1
00:00:06,673 --> 00:00:09,926
TROSKABSLØFTET
SLUTTER IKKE MED HIL SATAN

2
00:00:35,702 --> 00:00:39,497
Skodjob.
Der sker aldrig noget spændende.

3
00:00:40,498 --> 00:00:44,169
Tillykke, Homer.
Du har vundet medarbejderlotteriet.

4
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
VINDER

5
00:00:45,795 --> 00:00:49,382
- Hvad får jeg?
- En dag som skorstensfejerkost.

6
00:01:04,731 --> 00:01:07,776
Hør, det er ikke en god præmie.

7
00:01:07,859 --> 00:01:13,281
Nok er det et beskidt arbejde,
men cheferne arbejder hårdere.

8
00:01:14,824 --> 00:01:16,201
EKSTRA LÆKRE CHIPS

9
00:01:19,954 --> 00:01:22,248
Bliver klokken aldrig fem?

10
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
Forsigtig. Svampen har hjørner.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,378
Jeg finder en kugleformet en.

12
00:01:28,838 --> 00:01:31,549
Hjælp, Smithers. Jeg synker.

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
Livet ...

14
00:01:35,386 --> 00:01:37,180
... passerer ...

15
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
... i revy ...

16
00:01:40,308 --> 00:01:42,352
... øjne ...

17
00:01:46,940 --> 00:01:48,399
Du er fyret.

18
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
Dans!

19
00:01:55,907 --> 00:01:58,034
Dans!

20
00:02:02,163 --> 00:02:07,877
Nu får vi endelig sat en stopper for,
at de svin dumper atomaffald.

21
00:02:07,961 --> 00:02:11,756
- Åh nej, vores båd synker.
- Det var mig, I fjolser.

22
00:02:11,840 --> 00:02:15,218
Ham I stolede på
var slet ikke bred ymer.

23
00:02:16,427 --> 00:02:21,224
Og jeg har røget harmløs tobak
hele tiden.

24
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
Her er et minkvaskeskin, sir.

25
00:02:31,901 --> 00:02:38,158
Åh Gud. Mr. Burns er død.
Hvorfor dør de gode altid unge?

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
Du havde nær slået mig ihjel.

27
00:02:44,038 --> 00:02:49,210
Sir ... De bliver ... forkølet.

28
00:02:51,212 --> 00:02:56,551
Var jeg død, havde der ikke været
nogen til at videreføre min arv.

29
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
Grundet min travlhed
og min dovne sæd, -

30
00:02:59,929 --> 00:03:02,140
- har jeg aldrig fået en arving.

31
00:03:02,223 --> 00:03:07,312
Nu har jeg ingen
at efterlade min enorme formue til.

32
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
Ingen.

33
00:03:10,106 --> 00:03:14,694
Dig, Smithers? Åh nej, kære ven.
Jeg har en større belønning til dig.

34
00:03:15,612 --> 00:03:19,991
Når jeg dør, skal du begraves levende
sammen med mig.

35
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
THX LYDSYSTEM
PUBLIKUM LYTTER

36
00:03:42,138 --> 00:03:45,266
Skru op!

37
00:03:47,810 --> 00:03:49,687
<i>Hej, mit navn er Montgomery Burns.</i>

38
00:03:50,438 --> 00:03:53,524
<i>Jeg søger en passende</i>
<i>ung mandlig arving -</i>

39
00:03:53,608 --> 00:03:56,069
<i>- at efterlade min formue til.</i>

40
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
<i>Min kæmpe, kæmpe, formue.</i>

41
00:04:01,491 --> 00:04:03,034
<i>Kæmpe.</i>

42
00:04:04,994 --> 00:04:10,875
<i>Prøverne afholdes i morgen.</i>
<i>Og nu til filmen.</i>

43
00:04:10,959 --> 00:04:13,836
<i>Åh, for ... Godt så.</i>

44
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
BURNS ARVING
PRØVE I LANGTRYTEATRET

45
00:04:25,348 --> 00:04:26,724
ALLE ANDRE
KAN GÅ AD HELVEDE TIL

46
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
Hvad er de to f'er?
Formulering og friskhed.

47
00:04:34,524 --> 00:04:38,278
Jeg har ikke andet at tilbyde
end min kærlighed.

48
00:04:38,361 --> 00:04:40,780
Jeg sagde: Ingen nørder.

49
00:04:40,863 --> 00:04:45,159
- Min mor siger, jeg er sej.
- Næste.

50
00:04:45,576 --> 00:04:48,788
Giv mig formuen,
eller jeg smadrer dit fjæs.

51
00:04:48,871 --> 00:04:52,083
Han har en god energi.
Sæt ham på listen.

52
00:05:03,511 --> 00:05:06,014
Tak. Giv ham et ekstra point.

53
00:05:07,807 --> 00:05:12,562
Jeg foreslår, at det ikke skal være
en dreng. I vores fallocentriske ...

54
00:05:12,645 --> 00:05:16,733
Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Men ingen piger!

55
00:05:16,816 --> 00:05:19,319
Så meget for plan B.

56
00:05:19,402 --> 00:05:22,363
Så, knægt.
Du er vores sidste håb.

57
00:05:22,447 --> 00:05:26,200
Jeg har ikke lyst.
Jeg har også startet en brand, -

58
00:05:26,284 --> 00:05:28,244
- som jeg bør holde øje med.

59
00:05:28,328 --> 00:05:31,289
Normalt ville det ikke
være en god idé.

60
00:05:31,372 --> 00:05:35,043
Men du skal ikke bo hos ham.
Du får bare hans penge.

61
00:05:35,126 --> 00:05:37,378
Det kunne sikre hele din fremtid.

62
00:05:39,422 --> 00:05:44,802
Du har nu eksamen fra den dyreste
og derfor bedste skole, der findes.

63
00:05:46,679 --> 00:05:50,558
Jeg er Lee Majors.
Har du lyst til at tage væk med mig?

64
00:05:51,476 --> 00:05:53,311
Så pyt da.

65
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Jeg må holde op med
at drømme om ham.

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,279
Nå, så en mere da.

67
00:06:07,325 --> 00:06:10,328
Jeg har skrevet ned,
hvad du skal sige.

68
00:06:10,411 --> 00:06:12,997
Bare læs det højt, så vinder du.

69
00:06:14,540 --> 00:06:17,794
"Hej, mr. ... Kurns."

70
00:06:17,877 --> 00:06:22,757
"Jeg gerne have ... penge nu.
Mig syg."

71
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
Han god.

72
00:06:25,051 --> 00:06:28,054
"Så du vælge mig, mr. Burns."

73
00:06:28,137 --> 00:06:30,431
- Det er "Kurns," fjols.
- Nej.

74
00:06:30,515 --> 00:06:32,433
Han er den værste.

75
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
Forsvind alle sammen.
Undtagen dig. Et skridt til venstre.

76
00:06:48,282 --> 00:06:49,492
Udmærket.

77
00:06:53,413 --> 00:06:57,875
Støvlen sparkede Bart.
Den sparkede ham lige i røven.

78
00:07:01,087 --> 00:07:04,132
Jeg tror, Bart og Lisa
er lidt kede af det.

79
00:07:04,215 --> 00:07:07,301
- Er der ikke noget, du vil sige?
- Jo, da.

80
00:07:07,385 --> 00:07:11,389
I forsøgte så godt I kunne,
men var totale fiaskoer.

81
00:07:11,472 --> 00:07:14,642
Moralen er:
Lad være at forsøge.

82
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
Lige i røven. Det var fedt.

83
00:07:21,232 --> 00:07:25,695
Det nytter ikke. Jeg må nok
efterlade mine penge til Æggerådet.

84
00:07:25,778 --> 00:07:29,574
Æg har fået ret hård kritik
på det seneste, Smithers.

85
00:07:29,657 --> 00:07:34,036
Se. En fugl er blevet forstenet,
og har mistet retningssansen.

86
00:07:34,120 --> 00:07:35,121
Det er vist en sten.

87
00:07:35,746 --> 00:07:39,167
Lad os se,
hvad laboratoriet siger om den.

88
00:07:44,464 --> 00:07:47,175
Den slambert knuser alle vinduerne.

89
00:07:58,311 --> 00:07:59,687
INGEN UVEDKOMMENDE

90
00:08:04,400 --> 00:08:08,362
Se, et rendyrket
ondskabsfuldt væsen.

91
00:08:08,446 --> 00:08:11,782
Han er perfekt til
at falde til den såkaldte pat.

92
00:08:11,866 --> 00:08:14,202
Knægt, hvilken dag er det i dag?

93
00:08:14,285 --> 00:08:16,746
I dag? Jamen, det er jo juledag.

94
00:08:16,829 --> 00:08:19,749
Jeg talte til ham.
Hvad dag er det i dag?

95
00:08:20,708 --> 00:08:27,089
Det skal jeg sige dig. Det er dagen,
hvor du bliver min arving.

96
00:08:27,924 --> 00:08:29,675
Ham kan jeg godt lide.

97
00:08:35,223 --> 00:08:40,353
Skriv under her,
og din søn arver mit gods.

98
00:08:41,187 --> 00:08:42,563
Vi er rige!

99
00:08:43,147 --> 00:08:45,942
Bart, gå over til huset
og luk vinduerne op.

100
00:08:46,025 --> 00:08:48,778
Lugten af gamle mennesker skal ud.

101
00:08:48,861 --> 00:08:52,698
- Mr. Burns er ikke død endnu, far.
- Nå, nej.

102
00:08:53,115 --> 00:08:57,119
Er du så i god form, eller hvad?
Ingen hjerteproblemer?

103
00:08:57,203 --> 00:08:58,496
- Tja, jeg ...
- Bøh!

104
00:09:03,376 --> 00:09:05,336
Jeg har det fint.

105
00:09:05,419 --> 00:09:08,839
Da I har indvilget i
at høste frugten af min død, -

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
- må jeg hjem
til mit tomme hus, -

107
00:09:11,634 --> 00:09:17,348
- og rumstere rundt
og afvente det uundgåelige ... alene.

108
00:09:18,516 --> 00:09:20,601
Tænker du det samme som jeg?

109
00:09:20,685 --> 00:09:24,855
- Ja, vi skubber ham ned ad trappen.
- Nej.

110
00:09:24,939 --> 00:09:27,567
Da han giver dig alle sine penge, -

111
00:09:27,650 --> 00:09:30,903
- kunne du måske
tilbringe lidt tid sammen med ham.

112
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
- Kom nu, skat.
- Okay.

113
00:09:35,074 --> 00:09:38,494
Hvorfor må Bart det,
når jeg ikke må lure rundt -

114
00:09:38,578 --> 00:09:41,664
- i buskene foran
Dr. Oetkers hus?

115
00:09:47,878 --> 00:09:52,425
Jeg ved, at I børn betragter mig
som en slags "bussemand", -

116
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
- men jeg er faktisk ikke så slem.

117
00:09:55,761 --> 00:09:58,514
Din mælk er kold.
Jeg kalder tjenestepigen.

118
00:10:00,391 --> 00:10:02,351
Beklager. Forkert knap.

119
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
Jeg vil gerne hjem nu.

120
00:10:07,732 --> 00:10:10,735
Hvis du bliver,
må du spise lige, hvad du vil.

121
00:10:10,818 --> 00:10:15,156
Selv en eller anden geléret.
Det er faktisk lavet af hove.

122
00:10:15,239 --> 00:10:17,116
Lige hvad jeg vil?

123
00:10:17,199 --> 00:10:20,036
Okay. Så vil jeg gerne have pizza.

124
00:10:20,119 --> 00:10:23,247
Og den skal leveres
af Klovnen Krusty.

125
00:10:25,833 --> 00:10:28,377
Hej, det er pizzamanden Krusty.

126
00:10:29,503 --> 00:10:31,422
Hvor er mine 400 stærke?

127
00:10:31,505 --> 00:10:34,759
Hvordan kan du være her
og på tv samtidigt?

128
00:10:34,842 --> 00:10:38,054
Det er en genudsendelse.
Det opdager ingen.

129
00:10:43,559 --> 00:10:46,896
<i>Falklandsøerne</i>
<i>er netop blevet invaderet.</i>

130
00:10:46,979 --> 00:10:49,940
<i>Jeg gentager: Falklandsøerne</i>
<i>er blevet invaderet.</i>

131
00:10:50,524 --> 00:10:53,778
<i>Øerne ligger her</i>
<i>udfor Argentinas kyst.</i>

132
00:10:56,113 --> 00:10:58,032
Dette er min stolthed.

133
00:10:58,115 --> 00:11:01,077
Jeg har skjulte kameraer i alle hjem.

134
00:11:01,410 --> 00:11:04,747
Jeg fik idéen
fra den der film "Sliver".

135
00:11:07,583 --> 00:11:10,753
<i>Taler du til mig?</i>
<i>Her er ingen andre.</i>

136
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
<i>Det må være mig, du taler til.</i>

137
00:11:13,881 --> 00:11:16,634
<i>Den var antik. Lort!</i>

138
00:11:24,100 --> 00:11:27,103
<i>Åh ja, lækkert.</i>

139
00:11:27,728 --> 00:11:32,358
Det forklarer
hans mystiske tur til Holland.

140
00:11:32,441 --> 00:11:37,113
Jeg havde det rigtig sjovt.
Mr. Burns' hus har det hele.

141
00:11:37,196 --> 00:11:41,200
Hækkelabyrint, voldgrav,
trægulve og en bundløs afgrund.

142
00:11:41,283 --> 00:11:43,452
- Den kan umuligt være bundløs.
- Så godt som.

143
00:11:47,415 --> 00:11:52,545
- Hov, Bart kaster med ærter.
- Kast ikke ærter efter din søster.

144
00:11:52,628 --> 00:11:54,755
Mr. Burns kaster med ærter.

145
00:11:55,756 --> 00:11:57,216
Den var stor.

146
00:11:57,299 --> 00:12:00,094
- Sig noget, Homer.
- Okay.

147
00:12:00,177 --> 00:12:04,265
Lisa, lad være med at gå i vejen
for din rige brors ærter.

148
00:12:04,348 --> 00:12:08,978
Ad, farsbrød.
Det brød jeg hader mest.

149
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
Det var endestykket.

150
00:12:12,606 --> 00:12:15,484
Ét er at være grov
overfor sin familie.

151
00:12:15,568 --> 00:12:19,238
Jeg ser ikke passivt til,
at du fodrer en sulten hund.

152
00:12:19,321 --> 00:12:21,031
- Ind på værelset.
- Nej.

153
00:12:21,115 --> 00:12:24,702
Skodfamilie.
Mr. Burns nærer min destruktive side.

154
00:12:24,785 --> 00:12:26,746
Jeg bliver kvalt her.

155
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
- Nu hører du efter, Bart.
- Spis nogle blomster.

156
00:12:30,541 --> 00:12:33,210
Min hemmelige skam.

157
00:12:36,589 --> 00:12:40,509
Min plan virkede perfekt.
Bart skal bo her som min søn, -

158
00:12:40,593 --> 00:12:43,679
- og jeg vil forme ham
i mit eget billede.

159
00:12:43,763 --> 00:12:47,850
Hvem ved?
Jeg lærer måske at elske ham.

160
00:12:47,933 --> 00:12:50,144
Bartholomew!

161
00:12:51,103 --> 00:12:52,646
Få den væk, Smithers.

162
00:12:55,816 --> 00:12:59,278
- Du kommer med hjem, Bart.
- Jeg vil blive her.

163
00:12:59,361 --> 00:13:01,280
Du må hellere forsvinde.

164
00:13:01,363 --> 00:13:04,158
Ellers slipper du
hundene eller bierne løs?

165
00:13:04,241 --> 00:13:08,412
Eller hundene med bier i munden,
som skyder bier, når de gør?

166
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
Kom bare. Gør det værste, du kan.

167
00:13:14,919 --> 00:13:18,964
Han låste døren.
Nu skal han få.

168
00:13:21,509 --> 00:13:25,262
Jeg er meget bekymret.
Mr. Burns har stjålet vores søn.

169
00:13:25,346 --> 00:13:28,849
Helt ærligt!
Kan I aldrig løse problemerne selv?

170
00:13:28,933 --> 00:13:32,269
Vi kan jo ikke lege politifolk
for hele byen.

171
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
LIONEL HUTZ
ADVOKAT

172
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
OGSÅ
EKSPERT I SKOREPARATIONER

173
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Forbandede træsko.

174
00:13:40,361 --> 00:13:45,115
Bare rolig, I er kommet til den
bedste i juridisk repræsentation.

175
00:13:45,199 --> 00:13:48,869
Undskyld, er der
en juiceautomat her på etagen?

176
00:13:48,953 --> 00:13:52,790
- Du kan købe denne her.
- Og jeg kan drikke af toilettet.

177
00:13:52,873 --> 00:13:55,668
Han kommer igen.
Vær ikke bekymrede.

178
00:13:55,751 --> 00:14:00,214
Jeg har argumenteret foran
enhver dommer, ofte som advokat.

179
00:14:02,633 --> 00:14:05,553
Retten kender
til fordel for mr. Burns.

180
00:14:05,636 --> 00:14:09,056
Han er tydeligvis
drengens biologiske far.

181
00:14:11,058 --> 00:14:13,561
De er ikke færdige før på torsdag.

182
00:14:13,644 --> 00:14:16,897
Vi burde lade være med at hyre ham.

183
00:14:22,194 --> 00:14:25,155
- Hvor kører det hen?
- Aner det ikke.

184
00:14:25,698 --> 00:14:29,743
Det kommer først tilbage
om tre timer og 40 minutter.

185
00:14:29,827 --> 00:14:32,872
Mr. Burns giver dig alt,
du kunne ønske dig.

186
00:14:32,955 --> 00:14:36,876
Mine forældre siger, de elsker mig,
for at snyde mig for legetøj.

187
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Du vil sikkert gerne
være alene med dine ting.

188
00:14:41,130 --> 00:14:46,385
Milhouse, hvis du bliver lidt længere
får du denne blazer.

189
00:14:46,468 --> 00:14:51,390
Det er en Bob Mackie original.

190
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Beklager, Bart.

191
00:14:56,979 --> 00:15:00,941
Du har ikke brug for ham.
Jeg vil gerne være din ven.

192
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
Fem, 23, hopsa.

193
00:15:12,077 --> 00:15:14,580
Til mig?
Jeg kan da ikke køre bil.

194
00:15:14,663 --> 00:15:17,166
Sludder.
Der er redningsudstyr i bagagerummet.

195
00:15:26,592 --> 00:15:27,801
JULEMANDENS LANDSBY

196
00:15:34,558 --> 00:15:37,519
- Sikke en tur.
- Det kan du sige igen.

197
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
CONFORMCO
HJERNEOMPROGRAMMØRER

198
00:15:40,105 --> 00:15:44,234
Jeres søn er blevet hjernevasket
af den onde mr. Burns.

199
00:15:44,318 --> 00:15:46,570
Kan du få ham tilbage til os?

200
00:15:46,654 --> 00:15:51,283
Absolut. Det var mig,
der omprogrammerede Jane Fonda.

201
00:15:51,367 --> 00:15:54,912
- Hvad med Peter Fonda?
- Det var sørgeligt.

202
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
Jeg fik Poul McCartney ud af Wings.

203
00:15:57,748 --> 00:16:00,376
Dit fjols.
Han var den bedste af dem.

204
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
MOTEL LYTISMUG
NU UDEN LIG

205
00:16:07,299 --> 00:16:11,387
Du elsker ikke mr. Burns.
Du elsker Homer og Marge.

206
00:16:11,470 --> 00:16:14,556
Du er deres søn.
Det, du gør, er forkert.

207
00:16:14,640 --> 00:16:17,267
Forkert.

208
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
Gider du lige?
Du dræber romantikken.

209
00:16:23,565 --> 00:16:27,152
Det var to skrækkelige uger.
Men jeres søn er tilbage.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,825
Mor, far, jeg har savnet jer.

211
00:16:36,870 --> 00:16:40,332
- Det er Hans Moleman.
- Må jeg beholde ham?

212
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
"SEDLEN PRESSER HER"

213
00:16:44,503 --> 00:16:45,879
MØNTFABRIK

214
00:16:46,588 --> 00:16:47,965
RUNDVISNING

215
00:17:05,816 --> 00:17:07,192
MAGNATKONGRES

216
00:17:21,665 --> 00:17:24,376
Det var herligt. Så du det?

217
00:17:24,460 --> 00:17:30,340
Musen slagtede katten som et svin.
Er alt tv så vidunderligt?

218
00:17:31,425 --> 00:17:34,303
Jeg vil egentlig gerne hjem nu.

219
00:17:34,386 --> 00:17:37,389
Som et svin. Jeg ... Hvad?

220
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Hvad sagde du?

221
00:17:39,266 --> 00:17:43,854
Ikke for at være utaknemmelig,
men jeg vil gerne hjem.

222
00:17:44,980 --> 00:17:48,150
Jeg håbede,
jeg ikke skulle sige det, -

223
00:17:48,233 --> 00:17:51,528
- men din familie
vil ikke have dig tilbage.

224
00:17:53,405 --> 00:17:58,035
<i>- Jeg savner slet ikke Bart.</i>
<i>- Jeg er glad for, at han er væk.</i>

225
00:17:58,118 --> 00:18:00,204
<i>Det er jeg også.</i>

226
00:18:01,497 --> 00:18:06,293
Det er sikkert mig, men der var
noget mærkeligt ved dem.

227
00:18:06,376 --> 00:18:10,214
Var der? Undskyld mig et øjeblik.

228
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
Det var helt forkert.

229
00:18:14,218 --> 00:18:20,265
Homer Simpson siger ikke "B'åh."
Han siger ... "D'åh."

230
00:18:20,974 --> 00:18:24,520
Undskyld, M.B.
Men jeg har problemer med rollen.

231
00:18:24,603 --> 00:18:27,731
Skal han have en eller
anden hjerneskade, -

232
00:18:27,815 --> 00:18:32,653
- som "Rain Man"?
Hvad fanden laver jeg her?

233
00:18:32,736 --> 00:18:36,240
Dialogen har slet ikke
samme gnist som "Murphy Brown".

234
00:18:37,074 --> 00:18:39,660
Vi er på vej ind i de gyldne tider.

235
00:18:39,743 --> 00:18:44,123
Gør det ordentligt. Ellers kan I
spille "Come Blow Your Horn".

236
00:18:44,206 --> 00:18:47,709
Nå, lad os så se,
hvad Simpson-familien laver.

237
00:18:51,922 --> 00:18:56,677
Det er godt nok dem.
Tænk engang.

238
00:18:57,761 --> 00:19:02,349
Så er du vel den eneste
jeg kan stole på ...

239
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
... far.

240
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
Det ribben brækker altid.

241
00:19:16,321 --> 00:19:18,031
Hvad laver du, Lisa?

242
00:19:18,115 --> 00:19:21,034
Prøver at fylde
det meningsløse tomrum, -

243
00:19:21,118 --> 00:19:24,454
- som Barts fravær
har efterladt i vore hjerter.

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,082
Det var sødt, skat.

245
00:19:27,166 --> 00:19:30,419
- Det strammer.
- Det skal rette din holdning.

246
00:19:30,502 --> 00:19:32,588
Snart har du en flot pukkel.

247
00:19:32,671 --> 00:19:37,968
Nu er du virkelig min søn.
Det må vi fejre.

248
00:19:38,051 --> 00:19:41,471
- Lad os fyre nogle ansatte.
- Udmærket.

249
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
Lad os give dig en fair chance.

250
00:19:46,810 --> 00:19:51,732
Fortæl, hvorfor jeg ikke skal fyre
dig, uden at bruge bogstavet e.

251
00:19:52,399 --> 00:19:53,817
Okay.

252
00:19:54,610 --> 00:19:58,906
- Gør mit job godt.
- Du er fyret.

253
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Jeg sagde ikke ...

254
00:20:00,616 --> 00:20:03,285
E!

255
00:20:05,329 --> 00:20:07,080
Lad mig prøve en.

256
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
Hov, doughnutsporet endte.

257
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
- Bart!
- Homer!

258
00:20:13,754 --> 00:20:17,966
Hvilket sammentræf.
Nu kan du bevise din loyalitet.

259
00:20:18,508 --> 00:20:21,803
Værsgo, Bartholomew.
Fyr, når du er klar.

260
00:20:27,893 --> 00:20:32,105
Fyr ham nu, eller jeg
slår hånden af dig. Du mister alt.

261
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
Det dejlige legetøj,
livslang rigdom, -

262
00:20:35,275 --> 00:20:39,988
- gavekortet fra Blockbuster,
friheden til at gøre, som du vil.

263
00:20:40,447 --> 00:20:45,744
- Jeg vil savne dig, sønnike.
- Undskyld, far.

264
00:20:45,827 --> 00:20:47,329
Du er fyret.

265
00:20:47,412 --> 00:20:49,498
Hvad? Fyre mig?

266
00:20:50,499 --> 00:20:54,711
Nu er det nok.
Du vil aldrig være min søn.

267
00:20:54,795 --> 00:20:57,965
- Lidt til venstre.
- Godt så.

268
00:20:58,048 --> 00:21:00,634
Du vil aldrig være min ...

269
00:21:03,178 --> 00:21:06,807
Forsøg at lande på Leonards kadaver.

270
00:21:10,560 --> 00:21:16,275
Du troede, du så os på tv, og at
vi ikke ville have dig i familien.

271
00:21:16,358 --> 00:21:19,945
- Men det var skuespillere.
- Hvordan ved du det?

272
00:21:20,028 --> 00:21:23,490
Den ene var sammen med mig
i en uge for at øve rollen.

273
00:21:23,573 --> 00:21:26,827
Også mig.
Han lærte mig alt om Estland.

274
00:21:26,910 --> 00:21:29,955
De rigtige Simpsons
har savnet dig, -

275
00:21:30,038 --> 00:21:33,125
- og vi er glade for,
at du er hjemme igen.

276
00:21:33,208 --> 00:21:37,129
- Jeg elsker jer.
- I lige måde, min dreng.

277
00:21:38,755 --> 00:21:42,634
Mød din nye bror, Hans Moleman.

278
00:21:42,718 --> 00:21:45,304
<i>Cowabunga</i>, folkens.

279
00:21:49,558 --> 00:21:52,311
Prøv det.
Det er som at kysse en peanut.

280
00:21:55,981 --> 00:21:59,401
<i>Homer,</i>
<i>jeg vil ikke have den i mit hus.</i>

281
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
<i>Oversat af:</i>
Katarina Oyangen