LEGĂMÂNTUL DE CREDINȚĂ NU SE TERMINĂ CU TRĂIASCĂ SATANA
Groaznic job. Nu se întâmplă niciodată ceva interesant.
Felicitări, Homer Simpson!
MARELE ÎNVINGĂTOR
Ai câștigat la loteria angajaților.
Ce primesc?
Postul de curățător de coșuri industriale pentru o zi!
Hei, nu e un premiu atât de grozav. Bine, poate că e o muncă murdară,
dar barosanii de la vârf muncesc și mai mult.
EXTRA LUX CHIPSURI DE CARTOFI
Nu mai vine odată ora cinci?
Atenție, Smithers! Buretele ăla are colțuri, nu știi?
Mă duc să caut unul sferic.
Ajutor, Smithers. Mă scufund. Mă scufund.
Viața mi se perindă dinaintea...
ochilor.
Ești concediată!
Dansează!
Așa, da. Vom reuși în sfârșit să împiedicăm acești porci corporatiști
să arunce deșeurile nucleare.
- O, nu! Vasul nostru se scufundă. - Eu am fost, fraierilor!
Omul vostru de încredere nu e nici pe departe un hipiot pacifist.
Și în tot acest răstimp, am fumat țigări inofensive.
Am luat o piele de nurcă, Domnule. Sper că... Doamne! Dl Burns a murit!
De ce oamenii buni mor mereu atât de tineri?
Aproape m-ai omorât!
Vă rog, Domnule. O să ...răciți.
Smithers, realizezi că, dacă aș fi murit,
nu ar fi existat nimeni care să mă moștenească?
Din cauza programului meu haotic și spermei mele leneșe,
n-am zămislit niciodată un moștenitor.
Acum, nu am pe nimeni căruia să-i las imensa mea bogăție.
Pe nimeni.
Tu, Smithers? O nu, dragul meu prieten.
Am plănuit o răsplată cu mult mai mare pentru tine.
Când voi muri, tu vei fi înmormântat împreună cu mine, viu.
O...binișor.
SISKEL & EBERT: FILMUL „DOUĂ DEGETE SUS” - SISKEL & EBERT
SISTEM DE SUNET THX PUBLICUL ASCULTĂ
IEȘIRE
Mai tare! Mai tare!
Vă salut! Sunt Montgomery Burns.
În acest moment, sunt în căutarea unui tânăr potrivit a-mi fi moștenitor
căruia să-i las bogăția mea când voi muri. Imensa, imensa, imensa mea avere.
Imensă.
Interviurile mâine la reședința mea. Și acum, prezentarea noastră tipică.
A, pentru...Foarte bine.
Să mergem cu toții în foaier Să mergem cu toții în foaier...
BOMBOANE
...Să mergem cu toții în foaier să ne luăm ceva gustări
AUDIȚII PENTRU MOȘTENITORUL BURNS ÎN SALA LILIE LANGTRY
TOȚI CEILALȚI SĂ SE DUCĂ NAIBII
Acum, care sunt cei doi E? Enunțare și energie.
- N-am nimic de oferit în afară de iubire. - Am specificat, fără tocilari.
- Dar mama mea zice că sunt fain. - Următorul.
Dă-mi averea ta, sau îți zdrobesc chipul veștejit!
Îmi place energia asta. Pune-l pe listă pentru a doua audiție.
Clang, clang, clang merge tramvaiul
Ring, ring, ring merge clopoțelul Zing, zing, zing merg corzile inimii mele.
Mulțumesc! Dă-i bătăușului încă un punct.
Vă propun ca moștenitorul să nu fie un băiat.
În această societate misogină...
Nu știu ce înseamnă misogin, dar fără fete!
A picat și planul B.
Gata, băiete. Ești ultima noastră speranță.
Eu nu vreau să fiu aici, tată. în plus, am aprins un foc de dimineață
pe care trebuie să-l urmăresc.
Bart, de obicei n-am o părere bună despre lucrurile astea,
dar nu trebuie să locuiești cu Dl Burns.
Ai primi toți banii lui într-o zi. Ți-ar putea asigura întregul tău viitor.
UNIVERSITATEA HARVARD
Felicitări!
Tocmai ai absolvit cea mai scumpă,
și prin urmare, cea mai bună universitate existentă.
...tratamentul pentru banala răceală...
Bună, Marge! Sunt Lee Majors. Vrei să pleci cu mine?
Sigur.
Trebuie să încetez cu fanteziile cu Lee Majors. Încă una.
Bine, băiete. Ți-am scris exact ce trebuie să zici.
Doar citești și te-ai scos!
„Bună ziua, D-le Kurns!”
„Eu tare vreau banii acum. Eu bolnav”
Citește cartonașele bine.
„Așa că ia, te rog, pe mine, Dle Burns.”
- E Kurns, prostule! - Nu, nu e.
- Ignoră. - Cel mai slab de până acum.
Asta e tot. Toată lumea afară. Cu excepția ta. Un pas la stânga.
Excelent.
Cizma i-a dat un șut lui Bart! I-a dat un șut fix în fund!
Cred că acum Bart și Lisa sunt puțin supărați.
- N-ai vrea sa zici ceva? - Sigur că da.
Copii, ați făcut tot posibilul, și ați eșuat lamentabil.
Lecția este să nu încerci niciodată.
Chiar în fund. A fost grozav.
Nu e de folos.
Cred că va trebui să-mi las toți banii Consiliului Ouălor.
Ouăle au o reputație destul de proastă în ultima vreme.
Ia uite. O pasăre pietrificată și-a pierdut simțul orientării.
Cred că e o piatră, domnule.
Vom vedea ce are de zis laboratorul despre asta.
Vai, acel ștrengar îmi sparge toate geamurile.
FARĂ AVOCAȚI
Uite, Smithers. O creatură cu pură rea-voință.
El e perfect ca să sugă de la țâța mea figurată.
- Tu de acolo, băiete! Ce zi e azi? - Azi, dle? Păi, e Crăciunul.
Vorbeam cu el. Tu, ce zi e azi?
Îți spun eu ce zi e azi. Azi e ziua în care tu ai devenit moștenitorul meu.
Îl ador!
Doar semnează aici,
și fiul tău va avea dreptul de moștenire a întregii mele averi.
Suntem bogați.
Bart, mergi la vilă și deschide toate ferestrele.
Să scoatem mirosul de bătrân înainte de a ne muta acolo.
Tată, dl Burns n-a murit încă.
Da, bine.
Presupun că sunteți în bună formă, nu? Nu tu probleme de inimă, nimic?
- Păi, eu... - Bau!
Sunt bine.
Acum, că ați fost de acord să culegeți profitul morții mele...
eu trebuie să mă întorc la marea și pustia mea reședință, să mă învârt
așteptând inevitabilul, singur.
- Te gândești la ce mă gândesc și eu? - Da. Să-i dăm un brânci pe scări.
Nu!
Știi Bart, atâta vreme cât îți lasă ție toți banii,
Poate că ar fi frumos dacă ai petrece ceva timp cu el.
- Păi... - Hai, dragule.
Bine.
Cum de Bart ajunge să facă asta,
iar eu nu pot să petrec o noapte pândind în tufișurile
din fața casei Chef Boyardee?
Bart, știu că voi copiii mă vedeți ca pe un fel de „bau-bau,”
dar nu sunt chiar un băiat așa rău.
Of, ți s-a răcit laptele. Să chem servitoarea.
Scuze. Am greșit butonul.
Cred că aș vrea să merg acasă.
Dacă rămâi, poți să primești de mâncare orice vrei,
chiar și un fel de aspic. E făcut din picioare de porc, știai?
Orice?
Bine. Vreau pizza,
și vreau să fie livrată de Clovnul Krusty.
Hei, sunt Krusty, omul cu pizza!
- Unde-mi sunt cei 400 de dolari? - Hei, stai!
Cum poți fi aici în cât emisiunea ta e în direct?
În locul meu o dublură. Nimeni nu va observa diferența.
Copii, rămâneți calmi.
Insulele Falkland tocmai au fost invadate.
Repet, insulele Falkland tocmai au fost invadate!
INS. FALKLAND ARGENTINA
Se află aici, dincolo de coasta Argentinei
Aici se află mândria și bucuria mea.
Am camere ascunse în fiecare casă din Springfield.
Mi-a venit ideea de la filmul ăla, Sliver. Ce hârjoneală încântătoare.
Vorbești cu mine? Nu-i nimeni altcineva aici.
Trebuie să vorbești cu mine.
Ăla a fost un obiect de anticariat. Rahat!
O, da! Ce bun.
Așa se explică călătoria lui misterioasă în Olanda.
Și m-am distrat grozav.
Casa dlui Burns are de toate, un labirint de gard viu, un șanț de apărare,
podea de lemn, și-un puț fără fund.
- Nu poate fi fără fund. - Ba da, pentru orice intenție și scop.
- Hei! Mamă, Bart aruncă cu mazăre! - Bart, nu arunca cu mazăre în sora ta.
Dl Burns aruncă cu mazăre în Smithers.
Asta a fost chiar mare!
- Homer, spune ceva! - Bine.
Lisa, nu mai sta în calea boabelor de mazăre ale bogatului tău frate.
Vai, câh! Friptură la cuptor. Cea mai odioasă friptură.
A fost ultima bucată!
Până aici! Să fii abuziv cu familia te e una,
dar nu voi sta cu mâinile în sân să văd cum hrănești un câine înfometat!
- Du-te în camera ta! - Nu! Familia asta mă dezgustă!
Dl Burns îmi stimulează latura distructivă. Aici mă sufoc.
- Bart, ascultă! - Du-te să mănânci niște flori!
Secretul meu rușinos.
Smithers, planul meu a funcționat perfect. Bart Simpson va locui aici ca fiu al meu,
și o să-l modelez după propria mea imagine.
Și cine știe? S-ar putea chiar să ajung să-l iubesc.
Batholomew!
Smithers, ia-l de pe mine!
- Bart, vii acasă. -Vreau să stau aici cu dl Burns.
Îți sugerez să pleci imediat.
Sau ce? Dai drumul la câini sau la albine,
sau câini cu albine în gură,
și când latră, te împușcă cu albine?
Hai, dă-i drumul. Fă ce-i mai rău!
A încuiat ușa. Îi arăt eu lui!
SECȚIA DE POLIȚIE
Sunt îngrijorată. Dl Burns ne-a furat fiul, și nu ni-l dă înapoi.
Of, pentru Dum... Nu vă puteți rezolva singuri problemele astea?
Adică, nu putem să patrulăm prin tot orașul.
LIONEL HUTZ AVOCAT DAR ȘI EXPERT ÎN REPARAT PANTOFI
Ai naibii saboți.
Oameni buni, puteți sta liniștiți acum
pentru că ați venit la cel mai bun reprezentant legal.
Scuzați-mă, există un stand Orange Julius la acest etaj?
Vi-l vând pe acesta. E aproape plin.
Bine, de ce n-aș bea apa din toaletă?
Se va întoarce. Cât despre voi, nu vă faceți griji.
Am pledat în fața fiecărui judecător din stat, adesea ca avocat.
Tribunalul hotărăște în favoarea lui Montgomery Burns.
Am constatat că el este tatăl biologic al copilului.
Dle Judecător, ăștia nu vor fi gata până marți.
Să știi că n-ar mai trebui să-l angajăm pe el.
Mișto tren. Unde merge?
Habar n-am. Dar nu se întoarce decât peste trei ore și 40 de minute.
- O dată avea zăpadă pe el. - Uau, Bart!
Dl Burns îți dă tot ce ți-ai dorit vreodată.
Părinții mei folosesc scuza aia cu iubirea ca să nu-mi ia unele jucării.
Bine, sunt sigur că ți-ar plăcea să fii singur cu toate bunurile tale.
Milhouse, dacă mai stai un pic,
îți dau sacoul ăsta de marcă. E un Bob Mackie original.
Mamă! Un Bob Mackie!
Scuze, Bart.
Bartholomew, n-ai nevoie de el. Pot fi eu prietenul tău din curtea școlii.
Cinci - 23, cu felicitări. Lovește, lovește!
Pentru mine? Dar nu știu să conduc.
Ei, vax albina! Există clește de descarcerare în portbagaj.
SATUL LUI MOȘ CRĂCIUN
- Asta da, plimbare. - Mie-mi spui.
DEPROGRAMĂRI CREIERE
COFETĂRIA DNEI FIELDS
Dle, dnă Simpson, fiul dv. a fost spălat pe creier
de diabolicul și carismaticul Dl Burns.
- Ești sigur că poți să ni-l readuci? - Absolut.
Eu sunt cel care a deprogramat-o pe Jane Fonda, să știți.
- De Peter Fonda ce zici? - A zdrobit multe inimi.
Dar am reușit să-l scot pe Paul McCartney din Wings.
Idiotule! El era cel mai talentat!
MOTELUL URECHELNIȚA VESELĂ SUBSOLUL NOSTRU - ACUM FĂRĂ CADAVRE
Nu-l iubești pe dl Burns.
Îi iubești pe Homer și Marge. Ești fiul lor.
Ce faci tu e rău, rău, rău!
Se poate? Omorâți romantismul aici.
Au fost două săptămâni epuizante, dar v-ați recuperat fiul.
Mamă. Tată. V-am dus lipsa.
- Homer, ăsta-i Hans Moleman. - Pot totuși să-l păstrez?
...Scratchy Show
„GHILOTINA DE DOLARI”
MONETĂRIA STATELOR UNITE ALE AMERICII
TUR
CONFERINȚA MAGNAȚILOR
Amuzant.
A fost încântător. Ai văzut? Șoarecele a măcelărit pisica ca pe un porc!
Nu-s minunate toate programele astea TV?
Mi-ar plăcea să merg acasă acum.
Ca pe un porc! Eu... Ce? Ce-a fost asta?
Dle Burns, nu vreau să par nerecunoscător,
dar vreau să merg acasă la familia mea.
Sperasem să nu trebuiască să-ți spun asta,
dar mă tem că familia ta nu te mai vrea înapoi.
- Bart nu ne lipsește de loc. - Îmi pare bine că a plecat.
Și eu la fel.
Poate e doar imaginația mea,
dar e ceva la ei ce nu pare real.
Chiar? Scuză-mă o clipă.
Oameni buni, totul a fost făcut prost!
Homer Simpson nu zice „B'oh.” Zice...
„D'oh.”
Mă scuzați, M.B., dar am probleme cu personajul ăsta.
E posibil să aibă vreun fel de afecțiune neurologică,
ca în Omul Ploii sau Revenire la Viață? Ce naiba fac eu aici?
Iar acest dialog nu are deloc inteligența și strălucirea lui Murphy Brown.
Hei, știi că ne îndreptăm spre orele suplimentare?
Atunci, faceți-vă treaba bine,
sau vă întoarceți să jucați în Come Blow Your Horn la teatru.
Așa deci, hai să vedem ce mai face acum familia Simpson.
Duh-oh!
Ei sunt, e clar.
Nu pot să cred.
Cred că tu ai rămas singurul în care pot să am încredere.
Tată?
Coasta aia mereu se rupe.
Lisa, ce faci?
Încerc doar să umplu golul aleatoriu al distrugerii fără sens
pe care absența lui Bart a lăsat-o în sufletele noastre.
Ce drăguț din partea ta.
- E puțin strâmt. - Da, pentru a-ți corecta postura.
În curând vei avea o cocoașă măreață.
Acum, chiar ești fiul meu. Trebuie să sărbătorim.
- Hai să concediem niște angajați. - Excelent.
Bine, s-o facem în mod sportiv, Leonard.
Dacă îmi spui de ce nu ar trebui te concediez
fără să folosești litera E, poți să-ți păstrezi serviciul.
Bine.
Sunt un tip muncitor.
- Ești concediat. - Dar n-am...
Vei spune.
Lasă-mi și mie unul.
Hei, poteca gogoșilor s-a terminat.
- Bart! - Homer!
Ce coincidență!
Și o oportunitate perfectă să-ți dovedești loialitatea.
Dă-i drumul, Bartholomew. Poți să-l concediezi când ești gata.
Grăbește-te. Concediază-l acum, sau te dezmoștenesc. Vei pierde absolut tot.
Fabuloasele jucării, o viață de bunăstare și lux,
voucherul cadou de la Blockbuster Video, libertate de a face orice vrei.
Mi-ai lipsit, fiule.
Iartă-mă, tată.
Ești concediat!
Ce? Mă concediezi pe mine?
Până aici. Nu vei putea fi niciodată fiul meu.
- Puțin mai la stânga. - Da, foarte bine.
N-ai putea fi nicio...
Dle, încercați să aterizați pe cadavrul lui Leonard!
Fiule, știu că ești supărat că ai crezut că noi eram la televizor
zicând că nu te mai vrem în familia noastră,
- dar erau actori, jucându-ne pe noi. - De unde știi?
Unul din ei s-a ținut după mine o săptămâna
încercând să mă copieze.
Da, și pe mine. Piticul ăla m-a învățat multe despre Estonia natală.
Ideea e că adevăratei familii Simpson i-a fost tare dor de tine,
și suntem chiar fericiți că ești acasă.
- Vă iubesc, dragii mei. - Și noi pe tine, fiule.
Și acum vreau să ți-l prezint pe noul tău frate, Hans Moleman.
Meserie, băi ăștia.
Încearcă. E ca și cum ai pupa o nucă.
Homer, vreau chestia aia afară din casa mea.
Subtitrarea: Alexandra Vilcu