

74
00:05:31,456 --> 00:05:33,542
油を塗って入ればいい

75
00:05:33,834 --> 00:05:35,877
ノドの腐ったやつめ

76
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
こりゃ負けた

77
00:05:38,630 --> 00:05:41,132
ドリス　油あるかい？

78
00:05:41,216 --> 00:05:42,717
はい　ありますよ

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,344
じゃ塗ってくれ

80
00:05:45,220 --> 00:05:46,263
任せて

81
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
“感熱探知機”

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
大変だ　後ろにいるぞ

83
00:06:13,999 --> 00:06:14,833
なぬ？

84
00:06:25,468 --> 00:06:26,303
やめろ！

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
みんな　教室へ

86
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
あわてると　しゃっくりが…

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
出ちゃった

88
00:06:50,952 --> 00:06:54,623
油スコットランド人からは
逃げられん

89
00:06:54,706 --> 00:06:55,916
じゃ出るぞ

90
00:07:00,295 --> 00:07:04,257
スコットランドの鐘より
クラクラする

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,430
がんばってるな

92
00:07:12,515 --> 00:07:17,604
教育長が
誰かさんのために来たわ

93
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
いっ　たい…

94
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
どう…

95
00:07:20,941 --> 00:07:21,816
すれば…

96
00:07:22,817 --> 00:07:23,777
スキナー！

97
00:07:24,069 --> 00:07:27,072
教育長に
ご足労いただかなくても

98
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
事態は収拾へと…

99
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
うんざりだ　この学校には

100
00:07:34,704 --> 00:07:38,667
成績は最悪で
ぶさいくな生徒ばかり

101
00:07:38,792 --> 00:07:40,543
子供の外見は…

102
00:07:40,627 --> 00:07:44,089
スキナー　これは
ゆゆしき事態だぞ

103
00:07:45,674 --> 00:07:50,261
この雑種犬の瞳は
私の心を安らかにする

104
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
スキナー　すべて許そう

105
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
どいてくれんか！

106
00:07:56,893 --> 00:08:00,188
どけって言ったろ
ブヨブヨ野郎

107
00:08:00,772 --> 00:08:01,606
スキナー

108
00:08:02,357 --> 00:08:03,608
クビだ！

109
00:08:04,150 --> 00:08:07,237
すみません　私をクギだと？

110
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
いや　クビだ

111
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
もっとヒドい

112
00:08:22,127 --> 00:08:25,296
スキナーがクビになって

113
00:08:25,797 --> 00:08:29,843
うれしいはずが
後頭部が熱いんだ

114
00:08:30,010 --> 00:08:34,264
罪の意識よ　自分のせいで
校長はクビだもん

115
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
そうか　罪の意識か

116
00:08:40,645 --> 00:08:41,688
整理しよう

117
00:08:41,855 --> 00:08:45,650
犬を持ってったから
みんな早退できたのか

118
00:08:46,317 --> 00:08:47,777
行ってきます

119
00:08:48,486 --> 00:08:50,196
疲れてるわ

120
00:08:50,280 --> 00:08:53,283
マージ　疲れなんか知らない

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,325
見て

122
00:08:58,288 --> 00:09:01,082
分かった　置いていく

123
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
おいで

124
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
スキナー校長が辞めたため

125
00:09:09,132 --> 00:09:13,261
新しい校長を指名した
レオポルド

126
00:09:14,637 --> 00:09:18,892
いいか　チビども
よく聞けよ

127
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
１回しか言わない

128
00:09:21,478 --> 00:09:25,857
今から
学校は　ものすごーく

129
00:09:25,940 --> 00:09:27,400
変わるからな

130
00:09:28,526 --> 00:09:30,779
フランダース校長だ！

131
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
サイコーの朝だね

132
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
ＰＴＡ会長だし
喜んで受けたよ

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
“ぜっ”をつけて
ぜっコウチョウだ

134
00:09:45,543 --> 00:09:49,506
“スーパー”をつけて
スーパー教育長だ

135
00:09:52,467 --> 00:09:54,886
同じジョークで　なんで？

136
00:09:55,095 --> 00:09:58,389
みんな　教室に戻りたいだろ

137
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
じゃ質問タイムにしよう！

138
00:10:05,313 --> 00:10:08,817
よお　何か聞けよ
授業になっちまうぜ

139
00:10:10,860 --> 00:10:12,070
どうぞ

140
00:10:13,404 --> 00:10:15,657
聞きたかったのは…　その…

141
00:10:16,116 --> 00:10:19,035
あなたのポリシーは？

142
00:10:19,786 --> 00:10:20,620
ランチの

143
00:10:20,745 --> 00:10:25,125
“シチュー”をつけて
シチューデント

144
00:10:28,503 --> 00:10:31,381
これじゃ人気コンテストだ

145
00:10:32,757 --> 00:10:35,260
お前ら　覚えておけよ

146
00:10:38,972 --> 00:10:44,018
君たち　セルフサービスを
おちょくってないか

147
00:10:44,102 --> 00:10:47,147
バート　スキナー校長だ

148
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
頭が変らしい

149
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
スーツもネクタイもない

150
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
スキナー校長

151
00:10:54,863 --> 00:10:57,866
オレの犬のせいで
ごめんなさい

152
00:10:58,116 --> 00:11:01,744
噛みついたり
脚をつかんで遊んだり

153
00:11:01,995 --> 00:11:04,622
いや　運命さ

154
00:11:04,998 --> 00:11:08,376
やりたかったことをやるよ

155
00:11:08,459 --> 00:11:10,003
小説を書く

156
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
テーマは未来の遊園地

157
00:11:12,839 --> 00:11:16,634
クローン技術で作った
恐竜がいる

158
00:11:16,718 --> 00:11:19,846
“ビリーと
クローン・Ｏ・ザウルス”

159
00:11:19,929 --> 00:11:24,309
ご冗談でしょう
それなら　もう出てます

160
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
それに　タイトルもダメ

161
00:11:27,353 --> 00:11:30,481
最近のベストセラー
見てないの？

162
00:11:30,565 --> 00:11:33,985
雑誌の表紙は
その映画のばかりよ

163
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
何考えてんの

164
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
毎度あり

165
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
“フランダース校長”

166
00:11:42,660 --> 00:11:47,916
私は来たばかりなのに
君は１１回も来させられてる

167
00:11:47,999 --> 00:11:52,003
お菓子があると
悪さをしてるようだが？

168
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
偶然の一致ですよ

169
00:11:54,005 --> 00:11:56,549
とにかく罰しないとね

170
00:11:56,716 --> 00:11:58,885
ここは学校だから

171
00:11:59,677 --> 00:12:02,347
ごめん　次は何を飲む？

172
00:12:03,014 --> 00:12:07,352
“コイン・ランドリー”
ええと　“タイド”
“チアー”

173
00:12:08,186 --> 00:12:11,272
“ボールド”　“ビズ”

174
00:12:12,065 --> 00:12:14,525
“ファブ”　“オール”

175
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
“ゲイン”　“ウィスク”

176
00:12:18,196 --> 00:12:20,698
どれにしよっかな…

177
00:12:21,115 --> 00:12:22,033
“ボールド”

178
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
バート　学校はどうだ

179
00:12:27,080 --> 00:12:29,123
おもしろいよ

180
00:12:31,626 --> 00:12:35,129
そうだ　会えてよかった

181
00:12:35,213 --> 00:12:37,215
過去形か　また会おう

182
00:12:37,298 --> 00:12:39,717
土曜にうちで　住所は？

183
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
知らない

184
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
また燃える袋か

185
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
イタリア製のローファーで
消そう

186
00:12:53,648 --> 00:12:55,525
土曜は忙しくて

187
00:12:57,527 --> 00:12:59,988
スキナーのパンツだ～

188
00:13:00,071 --> 00:13:03,950
何もできないだろう
元校長やーい

189
00:13:04,033 --> 00:13:06,911
いや　新しいのを買える

190
00:13:07,620 --> 00:13:10,748
ダメだ　あれがないと困る

191
00:13:18,756 --> 00:13:23,094
シーモアのお友達ね
部屋にいるわ

192
00:13:23,177 --> 00:13:24,846
壁さわらないで

193
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
少しアレグロで

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
バート　よく来た

195
00:13:35,565 --> 00:13:40,445
ノン・カフェインのコーラと
自家製お菓子は？

196
00:13:41,446 --> 00:13:43,781
要らない　これは？

197
00:13:43,948 --> 00:13:46,617
ベトナム戦争の時のだ

198
00:13:46,701 --> 00:13:49,620
私は軍曹で　周りは部隊さ

199
00:13:49,746 --> 00:13:52,707
このあと後ろから撃たれた

200
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
「ボブ・ホープ・ショー」を
見てる時で

201
00:13:55,626 --> 00:13:58,671
ジョーイに
ズボンをはかせてた

202
00:13:58,755 --> 00:14:01,382
シーモア　お友達のバートよ

203
00:14:01,466 --> 00:14:02,759
分かってる

204
00:14:02,842 --> 00:14:06,679
シーモア　７時半になったら
教えようか

205
00:14:06,763 --> 00:14:08,014
いいよ

206
00:14:12,268 --> 00:14:14,937
フランダースは罰をなくして

207
00:14:15,021 --> 00:14:18,316
学校に
正直主義を導入したって？

208
00:14:18,608 --> 00:14:21,819
そう　先生は
職員室を出たがらない

209
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
学校が崩壊してしまう

210
00:14:27,909 --> 00:14:29,952
やれやれ

211
00:14:30,661 --> 00:14:32,163
誰か私の話を？

212
00:14:33,456 --> 00:14:35,833
食堂で先生の名前を
言ったと思ったら

213
00:14:35,917 --> 00:14:38,169
“スキム・ミルク”の注文だった

214
00:14:49,180 --> 00:14:53,309
きっと気に入る
ピザのトッピングが自由だ

215
00:14:53,393 --> 00:14:56,521
シーモア
いつもの席がいい？

216
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
いや　ルイジ

217
00:14:58,314 --> 00:15:01,567
２人席だ
今夜は友達と食べる

218
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
よかったね

219
00:15:08,199 --> 00:15:09,325
いい店だぞ

220
00:15:09,409 --> 00:15:11,494
サルバトーレ　客だ

221
00:15:11,702 --> 00:15:14,705
失業者と醜いガキだ

222
00:15:22,839 --> 00:15:24,048
すごいや

223
00:15:24,132 --> 00:15:28,052
勉強してないし
覚えたことも忘れた

224
00:15:28,594 --> 00:15:30,346
バートのおかげさ

225
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
よかったね

226
00:15:32,390 --> 00:15:33,724
どうしたの

227
00:15:33,808 --> 00:15:38,396
分かんない？　やりすぎだ
スキナーが要るよ

228
00:15:38,479 --> 00:15:41,023
水入れがカラですけど

229
00:15:46,279 --> 00:15:49,449
おかげで字を覚えました

230
00:15:49,532 --> 00:15:51,993
お菓子を焼きました

231
00:15:52,076 --> 00:15:56,164
スキナー校長
校長室で車酔いしました

232
00:16:04,046 --> 00:16:08,259
シーモアのお友達ね
置き手紙よ

233
00:16:08,676 --> 00:16:12,597
“バート　苦しい時の
友情は忘れない”

234
00:16:12,680 --> 00:16:17,185
“しかし私は学校以外の
人生へと戻る”

235
00:16:17,310 --> 00:16:20,188
“アメリカ陸軍に
再入隊するよ”

236
00:16:20,271 --> 00:16:23,274
“シーモア・スキナー軍曹”

237
00:16:28,488 --> 00:16:29,739
１人席を

238
00:16:29,864 --> 00:16:32,074
友達が行ったか

239
00:16:32,200 --> 00:16:35,453
まかせとけ　料理で元気になる

240
00:16:36,454 --> 00:16:40,500
サルバトーレ
醜いガキに　クズ料理だ

241
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
“駐屯地”

242
00:16:46,589 --> 00:16:48,633
ベテランはありがたい

243
00:16:48,841 --> 00:16:50,760
俺は表彰されたよ

244
00:16:50,843 --> 00:16:54,055
湾岸でデパートを守ってな

245
00:16:54,138 --> 00:16:55,306
はい　大佐

246
00:16:55,473 --> 00:17:00,353
私の任務は新兵を鍛えて
優秀な歩兵隊にすること

247
00:17:00,645 --> 00:17:01,938
だと思う

248
00:17:02,188 --> 00:17:03,147
来たぞ

249
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
俺の手りゅう弾どこ？

250
00:17:08,903 --> 00:17:11,989
集団便所じゃねえだろうな

251
00:17:15,409 --> 00:17:19,330
フランダース
学校が気になって来たの

252
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
そっ

253
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
すごくね

254
00:17:22,083 --> 00:17:24,585
私は体罰を行わない

255
00:17:24,669 --> 00:17:28,714
父から厳しく
しつけられたせいだよ

256
00:17:34,303 --> 00:17:35,471
あららら

257
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
あれまー！

258
00:17:37,682 --> 00:17:40,017
私の詩の上にこぼした

259
00:17:40,101 --> 00:17:43,437
この子は　まじめで
四面四角だ

260
00:17:43,521 --> 00:17:46,649
マシカク町に連れてかれる

261
00:17:52,196 --> 00:17:56,450
パリで会ったおネエちゃん
　　　　パンツに穴があいてた

262
00:17:56,534 --> 00:17:58,619
待て　どこでそれを？

263
00:17:58,828 --> 00:18:01,372
クラーク軍曹の部隊です

264
00:18:01,539 --> 00:18:03,624
私の部隊では御法度だ

265
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
私の流儀でやる

266
00:18:06,085 --> 00:18:10,756
人から聞いた話だけど
　　　パルテノンは超古い

267
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
どれくらい？

268
00:18:12,216 --> 00:18:13,134
知らない

269
00:18:13,217 --> 00:18:15,720
いいけど改善しような

270
00:18:23,227 --> 00:18:27,690
スキナー校長らしいわ
やっぱカタブツね

271
00:18:27,773 --> 00:18:32,236
変なんだ　友達としてより
敵として懐かしい

272
00:18:32,403 --> 00:18:35,865
じゃ必要なのよ
宿敵って大事だわ

273
00:18:35,990 --> 00:18:39,994
ホームズ対モリアーティ教授
Ｍ・デュー対Ｍ・イエロー

274
00:18:40,077 --> 00:18:42,538
マギー対あの一本眉

275
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
“市民の文書を
極秘に開封する機関”

276
00:19:01,474 --> 00:19:04,143
人がいる　弾道変更！

277
00:19:06,103 --> 00:19:10,858
新品のガソリンポンプが
１６もそろったよ

278
00:19:15,446 --> 00:19:18,658
フランダースが辞めたら
戻る？

279
00:19:18,741 --> 00:19:21,285
正直言って戻りたい

280
00:19:22,578 --> 00:19:25,122
実は軍隊の印象が違う

281
00:19:25,206 --> 00:19:27,124
ざけんな　軍曹！

282
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
実は同じ印象だ

283
00:19:30,920 --> 00:19:32,380
ぜひ戻りたい

284
00:19:32,463 --> 00:19:35,633
でも現職はクビになるまい

285
00:19:35,758 --> 00:19:40,012
オレならクビにできる
実績あるもん

286
00:19:41,138 --> 00:19:42,098
だな

287
00:19:42,640 --> 00:19:46,060
だが言っておく
もし校長に戻ったら－

288
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
我々はもう友ではない

289
00:19:48,479 --> 00:19:50,439
君が改心すれば別だが

290
00:19:50,898 --> 00:19:52,692
それはムリだね

291
00:19:52,775 --> 00:19:53,818
いつでも－

292
00:19:54,860 --> 00:19:56,737
コインランドリーで会える

293
00:20:03,494 --> 00:20:04,328
何だね

294
00:20:04,495 --> 00:20:08,791
フランダースを
クビにするの手伝うって

295
00:20:08,874 --> 00:20:09,709
その通り

296
00:20:10,000 --> 00:20:14,839
予定じゃ教育長が視察にきて
荒れた学校を見たら

297
00:20:15,005 --> 00:20:16,674
すぐクビにする

298
00:20:16,757 --> 00:20:20,010
問題がある　除隊しなくては

299
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
簡単さ　上官にセクハラ

300
00:20:23,013 --> 00:20:24,432
やってみようかな

301
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
絶対　やろう

302
00:20:26,851 --> 00:20:28,269
何やらかす気？

303
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
何も

304
00:20:38,028 --> 00:20:40,906
スキナーの時のが　よかった

305
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
そうだが彼も問題があった

306
00:20:44,326 --> 00:20:48,789
それに公立校は変化してる
どこも　じきこうだ

307
00:20:48,873 --> 00:20:51,834
のんびりやって楽しみたまえ

308
00:20:51,917 --> 00:20:54,170
みなさん　元気かな

309
00:20:54,545 --> 00:20:58,466
このステキな日を
神に感謝しよう

310
00:20:58,799 --> 00:21:00,968
“神に感謝しよう”だと？

311
00:21:01,218 --> 00:21:03,721
祈りの言葉みたいだ

312
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
ここは公立校だぞ

313
00:21:06,724 --> 00:21:09,226
ここに神の場所はない

314
00:21:09,310 --> 00:21:12,146
宗教に真実がないように

315
00:21:12,229 --> 00:21:15,941
バート　お前の勝ちだ
あいつをクビにする

316
00:21:19,069 --> 00:21:22,156
楽しかったです　教育長

317
00:21:22,239 --> 00:21:24,784
あなたに神の恵みを

318
00:21:24,867 --> 00:21:26,660
外でやってくれ

319
00:21:26,744 --> 00:21:28,078
がってんだ

320
00:21:28,454 --> 00:21:31,248
ダークソン　シャツを
ジャフィ　ガム出せ

321
00:21:31,332 --> 00:21:34,627
あいつを戻して
いいんですか

322
00:21:34,710 --> 00:21:37,046
生徒の名前を知ってる

323
00:21:38,422 --> 00:21:41,467
じゃ　また敵同士だね

324
00:21:41,592 --> 00:21:42,426
そうだな

325
00:21:43,552 --> 00:21:44,386
ありがとう

326
00:21:44,470 --> 00:21:45,679
うん

327
00:21:48,057 --> 00:21:49,433
“ケリ入れて”

328
00:21:51,685 --> 00:21:52,937
“教育して”

329
00:21:56,065 --> 00:21:57,942
やれやれ

330
00:22:50,619 --> 00:22:52,621
日本語字幕　税田　春介