ΔΕN ΘΑ ΓΙΟΡΤΑΖΩ ΑΣΗΜΑΝΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΟΥΣΙΟΥ ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΚΑΜΠΟΤ
Θα το λατρέψουν στο σχολείο.
Δεν ξέρω αν νιώθω άνετα με την ιδέα των συμμαθητών σου
να γελούν με την οικογένειά μας.
Πώς θα σου φαινόταν αν σε 20 χρόνια ο κόσμος γελούσε με πράγματα που έκανες;
Αποκλείεται. Έλα. Γέλα λίγο με τον εαυτό σου.
Σήμερα είμαι μεγάλο αγόρι.
Πρέπει να βρω κάτι άλλο γρήγορα.
Γιατί δεν τους πας αυτήν την πατάτα; Είναι αρκετά μεγάλη.
Μαμά, πάντα προσπαθείς να μου δώσεις πατάτες.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Μου φαίνονται υπέροχες.
-Χρειάζομαι κάτι για το σχολείο. -Πάρε ένα γεώδες μου.
Τις πέτρες στο γραφείο μου.
Όχι, αυτό είναι τριλοβίτης.
Αυτό είναι πετρωμένο ξύλο.
Μπαρτ, αυτό είναι μάφιν ολικής άλεσης!
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Χαιρετίσματα, συν-γεωδεολόγε.
Επιστρέφω αμέσως!
Τα συστατικά ήταν φρέσκος τοματοπολτός,
νερό, αλάτι και βενζοϊκό νάτριο για να μη χαλάσει.
ΔΕΙΞΕ ΚΑΙ ΠΕΣ
Για άλλη μια φορά, αν δεν κάνω λάθος,
αυτή η κονσέρβα περιείχε ντοματοπελτέ.
Ευχαριστώ, Νέλσον.
Ανυπομονώ να τη δω ξανά την άλλη βδομάδα.
Μπαρτ, η σειρά σου.
Κορίτσια κι αγόρια, κυρία Κραμπάπελ,
ήρθα εδώ για να λύσω έναν γρίφο που ταλανίζει την ανθρωπότητα επί αιώνες.
Τι έχει τέσσερα πόδια και χτυπάει;
-Ένα ρολόι που περπατάει; -Ένα ρολόι που περπατάει!
Στοιχηματίζω ότι έχει μια ποικιλία ρολογιών που περπατάνε στο κουτί.
Είναι ρολόι που περπατάει;
Τι; Όχι, είναι ο σκύλος μου.
Είναι τέλειος!
Θέλεις τα μπισκοτάκια που μου έφτιαξε ο Μάρτιν;
Τα μπισκότα μου με τη σταφίδα!
Ο σκύλος μου λέγεται Βοηθός του Άγιου Βασίλη.
Κάποτε μπήκε κάτω από το σπίτι
κι όταν βγήκε, ήταν γεμάτος μυρμήγκια.
Μετά μπήκε σε μια εκκλησία κι ήπιε όλο τον αγιασμό.
Ουάου!
Ευχαριστούμε, Μπαρτ. Μπράβο.
Ήξερα τον σκύλο προτού έρθει στην τάξη.
Ο ήχος της δυνατής ηφαιστειακής έκρηξης
που γεννά το πιο μεγαλειώδες γεώδες, ένα από τα πιο...
Δεν το κάνεις σωστά! Πρέπει να τον χαϊδέψεις δυνατά για να το νιώσει.
Κοιτάξτε! Ο σκύλος φτερνίστηκε!
Νομίζει ότι είναι άνθρωπος.
Κουτάβι. Έλα εδώ, κουτάβι!
Δώστε σημασία στο γεώδες μου.
Έλεος. Καλά. Ξαναγυρνάμε στην άσκηση.
Μπαρτ, βάλε μέσα τον σκύλο.
ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΑΛΟΓΟΥ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ ΟΡΧΕΙΣ
Περισσότεροι όρχεις, περισσότερο σίδηρο.
Κυρία Χούβερ, ένας σκύλος είναι στον αεραγωγό.
Ραλφ, θυμάσαι τότε που είπες ότι ο Σνάγκλπους ήταν έξω;
Πήγαινε στο μπάνιο.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΙΝΕΡ
Ξέρω ότι οι γονείς του Γουάινστιν αναστατώθηκαν,
αλλά ήμουν σίγουρος ότι έλεγε ψέματα.
Ακούγεται τόσο ψεύτικο. "Γιομ Κιπούρ."
Κύριε, πρέπει να έρθετε γρήγορα!
Ένας σκύλος τρέχει στους αεραγωγούς!
Κατάλαβα. Παιδιά, σας μιλάει ο Διευθυντής Σκίνερ.
Παραμείνετε ήρεμοι. Υπάρχει ένας σκύλος στους αεραγωγούς.
Γουίλι, μπες στον αεραγωγό να τον βρεις.
Τι; Χαζέψατε;
Δεν χωράω μέσα στον αεραγωγό, μεντοφάγε που παίζεις κροκέ!
Αλείψου με λίπος και μπες μέσα...
-τεμπέλικε κοτσανόβιε! -Ωραίο.
Μαγείρισσα Ντόρις, έχεις καθόλου λίπος;
Ναι. Ναι, έχω.
Τότε άλειψέ με, γυναίκα!
Εντάξει.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Θεούλη μου! Έρχεται από πίσω του!
Τι στο... Όχι!
Σταματήστε το!
Γυρίστε όλοι στις τάξεις σας.
Όποτε νευριάζω τόσο, έχω λόξυγκα. Στην ώρα μου.
Δεν υπάρχει ζώο που μπορεί να ξεφύγει από λαδωμένο Σκοτσέζο.
Τώρα πάμε έξω.
Με ζαλίζει περισσότερο κι από το καμπαναριό στο Κοργκεγκλουγουάγκεν.
Μπράβο, παιδιά.
Ο Επιθεωρητής Τσάλμερς έρχεται να επισκεφτεί κάποιον.
Δεν... μπορώ...
να το αντέξω.
ΕΞΟΔΟΣ
-Σκίνερ! -Επιθεωρητή Τσάλμερς,
δεν χρειαζόταν να έρθετε ως εδώ. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Είμαι ως εδώ! Είμαι ως εδώ με αυτό το σχολείο, Σκίνερ!
Χαμηλές βαθμολογίες,
άπειρες τάξεις με κακάσχημα παιδιά!
Νομίζω ότι η εμφάνιση των παιδιών...
Σίμουρ, έχεις μπλέξει πολύ άσχημα.
Λιώνω όταν κοιτάζω αυτό το κουτάβι στα μάτια.
Σίμουρ, σου τα συγχωρώ όλα.
Κάντε χώρο για τον Γουίλι!
Είπα κάντε χώρο για τον Γουίλι, φουσκωμένε φαφλατά!
Σίμουρ. Απολύεσαι!
Συγγνώμη. Με αποκαλέσατε ψεύτη;
Όχι. Είπα ότι απολύεσαι.
Αυτό είναι χειρότερο.
Νόμιζα ότι θα χαιρόμουν τη μέρα που θα έφευγε ο Σκίνερ,
αλλά έχω απλά ένα περίεργο συναίσθημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
Είναι ενοχή. Νιώθεις ένοχος
επειδή τα κόλπα σου του κόστισαν τη δουλειά του.
Ναι, μάλλον είναι ενοχή.
Για να καταλάβω.
Σας άφησαν να φύγετε νωρίτερα επειδή έφερες σκύλο;
-Ναι, αλλά... -Πάω στη δουλειά.
-Αρκετά διασκέδασε ο σκύλος. -Μα Μαρτζ...
τα σκυλιά δεν διασκεδάζουν ποτέ αρκετά.
Κοίτα.
Εντάξει. Δεν θα πάρω τον σκύλο. Έλα εδώ.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Λόγω της ξαφνικής αποχώρησης του κυρίου Σκίνερ,
πρέπει να διορίσω καινούργιο διευθυντή.
Λέοπολντ.
Εντάξει, αλητάκια. Τεντώστε τα αυτιά σας
γιατί θα το πω μόνο μία φορά.
Από εδώ και πέρα,
τα πράγματα θα αλλάξουν πάρα πολύ εδώ...
με τον νέο διευθυντή, τον Νεντ Φλάντερς.
Καλημερούδια σε όλα τα καλά παιδάκια.
Ως πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων, είμαι καταχαρούμενος που θα αναλάβω
και πιστεύω ότι, πέρα από διευθυντής, θα είμαι και φίλος.
Ναι, κι εγώ θα είμαι και επιθεωρητής!
Είναι το ίδιο αστείο. Τι παίζει, Λέο;
Ξέρω ότι θέλετε πολύ να γυρίσετε στο μάθημα...
αλλά είπα να σπάσουμε τον πάγο με λίγες ερωτήσεις.
Φίλε, κάνε μια ερώτηση, αλλιώς θα πρέπει να κάνουμε μάθημα.
-Ναι, εσύ. -Ναι.
Αναρωτιόμουν...
Ποια είναι η πολιτική σας για το μεσημεριανό;
Θα πω ότι θέλω οι μαθητές να "μακαρονεύουν" καλά.
Πρέπει να παλέψω για να τα κερδίσω τα παιδιά!
Δείτε τι κάνατε, μικρά φρικιά!
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
Νεαρέ, το γιγαντιαίο σου χωνάκι
ειρωνεύεται την πολιτική του σελφ σέρβις μας.
Μπαρτ, κοίτα. Είναι ο διευθυντής Σκίνερ και νομίζω ότι τρελάθηκε.
Δεν φοράει ούτε κοστούμι ούτε γραβάτα.
ΜΠΙΡΑ ΝΤΑΦ
Διευθυντή Σκίνερ...
συγγνώμη που απολυθήκατε εξαιτίας του σκύλου μου
και που σας δάγκωσε και μετά σας πήδηξε το πόδι.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Τώρα έχω επιτέλους χρόνο να κάνω αυτό που πάντα ήθελα,
να γράψω ένα μυθιστόρημα.
Αφορά ένα φουτουριστικό λούνα παρκ
όπου έρχονται στη ζωή οι δεινόσαυροι με υψηλή κλωνοποιητική τεχνολογία.
Λέγεται Ο Μπίλι και ο Κλωνόσαυρος.
Πλάκα μου κάνετε.
Σκεφτήκατε κάτι που έχει ήδη γίνει.
Και του δώσατε ένα όνομα που δεν θα αρέσει σε κανέναν.
Δεν το σκεφτήκατε;
...μπεστ σέλερ για 18 μήνες!
Ήταν σε κάθε περιοδικό!
...από τις δημοφιλέστερες ταινίες!
Τι σκεφτόσασταν;
Ευχαριστούμε. Να ξανάρθετε.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Μπαρτ, δεν είμαι εδώ ούτε μια βδομάδα
και σε έχουν στείλει στο γραφείο μου 11 φορές.
Τώρα που έχω μπουκίτσες φυστικοβούτυρου,
είσαι εδώ ανά μία ώρα.
Θα είναι σύμπτωση.
Τέλος πάντων, Μπαρτ, πρέπει να σε τιμωρήσω.
Δεν είναι λέσχη εδώ.
Συγγνώμη. Πίνεις Slice ή Yoo-hoo;
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Για να δούμε. "Tide. Cheer.
"Bold. Biz.
"Fab. All.
"Gain. Wisk."
Νομίζω ότι σήμερα θα δοκιμάσω το Bold.
Μπαρτ, τι κάνεις; Πώς πάει το σχολείο;
Είναι πολύ ωραία.
Χάρηκα που σας είδα.
Ναι; Τότε να τα ξαναπούμε.
Το Σάββατο στο σπίτι μου. Ξέρεις πού μένω;
Όχι.
Μια φλεγόμενη σακούλα;
Αυτά τα νέα ιταλικά μοκασίνια θα την εξαφανίσουν.
Έχω δουλειά το Σάββατο.
-Έι! -Πήραμε τα εσώρουχα του Σκίνερ!
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτό, κύριε πρώην Διευθυντή.
Δεν ισχύει αυτό. Μπορώ να πάρω νέα εσώρουχα.
Όχι, δεν μπορώ. Τα χρειαζόμουν. Αλήθεια.
Πρέπει να είσαι ο φίλος του Σίμουρ.
Είναι στο δωμάτιό του. Μην ακουμπήσεις την ταπετσαρία.
Πιο αλέγκρο από την προηγούμενη φορά. Μπαρτ!
Καλώς ήρθες.
Να σου προσφέρω ένα Dr. Pepper χωρίς καφεΐνη
ή ένα ατομικό κοκτέιλ φρούτων;
Δεν θέλω. Τι είναι αυτό;
Η στολή μου από το Βιετνάμ.
Ήμουν ο λοχίας τους. Ήταν οι πιστοί μου στρατιώτες.
Την τραβήξαμε λίγο πριν με πυροβολήσουν στην πλάτη.
Ήταν περίεργο γιατί ήμασταν σε συναυλία του Μπομπ Χόουπ.
Προσπαθούσα να πείσω τον Τζόι να βάλει ένα παντελόνι!
Σίμουρ, ήρθε ο φίλος σου ο Μπαρτ!
Το ξέρω, μητέρα!
Σίμουρ, θέλεις να σου πω όταν πάει 7:30;
Όχι, μητέρα!
ΟΙ ΔΙΕΘΥΝΤΕΣ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ ΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
Ο Νεντ Φλάντερς απαγόρευσε την τιμωρία
κι όλο το σχολείο δουλεύει με σύστημα εντιμότητας;
Ναι, και οι καθηγητές φοβούνται να βγουν από το γραφείο τους.
Το σχολείο πρέπει να καταρρέει.
Θεούλη μου.
Κανείς δεν με ανέφερε, έτσι;
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να σας αναφέρει στο κυλικείο.
Αλλά μπορεί να ζήτησε αποβουτυρωμένο γάλα.
Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα σου αρέσει εδώ.
Φτιάχνουν πίτα πίτσας με ό,τι υλικά θέλεις.
Γεια σου, Σίμουρ! Θέλεις το κλασικό σου τραπέζι;
Όχι, Λουίτζι.
Θα ήθελα ένα με δύο καρέκλες. Απόψε θα φάω με έναν φίλο.
Μπράβο σου.
Φέρονται πολύ ωραία εδώ.
Σαλβατόρε, μάντεψε ποιος ήρθε. Ο κύριος Κουταμάρας κι ένα άσχημο παιδί.
Είναι τέλειο! Όχι μόνο δεν μαθαίνω τίποτα, αλλά ξεχνάω και αυτά που ξέρω.
Κι όλα αυτά, χάρη σε σένα, Μπαρτ.
Ναι, τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Δεν βλέπεις, Μίλχαουζ; Το παρακάναμε.
-Χρειαζόμαστε τον Σκίνερ. -Το πιάτο μου άδειασε!
Χάρη σε σας έμαθα να διαβάζω, Διευθυντή Σκίνερ.
Κύριε, σας έψησα μπισκότα με σταφίδα.
Διευθυντή Σκίνερ, έκανα εμετό στο γραφείο σας.
Είσαι ο φίλος του Σίμουρ.
Σου άφησε αυτό το σημείωμα.
Αγαπημένε μου Μπαρτ...
Δεν θα ξεχάσω τη φιλία σου αυτήν τη δύσκολη περίοδο.
Ωστόσο, θα επιστρέψω στο μόνο πράγμα, πέραν του σχολείου,
που έδωσε νόημα στη ζωή μου.
Επανακατατάχτηκα στον στρατό των ΗΠΑ.
Με εκτίμηση, Λοχίας Σίμουρ Σκίνερ.
Τραπέζι για έναν.
Σου λείπει ο φίλος σου; Μην ανησυχείς. Η μαγειρική μου θα σου φτιάξει το κέφι.
Σαλβατόρε, δώσε στο άσχημο παιδάκι ένα τηγάνι κόκκινο σκατό!
ΟΧΥΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Χαίρομαι που έχουμε κι άλλον βετεράνο.
Κι εγώ πήρα πολλά μετάλλια
επειδή προστάτεψα το Montgomery Ward στο Κουβέιτ.
Ναι, Συνταγματάρχη. Θα είμαι υπεύθυνος
για να πλάσω τους νεοσύλλεκτους σε πειθαρχημένη,
καλά εκπαιδευμένη μονάδα πεζικού.
Ναι. Έρχονται.
Γεια. Από πού παίρνω χειροβομβίδες;
Δεν υπάρχουν ομαδικές τουαλέτες πια, έτσι;
Νεντ, ο Χόμερ κι εγώ ανησυχούμε λίγο με τον τρόπο διοίκησης του σχολείου.
Ναι, ανησυχούμε βαθύτατα.
Μπορεί να είμαι λίγο χαλαρός,
αλλά αυτό είναι επειδή ο μπαμπάς μου ήταν σκληρός μαζί μου όσο μεγάλωνα.
Ουπς!
Ρε φίλε!
Ο Νεντ έχυσε μελάνι σε όλα μου τα ποιήματα!
Είναι σκασμένο λάστιχο. Είναι κύβος, φίλε.
Μας στέλνει απευθείας στην Κυβούπολη, Μόνα.
Γνώρισα μια γυναίκα στο Παρίσι
Είχε μια τρύπα στα εσώρουχά της
Περιμένετε. Πού μάθατε αυτές τις χυδαιότητες;
Την ακούσαμε από τη μονάδα του Συνταγματάρχη Κλαρκ.
Δεν έχει χυδαιότητες στη δική μου μονάδα.
Ήρθατε σε μένα για να μάθετε.
Δεν το ξέρω αλλά μου το είπαν
Ο Παρθενώνας είναι πολύ παλιός
-Πόσο παλιός -Δεν ξέρουμε
Είναι καλό, αλλά θέλει βελτίωση.
Δεν πίστευα ότι ο διευθυντής Σκίνερ μπορεί να γίνει πιο νομοταγής,
αλλά ορίστε.
Είναι περίεργο, Λίσα.
Μου λείπει ως φίλος, αλλά μου λείπει περισσότερο ως εχθρός.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τον Σκίνερ, Μπαρτ. Όλοι χρειάζονται έναν εχθρό.
Ο Σέρλοκ Χολμς είχε τον Δρ. Μοριάρτι.
Το Mountain Dew έχει το Mello Yello.
Ακόμη κι η Μάγκι έχει το μωρό με το ένα φρύδι.
ΟΧΥΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Άνθρωπος στο πεδίο βολής! Αλλάξτε πορεία!
Δεκαέξι νέες αντλίες για βενζίνη!
Tώρα μπορούμε να ανταγωνιστούμε τη Gas-n-Pulp.
Αν ξεφορτωνόμασταν τον Φλάντερς, θα γυρνούσατε;
Παραδέχομαι ότι μου λείπει το σχολείο.
Ειλικρινά, ο στρατός δεν είναι όπως τον θυμόμουν.
Στα μούτρα σου, Λοχία!
Βασικά, είναι ακριβώς όπως τον θυμάμαι.
Θέλω να επιστρέψω, Μπαρτ
αλλά δεν μου φαίνεται ότι θα απολύσουν τον Φλάντερς.
Μπορώ να φροντίσω ώστε να απολυθεί.
Εξαιτίας μου δεν απολυθήκατε;
Ναι.
Καταλαβαίνεις ότι αν γίνω πάλι διευθυντής...
δεν θα είμαστε πια φίλοι...
εκτός αν θες να γίνεις καλός μαθητής.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Θα έχουμε πάντα το πλυντήριο.
Ναι.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Μόλις έμαθε
ότι θα απολύσουμε τον Νεντ Φλάντερς, επέμεινε να μας βοηθήσει.
-Αλήθεια είναι. -Αυτό είναι το σχέδιο.
Μόλις έρθει ο Τσάλμερς για την επιθεώρηση
και δει πόσο χάλια είναι το σχολείο,
θα απολύσει αμέσως τον Νεντ.
Απομένει μια ερώτηση. Πώς θα φύγω από τον στρατό;
Κανένα πρόβλημα. Θα την πέσεις στον ανώτερό σου.
Έγινε. Και το εννοώ.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα.
Έλα, Τσάλμι. Απέλυσες τον Σκίνερ για πολύ λιγότερα.
Ναι, αλλά ο Σκίνερ με ενοχλούσε πολύ.
Εξάλλου, όπως το πάνε τα δημόσια σχολεία στην Αμερική,
όλα έτσι θα είναι σε λίγους μήνες.
Λέω να χαλαρώσεις και να το απολαύσεις. Θα είναι τρομερά.
Γεια χαρούλα, φιλαράκια μου.
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό για άλλη μια όμορφη μέρα στο σχολείο.
Να ευχαριστήσουμε τον Θεό; Ακούγεται σαν προσευχή.
Προσευχή! Σε δημόσιο σχολείο!
Ο Θεός δεν έχει θέση εδώ μέσα,
όπως δεν έχουν οι αλήθειες σε μια οργανωμένη θρησκεία!
Σίμπσον, θα γίνει αυτό που θέλεις. Τέλος ο Φλάντερς.
Πέρασα πολύ ωραία εδώ, Επιθεωρητά.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Φύγε, άνθρωπε του Θεού.
Εντάξει, λοιπόν.
Ντίρκσεν, βάλε μέσα το πουκάμισο. Τζάφι, φτύσε την τσίχλα.
Θεωρείς καλή ιδέα να δώσεις πίσω στο φρικιό τη δουλειά του;
Φαίνεται να ξέρει τα ονόματα των μαθητών του.
Οπότε, είμαστε και πάλι εχθροί.
Ναι.
-Ευχαριστώ, Μπαρτ. -Τίποτα.
ΚΛΟΤΣΗΣΤΕ ΜΕ
ΔΙΔΑΞΤΕ ΜΕ
Θεούλη μου.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου