TROSKAPSEDEN SLUTTER IKKE MED HILL SATAN
Elendige jobb. Det skjer aldri noe spennende.
Gratulerer, Homer Simpson! Du vant lotteriet!
STORVINNER
-Hva får jeg? -Du blir industrifeier-
-i en dag.
Dette er ikke noen fin premie.
Vel. Det er kanskje en skitten jobb, men de på toppen jobber mer.
FLOTTE POTETCHIPS
Blir klokken aldri 17?
Forsiktig, Smithers. Svampen har hjørner.
Jeg finner en kuleformet.
Hjelp, Smithers. Jeg synker.
Jeg synker.
Livet-
-mitt-
-passerer...
...i revy...
Du har sparken!
Dans!
Endelig skal vi hindre de konserngrisene-
-i å dumpe atomavfall.
-Å nei! Båten vår synker. -Det var meg, idioter!
Han dere stolte på, er ikke Wavy Gravy!
Og jeg har bare røyket ufarlig tobakk.
Jeg har et minkskinn, sir. Håper det...
Herregud! Mr. Burns er død!
Hvorfor dør de gode alltid så unge?
Du drepte meg nesten!
Vær så snill, sir.
Du blir-
-forkjølet.
Smithers, hvis jeg hadde dødd, ville ingen-
-ført slekten videre.
Pga. hektisk program og sæd i dvale-
-har jeg aldri fått en arving.
Nå har jeg ingen å etterlate formuen til.
Ingen.
Du, Smithers? Nei, kjære venn.
Du skal få en mye større belønning.
Når jeg dør, blir du begravd levende med meg.
Flottings.
SISKEL & EBERT: FILMEN "TO TOMLER" - SISKEL & EBERT
THX-LYDSYSTEM PUBLIKUM LYTTER
Skru det opp! Skru det opp!
Hallo, jeg er Montgomery Burns.
Jeg ser etter en passende, ung mannlig arving-
-som skal få formuen min når jeg dør.
Den enorme, enorme formuen min.
Enorm.
Prøver er i morgen på godset. Og nå filmen.
Men i... Greit.
BURNS' ARVINGPRØVE I LILLIE LANGTRY TEATER
ALLE ANDRE DRAR TIL HELVETE
Hva må du huske? Uttale og energi.
Jeg kan bare tilby deg kjærlighet.
Jeg sa ingen nerder.
-Moren min sier jeg er kul. -Neste.
Gi meg formuen din, ellers banker jeg deg!
Jeg liker energien. Sett ham på listen.
Takk. Gi bøllen et ekstra poeng.
Jeg foreslår at arvingen ikke er en gutt.
-I dette fallossentriske samfunnet... -Hva betyr det?
Ingen jenter!
Der gikk plan B fløyten.
Slik, gutt. Du er vårt siste håp.
Jeg vil ikke være her, far.
Jeg startet en brann som jeg bør passe på.
Dette er ikke noe jeg normalt ville likt.
Men du må ikke bo hos Mr. Burns. Du får bare pengene.
Dette kan sikre framtiden din.
Gratulerer. Du er uteksaminert fra den dyreste-
-og derfor beste skolen.
Hallo, Marge. Jeg er Lee Majors. Blir du med meg?
Greit.
Jeg må ikke fantasere om Lee Majors.
En til.
Greit. Jeg har skrevet hva du skal si.
Bare les det, og du er med.
"Hallo, Mr.-
-Kurns.
Jeg ille vil ha-
-penger nå. Meg syk."
Han leser bra.
"Så velg vennligst meg, Mr. Burns."
-Det er "Kurns"! -Nei.
Se bort fra det.
Det er nok! Alle ut! Unntatt deg! Ett steg til venstre.
Glimrende.
Skoen sparket Bart! Den sparket ham i baken!
Bart og Lisa er litt opprørt nå.
-Er det ikke noe du vil si? -Det er det.
Dere gjorde deres beste og mislyktes fullstendig.
Lærepengen er-
-å aldri prøve.
Rett i baken. Det var flott.
Det nytter ikke. Jeg får gi pengene til Eggrådet.
Egg har fått dårlig rykte i det siste, Smithers.
Se. En fugl er skremt og har mistet retningssansen.
Det er en stein, sir.
Vi får se hva laben mener om det.
Den slyngelen knuser alle vinduene.
INGEN SELGERE
Se, Smithers. Et fullstendig ondt vesen.
Han er perfekt til å sutte på pengepatten min.
Du der. Hvilken dag er det?
I dag? Det er første juledag.
Jeg snakket til ham. Hvilken dag er det?
Jeg skal si deg hvilken dag det er. I dag blir du arvingen min.
Jeg liker ham.
Skriv under her, og sønnen din vil arve hele boet mitt.
Vi er rike!
Bart, gå bort til herregården og åpne vinduene.
Vi må få ut lukten av gamling.
-Far, Mr. Burns har ikke dødd ennå. -Stemmer.
Så du er i god form? Ingen hjerteproblemer.
-Jeg... -Bø!
Jeg har det bra.
Nå som dere vil høste fordelene av min død-
-må jeg tilbake til det tomme huset-
-for å gå rundt og vente på det uunngåelige-
-alene.
Tenker vi det samme?
-Ja, vi dytter ham ned trappen. -Nei!
Siden han gir deg alle pengene-
-kan du være snill og tilbringe tid med ham.
-Vel... -Kom igjen, kjære.
Greit.
Hvorfor får Bart gjøre det, og jeg får ikke-
-snike i buskene utenfor Chef Boyardees hus?
Bart, jeg vet dere barn ser på meg som-
-"busemannen", men jeg er virkelig ikke så ille.
Melken din er kald. Jeg ringer hushjelpen.
Feil knapp.
Jeg tror jeg vil dra hjem.
Hvis du blir, kan du spise hva du vil.
Selv en slags gelatin. Det er lagd av hover.
Hva som helst?
Greit... Jeg vil ha pizza.
Og den skal leveres av klovnen Krusty.
Det er pizzamannen Krusty!
Hvor er de 400 dollarene?
Hvordan kan du være her når programmet er direkte?
Jeg satte på en reprise. Ingen ser forskjell.
Vær rolige. Falklandsøyene er invadert.
Jeg gjentar: Falklandsøyene er invadert.
De omstridte øyene ligger her, utenfor Argentina.
Dette er stoltheten min.
Jeg har skjulte kameraer i alle hus i Springfield.
Jeg fikk ideen fra Sliver. For en villkatt.
Snakker du til meg? Det er ingen andre her.
Du må snakke til meg.
Det var antikt. Pokker!
Ja. Så godt.
Det forklarer turene hans til Holland.
Jeg hadde det fint. Mr. Burns' hus har alt.
En labyrint, vollgrav, blekede gulv og et bunnløst hull.
-Det kan ikke være bunnløst. -Så godt som.
-Mor! Bart kaster erter! -Bart, ikke kast på søstera di!
Mr. Burns kaster erter på Smithers.
Den var stor!
-Homer, si noe! -Ok.
Lisa, ikke stå i veien for ertene til den rike broren din!
Æsj, kjøttpudding!
Den puddingen jeg hater mest.
Det var skalken!
Det er en ting å fornærme familien din.
Men jeg vil ikke se på at du mater en sulten hund!
-Gå på rommet ditt! -Nei!
Familien suger! Mr. Burns pleier ødeleggelsene mine.
Jeg kveles her!
-Hør, Bart! -Spis noen blomster!
Den hemmelige skammen min.
Smithers, planen virket perfekt. Bart Simpson vil bo her-
-og jeg vil forme ham i mitt bilde.
Kanskje jeg en gang vil-
-elske ham.
Bartholomew!
Få det av meg, Smithers!
-Bart, du kommer hjem. -Jeg vil bli hos Mr. Burns.
Du bør dra øyeblikkelig.
Ellers? Slipper du ut hundene eller biene?
Eller hundene med bier i munnen, som skyter ut bier?
Kom igjen! Gjør ditt verste!
Han låste døren!
Jeg skal vise ham.
Jeg er bekymret. Mr. Burns har stjålet sønnen vår.
Kan ikke dere løse disse problemene selv?
Vi kan jo ikke holde orden på hele byen.
LIONEL HUTZ ADVOKAT
OGSÅ SKOREPARATØR
Pokkers tresko.
Dere kan slappe av, for jeg er den beste-
-advokaten.
Unnskyld. Er det en Orange Julius i denne etasjen?
-Du kan kjøpe denne. -Hvorfor ikke drikke av toalettet?
Han kommer tilbake. Og ikke vær redde.
Jeg har stått foran alle dommerne, ofte som advokat.
Retten dømmer i fordel av Montgomery Burns.
Han er helt klart guttens biologiske far.
Disse er ikke ferdige før torsdag.
Vi bør slutte å bruke ham.
-Kult tog. Hvor går det? -Aner ikke.
Det kommer tilbake om 3 timer og 40 minutter.
En gang var det snø på det.
Mr. Burns gir deg alt du vil ha.
Foreldrene mine gir meg kjærlighet i stedet for leker.
Du vil vel være alene med eiendelene dine.
Milhouse, hvis du blir litt til, kan du få denne blazeren.
-En original Bob Mackie. -Jøss, en Bob Mackie!
Beklager, Bart.
Bartholomew, du trenger ikke ham. Jeg kan være kompisen.
Fem, 23, hepp...
Til meg? Jeg kan ikke kjøre.
Pytt. Vi har med hydraulisk tang.
JULELANDSBY
-Det var litt av en tur. -Det er sant.
CONFORMCO HJERNE-AVPROGRAMMERING
Sønnen deres er hjernevasket av den onde Mr. Burns.
Kan du få ham tilbake?
Jeg er den eneste som klarte å avprogrammere Jane Fonda.
-Hva med Peter Fonda? -Det var hjerteskjærende.
Men jeg fikk Paul McCartney ut av Wings.
Idiot! Han var den mest talentfulle!
GLADE ØRETVIST MOTELL KJELLEREN ER UTEN LIK
Du elsker ikke Mr. Burns. Du elsker Homer og Marge.
Du er sønnen deres. Dette er galt.
Galt!
Unnskyld? Du ødelegger romantikken.
Det var to krevende uker. Men sønnen deres er tilbake.
Mor, far, jeg har savnet dere.
-Homer, det er Hans Moleman. -Kan jeg beholde ham?
"PENGENE HOGGER HER"
MYNTVERKET
OMVISNING
KAKSESAMLING
Det var herlig! Så du det?
Musen slaktet katten som en galte! Er alt på TV like fint?
Jeg vil dra hjem nå.
Som en galte! Jeg... Hva?
-Hva sa du? -Mr. Burns.
Jeg vil ikke være utakknemlig, men jeg vil hjem til familien.
Jeg ville ikke fortelle deg dette.
Men familien din vil ikke ha deg tilbake.
-Jeg savner ikke Bart. -Jeg er glad han er borte.
Jeg også.
Det er vel innbilning, men-
-det er noe som ikke føles riktig.
Virkelig? Unnskyld meg et øyeblikk.
De var helt feil!
Homer Simpson sier ikke "B'oh!" Han sier...
"D'oh!"
Beklager, men jeg har problemer med rollen.
Skal han ha en slags nevrologisk svekkelse-
-som Rain Man eller Awakenings? Hva pokker driver jeg med?
Og dialogen er ikke like morsom som Murphy Brown.
Du vet vi nærmer oss gulltiden.
Få det rett, ellers blir det Come Blow Your Horn-
-på Westport middagsteater!
La oss se hva Simpson-familien driver med.
Det er dem.
Jeg kan ikke tro det.
Du er vel den eneste jeg kan stole på.
Far.
Det ribbeinet brekker alltid.
Lisa, hva gjør du?
Prøver å fylle tomrommet med ødeleggelse-
-som Barts fravær har gitt hjertene våre.
Så søtt, kjære.
-Den er litt trang. -Det retter holdningen.
Snart har du en stor pukkel.
Nå er du virkelig sønnen min. Dette må feires.
-La oss sparke noen ansatte. -Glimrende.
Du får en sjanse, Leonard.
Hvis du kan si hvorfor du ikke bør sparkes-
-uten å bruke bokstaven I, beholder du jobben.
Ok.
-Jeg er en god jobbfyr. -Du har sparken!
-Jeg sa ikke... -Det vil du.
I!
La meg prøve.
Det er ikke flere smultringer.
-Bart! -Homer!
For et sammentreff!
En fin mulighet til å vise lojalitet.
Kom igjen, Bartholomew. Spark når du vil.
Spark ham nå, ellers slår jeg deg fra meg.
Du mister lekene, et liv i luksus-
-gavekortet fra Blockbuster-
-friheten til å gjøre hva du vil!
Jeg vil savne deg.
Beklager, far.
Du har sparken!
Hva? Sparke meg?
Nå er det nok!
Du kan aldri bli sønnen min.
-Litt til venstre. -Greit.
Du kan aldri være...
Sir, land på Leonards skrott!
Du er opprørt fordi du trodde du så oss si på TV-
-at vi ikke ville ha deg.
-Men det var bare skuespillere. -Hvordan vet du det?
En av dem fulgte meg for å lære seg rollen.
Meg også. Dvergen lærte meg mye om Estland.
Den ekte Simpson-familien savnet deg-
-og vi er glade for at du er hjemme.
-Jeg er glad i dere. -Takk det samme, sønn.
Og her er den nye broren din, Hans Moleman.
Cowabunga, folkens.
Det er som å kysse en peanøtt.
Homer, jeg vil ha den tingen ut av huset.
Norske tekster: Svein Birkemoe