A HŰSÉGESKÜ NEM A SÁTÁN ÜDVÖZLÉSÉVEL FEJEZŐDIK BE
Tetves meló. Soha nem történik semmi érdekes.
Gratulálunk, Homer Simpson!
NAGY NYERTES
Megnyerte az alkalmazotti tombolát.
És mit kapok?
Egy napra kipróbálhatja egy ipari kéményseprő munkáját!
Hé, ez nem is olyan jó nyeremény! Mindegy is. Lehet, hogy ez piszkos munka,
de a nagyfiúk a csúcson még keményebben dolgoznak.
EXTRA LUXUS CSIPSZ
Mikor lesz már öt óra?
Óvatosan, Smithers! Annak a szivacsnak vannak sarkai, ugye tudja?
Keresek egy gömbölyűt.
Segítsen, Smithers! Elsüllyedek!
Az életem lepereg…
a szemeim előtt.
Ki van rúgva!
Táncolj!
Oké. Végre megállíthatjuk ezeket a vállalati disznókat,
és nem öntik többé a nukleáris szemetet a tengerbe.
- Jaj, ne! Süllyed a hajónk! - Én tettem, bolondok!
Nem egy jámbor hippi vagyok, mint hittétek!
És mindvégig csak ártalmatlan dohányt szívtam.
Nyércbőrt hoztam, uram. Remélem, hogy… Atya ég! Mr. Burns meghalt!
Miért halnak meg a jók mindig ilyen fiatalon?
Maga majdnem megölt engem!
Kérem, uram! Meg fog… fázni.
Smithers, felfogta maga, hogy ha meghalok,
nincs kire hagynom az örökségemet?
Hektikus időbeosztásomnak és letargikus spermáimnak hála
soha nem nemzettem örököst.
És most nincs senki, akire ráhagyhatnám hatalmas örökségemet.
Senki.
Maga, Smithers? Jaj, nem, kedves barátom.
Magára ennél nagyobb jutalom vár.
Ha távozok erről a világról, magát élve eltemetik velem együtt.
Jaj… hurrá.
SISKEL & EBERT: A FILM „NEKÜNK BEJÖN" - SISKEL & EBERT
THX HANGOSÍTÁS A KÖZÖNSÉG HALLGAT
KIJÁRAT
Hangosítsák fel! Hangosítsák fel!
Helló. Montgomery Burns vagyok.
Egy megfelelő fiatal, fiú örököst keresek,
akire ráhagyhatom vagyonomat, ha meghalok. Az én óriási, óriási vagyonomat.
Óriási.
A meghallgatás holnap lesz a birtokomon. És most jöjjön a film!
Ja, a… Hát jó.
Menjünk mind az előtérbe Menjünk mind az előtérbe…
ÉDESSÉG
…Menjünk mind az előtérbe És szerezzünk nassolni valót
BURNS ÖRÖKÖS MEGHALLGATÁS A LILLIE LANGTRY SZÍNHÁZBAN
MINDENKI MÁS MENJEN A POKOLBA
Szóval, mit kell megjegyezni? Artikuláció és energia.
- Csak a szeretetemet tudom felajánlani. - Mondtam már, hogy kockák kizárva!
- De a mamám szerint menő vagyok. - Következő.
Add nekem a lóvét, vagy beverem a képedet!
Tetszik az energiája. Írja fel a listára, visszahívjuk.
Csing, csing, csing, megy a troli
Csöng, csöng, csöng, szól a harang Zing, zing, zing, zendül a szívem…
Köszönöm! Adjon egy extra pontot a bunkónak!
Azt javaslom magának, hogy az örököse ne fiú legyen.
Ebben a fallocentrikus társadalomban…
Nem tudom, mit jelent a „fallocentrikus", de lányok kizárva!
Akkor ennyit a B-tervről.
Jól van, fiam. Te vagy az utolsó reménységünk.
De én nem is akarok itt lenni, apa. És ma reggel tüzet is gyújtottam,
amire figyelnem kellene.
Bart, ez nem olyan dolog, amit általában jó ötletnek tartanék,
de nem kellene Mr. Burns házában élned.
Csak egy szép napon megkapnád a pénzét. Ez megalapozná az egész jövődet.
HARVARD EGYETEM
Gratulálok.
Maga elvégezte a legdrágább,
azaz a legjobb iskolát, ami csak létezik.
És felfedezése a megfázás gyógymódját illetően…
Helló, Marge. Lee Majors vagyok. Eljön velem?
Persze.
Nem fantáziálhatok Lee Majorsről. Na jó, még egyszer belefér.
Oké, fiam. Leírtam, hogy mit kell mondanod.
Csak olvasd fel, és bent is vagy!
„Helló, Mr. Kurns."
„Nagyon akarom pénzt. Én lenni beteg."
Jól olvas kártya.
„Nagyon beteg, kérem, engem, Mr. Burns."
- Az Kurns, idióta! - Nem, nem az.
- Visszavonom. - Ő eddig a legrosszabb.
Ennyi. Mindenki, kifelé! Kivéve te. Egy lépést balra!
Kiváló.
A cipő megrúgta Bartot! Pont seggbe rúgta!
Azt hiszem, Bart és Lisa kissé zaklatottak.
- Nem szeretnél mondani valamit? - De, persze.
Mindent megtettetek, gyerekek, és csúfos kudarcot vallottatok.
A tanulság az, hogy ne próbálkozzatok.
Pont seggbe rúgta! Ez remek volt.
Ez nem segített.
Azt hiszem, végül minden pénzemet a Tojás Tanácsadó Testületnek kell adnom.
A tojásoknak mostanában elég rossz a hírnevük, Smithers.
Nézze! Egy madár kővé dermedt, és elvesztette irányérzékét.
Szerintem ez egy kő, uram.
Majd meglátjuk, mit szól ehhez a labor.
Az a csirkefogó betöri az ablakaimat.
NEM KÉRÜNK AZ ÜGYVÉDEKBŐL
Nézze, Smithers! Ez a lény tele van gonoszsággal.
Ő a tökéletes jelölt.
- Hé, te fiú! Milyen nap van ma? - Ma, uram? Karácsony napja.
Hozzá beszéltem. Hé, te, milyen nap van ma?
Megmondom, milyen nap van. Ma van a nap, amikor az örökösömmé fogadlak.
Kedvelem ezt a fiút.
Csak itt írja alá,
és a fia megörökli minden vagyonomat.
Gazdagok vagyunk!
Bart, ugorj át a kastélyba, és nyisd ki az ablakokat!
Meg kell szabadulnunk attól az öregszagtól, mielőtt beköltözünk.
Apa, Mr. Burns még nem halt meg.
Ja, persze.
Szóval, gondolom jó formában van, mi? Semmi szívbetegség, vagy hasonló?
- Nos, én… - Bu!
Jól vagyok.
Most, hogy beleegyeztek abba, hogy előnyt kovácsolnak halálomból…
Vissza kell térnem a nagy, üres kastélyomba, hogy kóvályogjak,
és várjam az elkerülhetetlent… egyedül.
- Arra gondolsz, amire én? - Ja. Lökjük le a lépcsőn!
Nem!
Tudod, Bart, mivel neked adja minden pénzét,
talán jó lenne, ha eltöltenél vele egy kis időt.
- Hát… - Gyerünk, édesem!
Rendben.
Hogy lehet, hogy Bart ezt megteheti,
én viszont nem tölthetem az estét egy bokorban leselkedve
Chef Boyardee háza előtt?
Bart, tudom, hogy a gyerekek amolyan mumusként tekintenek rám,
de nem vagyok ám olyan rossz fickó.
Ó, kihűlt a tejed. Hívom a szobalányt.
Bocsánat. Rossz gomb.
Azt hiszem, haza szeretnék menni.
Ha itt maradsz, bármit ehetsz, amit csak akarsz,
még valamilyen zselatin étket is. Az patából készült, tudtad?
Bármit, mi?
Oké. Egy pizzát kérek,
és azt akarom, hogy Ropi, a bohóc szállítsa ki.
Hé, Ropi az, a pizzafutár!
- Rendben. Hol van a 400 dolcsim? - Várjunk csak!
Hogy lehet maga itt, ha a műsora élőben megy?
Csak beraktam egy régi ismétlést. Senkinek nem fog feltűnni.
Gyerekek, csak semmi pánik!
Megszállták a Falkland-szigeteket.
Ismétlem, megszállták a Falkland-szigeteket.
FALKLAND-SZIGETEK
A szigetcsoport itt található.
Ez az én büszkeségem.
Springfield minden otthonába rejtett kamerákat szereltettem.
Egy filmből vettem az ötletet. Milyen elragadó pajkosság!
Hozzám beszélsz? Nincs itt senki más.
Bizonyára hozzám beszélsz.
Hát, ez antik darab volt. A francba!
Ó, igen. Nagyon jó.
Ez megmagyarázza azt a titokzatos utazást Hollandiába.
És remekül éreztem magam.
Mr. Burns házában minden van, labirintus, várárok,
fehérített fapadlók, és egy feneketlen gödör is.
- Nem lehet feneketlen. - Nos, a célnak megfelel.
- Hé! Anya! Bart borsóval dobál! - Bart, ne dobáld a húgodat borsóval!
Mr. Burns is borsóval dobálja Smitherst.
Ez nagy darab volt!
- Homer, mondj valamit! - Oké.
Lisa, ne állj a gazdag bátyád borsóinak útjába!
Fúj! Fasírt. A legutálatosabb húsféle.
Az volt a legszebb darab!
Oké, egy dolog megalázni a családodat,
de nem fogok tétlenül állni és nézni, ahogy az éhes kutyát eteted!
- Menj a szobádba! - Nem! Ez a család béna!
Mr. Burns támogatja a destruktív énemet. Itt viszont megfulladok.
- Bart, hallgass! - Nesze, egyél virágot!
A titkos szégyenem.
Smithers, bejött a tervem. Bart Simpson fiamként fog itt élni,
és én a saját képemre fogom formálni.
Ki tudja? Talán még meg is szeretem.
Bartholomew!
Smithers, szedje le rólam!
- Bart, azonnal hazajössz! - Itt akarok maradni Mr. Burns házában.
Azt ajánlom, azonnal távozzon.
Különben mi lesz? Elereszti a kutyákat vagy a méheket,
vagy a kutyákat méhekkel a szájukban,
és ha ugatnak, méheket lőnek rám?
Csak tessék! Mindent bele!
Bezárta az ajtót! Majd én megmutatom neki!
SPRINGFIELDI RENDŐRSÉG
Aggódom. Mr. Burns ellopta a fiunkat, és nem adja vissza.
Az ég szerelmére… nem tudják megoldani a saját problémáikat?
Úgy értem, nem rendőrködhetünk az egész városban.
LIONEL HUTZ ÜGYVÉD PROFI CIPŐJAVÍTÁST IS VÁLLAL
Hülye klumpa!
Nos, megnyugodhatnak,
mert a legjobb jogi képviseletet választották.
Elnézést. Van narancslé stand ezen az emeleten?
Eladom magának ezt. Majdnem tele van.
Ennyi erővel a toalettből is ihatnék.
Vissza fog jönni. És ami az ügyüket illeti, ne aggódjanak!
Már minden bíró előtt vitáztam, gyakran ügyvédként.
A bíróság Montgomery Burns javára döntött.
Nyilván ő a fiú biológiai apja.
Bíró úr, ezek nem lesznek készen csütörtökig.
Tudod, szerintem rossz ügyvédet választottunk.
Menő vonat! Hová megy?
Ötletem sincs. De nem jön vissza még három óráig és 40 percig.
- Egyszer hó is volt rajta. - Hűha, Bart!
Mr. Burns mindent megad neked, amit csak szeretnél.
Az én szüleim a hülye szeretetkifogással jönnek, hogy ne kelljen venniük játékot.
Bizonyára egyedül szeretnél maradni a játékaiddal.
Milhouse, ha egy kicsit tovább maradsz,
a tiéd lehet ez a blézer. Ez egy eredeti Bob Mackie.
Nahát! Egy Bob Mackie!
Bocs, Bart.
Bartholomew, nincs rá szükséged. Lehetek én az iskolai cimborád.
Öt, 23, nyomás!
Ez az enyém? De én nem is tudok vezetni.
Jaj, nem számít. Ha kell, ki tudunk szedni a roncsokból.
TÉLAPÓ FALVA
- Ez király volt. - Nekem mondod?
CONFORMCO AGYMOSÓ PROGRAM
ELŐTTE - UTÁNA
Mr. és Mrs. Simpson, a fiuk agyát átmosta
a gonosz és karizmatikus Mr. Burns.
- Biztos, hogy vissza tudja szerezni? - Természetesen.
Jane Fondát is sikeresen átprogramoztam, tudják?
- Na és Peter Fondát? - Az szívszorító eset volt.
De kijuttattam Paul McCartney-t a Wingsből.
Maga idióta! Ő volt ott a legtehetségesebb!
A BOLDOG FÜLBEMÁSZÓ MOTEL KÚSZÓTERÜNK TESTEKTŐL MENTES
Te nem szereted Mr. Burnst.
Homert és Marge-ot szereted. Te az ő fiuk vagy.
Amit te csinálsz, az helytelen, helytelen, helytelen!
Befejezné? Megöli a hangulatot.
Nos, ez kemény két hét volt, de a fiuk visszatért.
Anya. Apa. Hiányoztatok.
- Homer, ez Hans Moleman. - De azért megtarthatom?
… Franci show.
„PÉNZSZELETELŐ"
AMERIKAI PÉNZVERDE
LÁTOGATÓKNAK
IPARMÁGNÁS TALÁLKOZÓ
Ez vicces.
Ez elragadó volt. Te is láttad? Az egér úgy levágta a macskát, mint egy disznót.
Minden TV-műsor ilyen csodálatos?
Azt hiszem, most már szeretnék hazamenni.
Mint egy disznót! Én… Mi? Mit mondtál?
Mr. Burns, nem szeretnék hálátlannak tűnni,
de szeretnék hazamenni a családomhoz.
Abban bíztam, hogy megkímélhetlek ettől,
de attól tartok, hogy a családod nem akar viszontlátni.
- Bart kicsit sem hiányzik. - Örülök, hogy elment.
Én is.
Talán csak képzelődöm,
de valami nem stimmel velük.
Tényleg? Megbocsátanál egy pillanatra?
Emberek, ez nem volt jó!
Homer Simpson nem azt mondja, hogy „Bó!". Hanem…
„Dó".
Elnézést, M. B. Gondjaim vannak ezzel a karakterrel.
Van valamiféle neurológiai károsodása,
mint az Esőemberben vagy az Ébredésekben? Úgy értem, mit művelek én itt?
És ebben a dialógusban nincs semmi okos vagy sziporkázó.
Hé, tudja, hogy vége a munkaidőnek?
Igen, nos, csak csinálják jól,
vagy mind visszatérhetnek a béna darabokhoz
az éttermi színházakban.
Rendben, lássuk, mit csinál épp a Simpson család!
Du-ó!
Ezek tényleg ők!
Nem tudom elhinni.
Azt hiszem, csak magában bízhatok.
Apa?
Az a borda mindig eltörik.
Lisa, te meg mit művelsz?
Csak próbálom betölteni az értelmetlen pusztítás űrét,
amit Bart hiánya hagyott a szívünkben.
Ez aranyos, édesem.
- Kissé szűk. - Igen, hogy javítson a testtartásodon.
Hamarosan lesz egy erős púpod is.
Most már tényleg a fiam vagy. Ezt meg kell ünnepelnünk.
- Rúgjunk ki néhány alkalmazottat! - Kiváló.
Oké, tegyük érdekessé, Leonard!
Ha meg tudod mondani, hogy miért ne rúgjalak ki,
de az „E" betű használata nélkül, akkor megtarthatod az állásodat.
Oké.
Jó dolgozó fickó vagyok.
- Ki vagy rúgva. - De…
Majd fogod.
Hadd próbáljam meg!
Hé, elfogytak a fánkok!
- Bart! - Homer!
Micsoda meglepetés!
És a tökéletes lehetőség, hogy bizonyítsd hűségedet.
Rajta, Bartholomew! Ha készen állsz, kirúghatod.
Siess! Rúgd ki, vagy kitagadlak! És mindent elveszítesz.
A csodás játékokat, egy életre elegendő vagyont és luxust,
az ajándékkártyát a Blockbuster Videókölcsönzőből,
és a végtelen szabadságot.
Hiányzol, fiam.
Sajnálom, apa.
Ki vagy rúgva!
Mi? Engem rúgsz ki?
Ennyi volt! Többé nem lehetsz a fiam.
- Egy kissé balra! - Rendben.
Többé nem lehetsz a…
Uram, próbáljon meg Leonard tetemén landolni!
Fiam, tudom, hogy dühös vagy, mert azt hiszed, láttál minket a TV-ben,
ahogy azt mondjuk, hogy nem kellesz a családunkba,
- de azok csak színészek voltak. - Honnan tudod?
Mert az egyikük egy hétig velem lógott,
hogy hűen tudjon utánozni.
Igen, velem is. Sokat tanultam attól a törpétől az otthonáról, Észtországról.
A lényeg, hogy az igazi Simpson családnak nagyon hiányoztál,
és nagyon örülünk, hogy itthon vagy.
- Szeretlek titeket. - Mi is téged, fiam.
És most szeretném, ha megismernéd új bátyádat, Hans Molemant.
Kovabunga, srácok!
Próbáld meg! Olyan, mint megpuszilni egy borsót.
Homer, tüntesd el azt az izét a házamból!
A feliratot fordította: Anita Bokova