DAS AMERIKANISCHE TREUEGELÖBNIS ENDET NICHT MIT HEIL SATAN
Dämlicher Job. Nie passiert was Aufregendes.
Glückwunsch, Homer Simpson! Sie haben die Angestelltentombola gewonnen!
HAUPTGEWINNER
- Was hab ich gewonnen? - Einen Einsatz als Kaminfeger...
für einen Tag.
Hey, so ein toller Preis ist das gar nicht.
Und wenn schon. Es ist Drecksarbeit, aber die Oberetage hat es schwerer.
HOCHFEINE KARTOFFELCHIPS
Wird es etwa nie 5 Uhr?
Vorsichtig, Smithers. Der Schwamm hat scharfe Kanten.
Ich geh einen runden suchen.
Hilfe, Smithers. Ich gehe unter.
Ich gehe unter.
Das Leben...
zieht...
vor...
den Augen vorbei...
Du bist gefeuert!
Los, Tanz!
Tanz!
Endlich werden wir diese Umweltverpester davon abhalten...
ihren Atommüll abzuladen.
- Herrjeh! Unser Schiff sinkt. - Das war ich, ihr Tölpel!
Der Mann, dem ihr vertraut habt, ist nicht wirklich Wavy Gravy!
Ich hab die ganze Zeit lediglich harmlosen Tabak geraucht.
Ich hab ein Nerzleder gefunden. Das wird hoffentlich...
Oh mein Gott! Mr. Burns ist tot!
Warum sterben die Guten immer so jung?
Sie hätten mich beinahe umgebracht!
Sir, ich bitte Sie...
Sie holen sich noch...
einen Schnupfen.
Smithers, ist Ihnen klar, dass im Falle meines Todes niemand da wäre...
um mein Vermächtnis zu übernehmen?
Aufgrund meiner Geschäftigkeit und meiner trägen Spermen...
habe ich nie einen Erben gezeugt.
Nun habe ich niemanden, dem ich mein Vermögen hinterlassen kann.
Niemanden.
Sie, Smithers? Nicht doch, lieber Freund.
Ihnen habe ich eine weit größere Belohnung zugemessen.
Wenn ich dahinscheide, werden Sie lebendig mit mir begraben.
Reizend.
SISKEL & EBERT: DER FILM "SPITZENKLASSE" - SISKEL & EBERT
DAS PUBLIKUM HÖRT ZU
Lauter! Lauter!
Hallo, ich bin Montgomery Burns.
Also, dann. Ich bin auf der Suche nach einem passenden Erben...
dem ich nach meinem Tode mein Vermögen hinterlassen kann.
Mein unermessliches Vermögen.
Unermesslich.
Vorstellungsgespräche morgen auf meinem Anwesen. Und nun der Film.
Oh, zum... Ach, na gut.
BURNS ERBE CASTING IM LILLIE LANGTRY THEATER
ALLE ANDEREN KÖNNEN ZUR HÖLLE FAHREN
Also, wie heißen die beiden K-Wörter? Kommunikation und Kraft.
Ich hab nichts zu geben, außer meiner Liebe.
Keine Streberleichen, hab ich gesagt.
- Meine Mutter findet mich aber cool. - Der Nächste.
Gib mir dein Vermögen oder ich schlag dir deine welke alte Visage ein!
Der hat Schwung. Gefällt mir. Setzen Sie ihn auf die Liste.
Vielen Dank. Einen Extrapunkt für den Knaben.
Ich schlage vor, dass Ihr Erbe nicht unbedingt ein Junge sein muss.
- In unserer phallozentrischen Welt... - Phallozentrisch? Sagt mir nichts.
Aber ich will keine Mädchen!
Mit Plan B ist es also auch aus.
Also los, Junge. Du bist unsere letzte Hoffnung.
Ich will gar nicht hier sein, Dad.
Außerdem hab ich heute Morgen was angezündet und muss danach sehen.
Normalerweise würde ich das hier ja für keine gute Idee halten.
Du müsstest ja nicht bei Mr. Burns leben. Du kriegst nur sein Geld.
Damit wäre deine ganze Zukunft gesichert.
UNIVERSITÄT
Glückwunsch. Sie haben soeben einen Schulabschluss von der teuersten...
und somit besten Schule, die es gibt, erhalten.
Hallo, Marge. Ich bin Lee Majors. Willst du mit mir durchbrennen?
Klar doch.
Ich muss mir die Tagträume von Lee Majors abgewöhnen.
Hach, nur noch einen.
Ok, Junge. Ich hab genau aufgeschrieben, was du sagen musst.
Lies das vor und du hast so gut wie gewonnen.
"Hallo, Mr...
Kurns.
Ich dringend wollen...
Geld sofort. Ich krank."
Er gut vorliest.
"Also mich bitte Sie nehmen, Mr. Burns."
- Er heißt "Kurns", Dummkopf! - Stimmt gar nicht.
- Nicht drauf achten. - Schlimmer geht's nicht.
Das reicht! Alle raus! Außer dir! Geh einen Schrittnach links.
Ausgezeichnet.
Der Stiefel hat Bart getreten! Hat ihn voll in den Hintern getreten!
Ich glaube, Bart und Lisa sind ein bisschen niedergeschlagen.
- Kannst du ihnen nichtwas sagen? - Und ob.
Kinder, ihr habt euer Bestes getan und jämmerlich versagt.
Davon lernen könnt ihr...
es gar nicht erst zu versuchen.
Voll in den Hintern. Das war Klasse.
Zwecklos. Jetzt muss ich mein Geld der Stiftung für Eierverbrauch vermachen.
Der Eierverzehr ist seit einiger Zeit in Verruf geraten, Smithers.
Sehen Sie nur. Ein versteinerter Vogel, der sich verflogen hat.
Ich glaube, das ist ein Stein, Sir.
Warten wir mal den Laborbericht ab.
Der Halunke schmeißt mir alle Scheiben ein.
KEINE BETTELEI
Sehen Sie sich das an, Smithers. Eine absolut niederträchtige Kreatur.
Perfekt dazu vorgesehen, an meiner sprichwörtlichen Zitze zu nuckeln.
Du da, Junge. Welcher Tag ist heute?
Heute? Sir, heute ist Weihnachten.
Ich hab mit ihm geredet. Du da, welcher Tag ist heute?
Ich sag dir, welcher Tag heute ist. Der Tag, an dem du mein Erbe wirst.
Er gefällt mir außerordentlich.
Unterzeichnen Sie hier, und ihr Sohn wird mein gesamtes Vermögen erben.
Wir sind reich!
Bart, geh zur Villa und mach alle Fenster auf.
Wir lüften den alte-Leute-Mief aus, bevor wir einziehen.
- Dad, Mr. Burns lebt doch noch. - Ach, stimmt ja.
Sie sind also in guter Form? Keine Herzproblemchen oder so was?
- Na ja, ich... - Buh!
Mir geht's gut.
Nun, da Sie zugestimmt haben, die Früchte meines Todes zu ernten...
muss ich in meine große, leere Villa zurück...
um dahinzuvegetieren und auf das Unabwendliche zu warten.
Ganz allein.
Denkst du auch, was ich gerade denke?
- Ja. Schubsen wir ihn von der Treppe. - Nein!
Weißt du, nun, da er dir sein ganzes Geld gibt...
wäre es nett, wenn du vielleicht ein bisschen Zeit mit ihm verbringst.
- Tja... - Komm schon, Liebling.
Na schön.
Wieso darf Bart das machen und ich darf nicht mal eine Nacht...
vor Dr. Oetkers Haus in den Büschen rumhängen?
Bart, ich weiß, dass ihr Kinder in mir eine Art von...
"Buhmann" seht, aber ich bin wirklich kein so schlechter Kerl.
Deine Milch ist kaltgeworden. Ich rufe das Dienstmädchen.
Tut mir leid. Falscher Knopf.
Ichwürde gern heimgehen.
Wenn du hier bleibst, kannst du essen, was immer du willst.
Sogar eine Gelatinespeise. Die wird aus Hufen gemacht, weißt du?
Was immer ich will, wie?
Ok... Ich will Pizza.
Und Krusty der Clown soll sie liefern.
Hey, Krusty der Pizzalieferant!
Ok, was ist mit meinen 400 Mäusen?
Moment mal. Wie kannst du hier sein, wenn deine Sendung gerade live läuft?
Ich hab eine Wiederholung eingelegt. Das kriegt doch keiner mit.
Kinder, bewahrt Ruhe. Die Falkland Inseln sind soeben angegriffen worden.
Ich wiederhole: die Falkland Inseln sind soeben angegriffen worden.
Die strittigen Inseln liegen hier, vor der argentinischen Küste.
Dies ist mein ganzer Stolz.
Ich habe in jedem Haus in Springfield versteckte Kameras.
Auf die Idee hat mich der Film Sliver gebracht. Eine tolle Kapriole.
Redest du etwa mit mir? Sonst ist hier keiner.
Also musst du wohl mit mir reden.
Das war ein antikes Möbelstück. Mist!
Oh Mann. So was von lecker.
Damit erklärt sich seine geheimnisvolle Hollandreise.
Ich hab irre Spaß gehabt. In Mr. Burns Haus gibt es alles.
Ein Heckenlabyrinth, einen Burggraben, Parkettboden und eine bodenlose Grube.
- Bodenlos kann sie ja nicht sein. - So gut wie bodenlos.
- Hey! Mom! Bart wirft mit Erbsen! - Bart, bewirf Lisa nicht mit Erbsen!
Mr. Burns bewirft Smithers mit Erbsen.
Das war eine dicke!
- Homer, sag schon was! - Ok.
Lisa, steh nicht den Erbsen deines reichen Bruders im Weg!
Igitt, falscher Hase!
Mein meistgehasster Fraß.
Das war das Endstück!
Das reicht. Deine Familie zu misshandeln, ist eine Sache.
Aber ich seh mir nicht mit an, wie du einen hungrigen Hund fütterst!
- Rauf in dein Zimmer! - Nein!
Diese Familie stinkt mir! Mr. Burns fördert meine zerstörerische Natur.
Hier kann ich kaum atmen!
- Bart, hör auf mich! - Hier, geh Blumen fressen!
Mein schändliches Geheimnis.
Mein Plan ist perfekt, Smithers. Bart Simpson wohnt hier als mein Sohn...
und ich werde ihn zu meinem Ebenbild formen.
Und wer weiß? Ich könnte ihn sogar eines Tages...
lieben.
Bartholomew!
Smithers, entfernen Sie das!
- Bart, du kommst nach Hause. - Ich will bei Mr. Burns bleiben.
Ich rate Ihnen, sofort zu verschwinden.
Und wenn nicht? Hetzen Sie dann die Hunde auf mich? Oder die Bienen?
Oder Hunde mit Bienen im Maul, die dann beim Bellen Bienen schießen?
Na los doch! Machen Sie nur!
Er hat die Tür zugemacht!
Dem zeig ich's.
Ich bin besorgt. Mr. Burns hat unseren Sohn gestohlen und gibt ihn nicht her.
Meine Güte... Können Sie solche Sachen nicht selber regeln?
Wir können doch nicht in der ganzen Stadt für Ordnung sorgen.
RECHTSANWALT
UND PROFESSIONELLER SCHUSTER
Verdammte Clogs.
Machen Sie sich keine Sorgen, gute Leute. Hier bekommen Sie die beste...
rechtliche Vertretung.
Entschuldigen Sie. Gibt's auf dieser Etage irgendwo Fanta?
- Ich verkauf Ihnen meine. Fast voll. - Da trink ich lieber aus der Toilette.
Der kommt zurück. Und was Ihren Fall angeht, keine Sorge.
Ich hab vor jedem Richter im Staat gestanden. Oft sogar als Anwalt.
Das Gericht entscheidet zugunsten von Montgomery Burns.
Ich befinde, dass er ganz klar der leibliche Vater des Jungen ist.
Euer Ehren, die werden vor Donnerstag nicht fertig.
Den sollten wir wirklich nicht mehr hinzuziehen.
- Cooler Zug. Wohin fährt der? - Keine Ahnung.
Aber vor drei Stunden und 40 Minuten kommt der nicht wieder.
- Einmal lag sogar Schnee drauf. - Wow, Bart!
Mr. Burns gibt dir alles, wovon man nur träumen kann.
Meine Eltern labern von Liebe und prellen mich damit um Spielzeug.
Na, du willst sicher mit deinen Besitztümern allein sein.
Milhouse, wenn du noch etwas bleibst, geb ich dir diese Jacke.
- Ist ein echter Bob Mackie. - Wow, eine Bob-Mackie-Jacke!
Tut mir leid, Bart.
Bartholomew, was brauchst du den? Ich kann dein Spielkumpan sein.
Fünf, 23, und ab...
Für mich? Aber ich kann doch nicht fahren.
Papperlapapp. Schere und Spreitzer sind im Kofferraum.
DAS DORF VOM WEIHNACHTSMANN
- Was für eine irre Fahrt. - Wem sagst du das?
ANPASSUNGS AG GEHIRNUMPROGRAMMIERER
Der böse und faszinierende Mr. Burns hat Bart eine Gehirnwäsche verpasst.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn uns zurückbringen können?
Absolut. Ich habe schließlich Jane Fonda erfolgreich umprogrammiert.
- Und was ist mit Peter Fonda? - Das hat mir das Herz gebrochen.
Aber ich hab Paul McCartney von den Wings losgeeist.
Sie Idiot! Er war von allen der Begabteste!
ZUM GLÜCKLICHEN OHRENKNEIFER JETZT MIT LEICHENFREIEM DACHBODEN
Du liebst nicht Mr. Burns. Du liebst Homer und Marge.
Du bist ihr Sohn. Was du tust, ist falsch.
Falsch!
Ruhe! Dabei geht ja die ganze Romantik flöten.
Tja, es waren zwei strapaziöse Wochen. Aber Sie haben Ihren Sohn zurück.
Mom, Dad, ich hab euch vermisst.
- Homer, das ist Hans Moleman. - Kann ich ihn trotzdem behalten?
"GELD FÜR DIE HIEBE"
MÜNZAMT
FÜHRUNG
GROSSMAGNATEN-TREFFEN
Das war köstlich! Hast du das gesehen?
Die Maus hat ihn geschlachtet wie ein Schwein! Ist Fernsehen immer so schön?
Ich glaube, ich würde jetzt gern nach Hause.
Wie ein Schwein! Ich... Was?
- Was hast du da gesagt? - Mr. Burns...
Ich will ja nicht undankbar sein, aber ich würde gern zu meiner Familie gehen.
Ich hatte gehofft, dir das nicht sagen zu müssen...
aber ich fürchte, deine Familie will dich nicht zurückhaben.
- Ich vermisse Bart überhaupt nicht. - Ich bin froh, dass er weg ist.
Ich auch.
Es ist sicher nur meine Einbildung, aber...
irgendwas stimmt mit denen nicht ganz.
Wirklich? Entschuldige mich bitte einen Augenblick.
Das war alles falsch, Leute!
Homer Simpson sagt nicht: "Bein"! Er sagt...
"Nein"!
Tut mir leid, MB, aber ich hab mit dieser Rolle Schwierigkeiten.
Ist der Typ irgendwie geistig behindert...
wie bei Rain Man oder Awakenings? Was mach ich hier überhaupt?
Dieser Text ist nicht annähernd so geistreich wie Murphy Brown.
Hey, bald ist hier Spätzulage fällig.
Seht zu, dass ihr das hinkriegt oder ihr spielt Come Blow Your Horn...
im Westport Dinner Theater!
Also dann. Wollen mal sehen, was die Familie Simpson gerade treibt.
Das sind sie wirklich.
Ich kann's nicht fassen.
Dann bist du wohl der Einzige, dem ich trauen kann...
Dad.
Die Rippe knackt immer durch.
Lisa, was machst du?
Ich versuche lediglich, die Leere sinnloser Verwüstung auszufüllen...
die Barts Abwesenheit in unseren Herzen zurückgelassen hat.
Das ist sehr süß, Schätzchen.
- Das ist etwas eng. - Ja, um deine Haltung zu korrigieren.
Bald hast du einen Riesenbuckel.
Jetzt bist du wirklich mein Sohn. Das müssen wir feiern.
- Feuern wir ein paar Angestellte. - Ausgezeichnet.
Ok, wir machen das mit Sportsgeist, Leonard.
Wenn Sie mir einen Grund nennen, wieso ich Sie nicht feuern sollte...
ohne den Buchstaben E zu benutzen, können Sie Ihren Job behalten.
Ok.
- Ich bin pünktlich. - Sie sind gefeuert!
- Aber ich hab nicht... - Werden Sie aber.
Ah!
Jetzt ich.
Hey, die Donut-Spur ist zuende.
- Bart! - Homer!
So ein Zufall!
Und eine glänzende Gelegenheit, deine Loyalität unter Beweis zu stellen.
Na dann, Bartholomew. Mach dich zum Feuern bereit.
Los! Feuer ihn jetzt, oder ich enterbe dich. Dann verlierst du alles.
Die tollen Spielzeuge, ein Leben in Reichtum und Luxus...
den Gutschein für die Videothek...
die Freiheit, alles zu tun, was du willst!
Ich werde dich vermissen, mein Sohn.
Tut mir leid, Dad.
Du bist gefeuert!
Was? Du willst mich feuern?
Jetzt langt's!
Du kannst niemals mein Sohn sein.
- Ein wenig nach links rüber. - Na schön.
Du kannst niemals mein...
Sir, versuchen Sie, auf Leonards Kadaver zu landen!
Ich weiß, dass du traurig bist, weil du auf dem Bildschirm gesehen hast...
wie wir gesagt haben, dass wir dich nicht zurückwollten.
- Aber das waren bloß Schauspieler. - Woher weißt du das denn?
Der eine hat mit mir rumgehangen, um mich besser spielen zu können.
Bei mir war's der Zwerg. Ich hab viel über seine Heimat Estland gelernt.
Die echte Familie Simpson hat dich jedenfalls sehr vermisst...
und wir sind wirklich froh, dass du wieder zu Hause bist.
- Ich hab euch alle lieb. - Wir dich auch, Sohnemann.
Und jetzt möchte ich dir Hans Moleman vorstellen, deinen neuen Bruder.
Cowabunga, Kumpels.
Versuch's ruhig mal. Wie wenn man eine Erdnuss küsst.
Homer, schaff mir das Ding aus dem Haus.
Übersetzung: Henning Bauer