Ο ΟΡΚΟΣ ΑΦΟΣΙΩΣΗΣ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΤΟ "ΖΗΤΩ Ο ΣΑΤΑΝΑΣ"
Άθλια δουλειά. Ποτέ δεν γίνεται κάτι ωραίο.
Συγχαρητήρια, Χόμερ Σίμπσον!
ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ
Κέρδισες τη λοταρία των εργαζομένων.
Τι κερδίζω;
Θα είσαι η σκούπα της βιομηχανικής καμινάδας!
Δεν είναι και τόσο ωραίο βραβείο. Μπορεί να είναι βρόμικη δουλειά,
αλλά τα μεγάλα κεφάλια δουλεύουν ακόμη πιο σκληρά.
ΥΠΕΡΠΟΛΥΤΕΛΗ ΠΑΤΑΤΑΚΙΑ
Θα πάει ποτέ πέντε;
Πρόσεχε, Σμίδερς! Το σφουγγάρι έχει γωνίες, ξέρεις.
Πάω να βρω ένα σφαιρικό.
Βοήθεια, Σμίδερς. Βυθίζομαι.
Περνάει μπροστά...
απ' τα μάτια μου.
Απολύεσαι!
Χόρεψε!
Επιτέλους θα σταματήσουμε αυτά τα εταιρικά γουρούνια
από το να πετούν πυρηνικά απόβλητα.
-Όχι! Το πλοίο μας βυθίζεται. -Εγώ ήμουν, ανόητοι!
Αυτός που εμπιστευτήκατε δεν είναι καθόλου ειρηνιστής.
Και τόση ώρα, καπνίζω άκακο καπνό.
Βρήκα ένα πετσετάκι από μινκ. Θεέ μου! Ο κύριος Μπερνς πέθανε!
Γιατί οι καλοί να πεθαίνουν τόσο νέοι;
Σχεδόν με σκότωσες!
Σας παρακαλώ, κύριε. Θα κρυώσετε.
Σμίδερς, συνειδητοποιείς ότι αν πέθαινα,
δεν θα υπήρχε κανείς να συνεχίσει το έργο μου;
Έχω φορτωμένο πρόγραμμα και ληθαργικό σπέρμα,
γι' αυτό δεν έκανα ποτέ παιδιά.
Τώρα δεν έχω σε ποιον να αφήσω την τεράστια περιουσία μου.
Κανέναν.
Εσένα, Σμίδερς; Όχι, καλέ μου φίλε.
Έχω μία καλύτερη ανταμοιβή για σένα.
Όταν πεθάνω, θα θαφτείς ζωντανός μαζί μου.
Ω... Ωραία.
ΣΙΣΚΕΛ & ΕΜΠΕΡΤ: Η ΤΑΙΝΙΑ
ΗΧΟΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΧ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΑΚΟΥΕΙ
ΕΞΟΔΟΣ
Πιο δυνατά!
Γεια σας. Είμαι ο Μοντγκόμερι Μπερνς.
Ψάχνω έναν κατάλληλο νεαρό κληρονόμο
για να του αφήσω την περιουσία μου όταν πεθάνω. Την τεράστια περιουσία μου.
Τεράστια.
Αύριο θα κάνουμε οντισιόν στο κτήμα μου. Και τώρα, η παρουσίασή μας.
Για όνομα... Καλά.
Πάμε όλοι στο λόμπι
ΓΛΥΚΑ
...Πάμε όλοι στο λόμπι Να πάρουμε μερικά σνακ
ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΛΙΛΙ ΛΑΝΓΚΤΡΙ
ΟΙ ΑΛΛΟΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ
Ποια είναι τα δύο πιο σημαντικά; Άρθρωση κι ενέργεια.
-Έχω να σας δώσω μόνο την αγάπη μου. -Είπα, δεν θέλω σπασικλάκια.
-Μα η μαμά μου λέει ότι είμαι κουλ. -Επόμενος.
Δώσε μου την περιουσία σου, αλλιώς θα σου φάω τα γέρικα μούτρα!
Μου αρέσει η ενέργειά του. Περνάει στην επόμενη φάση.
Τακ τακ τακ, πάει το τρόλεϊ
Ντιν ντιν το κουδούνι Ντραμ ντραμ οι χορδές της καρδιάς μου
Ευχαριστώ! Βάλε άλλον έναν βαθμό στον νταή.
Σας προτείνω να μην κάνετε ένα αγόρι κληρονόμο.
Στη φαλλοκεντρική μας κοινωνία...
Δεν ξέρω τι σημαίνει φαλλοκεντρικός, αλλά όχι κορίτσια!
Πάει το σχέδιο Β.
Αυτό ήταν. Είσαι η τελευταία μας ελπίδα.
Δεν θέλω να είμαι εδώ, μπαμπά. Εξάλλου, σήμερα το πρωί έβαλα μια φωτιά
που θα έπρεπε να προσέχω.
Μπαρτ, δεν είναι κάτι το οποίο θα θεωρούσα καλή ιδέα,
μα δεν θα έμενες με τον κύριο Μπερνς.
Απλώς θα του έπαιρνες τα χρήματα. Αυτό θα σε εξασφάλιζε για μια ζωή.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ
Συγχαρητήρια.
Μόλις αποφοιτήσατε από το πιο ακριβό
και άρα, το καλύτερο πανεπιστήμιο που υπάρχει.
Η ανακάλυψη της θεραπείας για το κρύωμα...
Γεια σου, Μαρτζ. Είμαι ο Λι Μέιτζορς. Θα έρθεις μαζί μου;
Ναι.
Πρέπει να σταματήσω να φαντασιώνομαι τον Λι Μέιτζορς. Άλλη μία.
Εντάξει, μικρέ. Έγραψα ακριβώς τι θέλω να πεις.
Διάβασέ το και θα σε πάρει!
"Γεια σας, κύριε Κερνς."
"Πολλά θέλω χρήματα τώρα. Εγώ άρρωστος."
Καλά τα διαβάζει.
"Οπότε, σας παρακαλώ, διαλέξτε με, κύριε Μπερνς."
-Κερνς τον λένε, βλάκα! -Όχι.
-Αγνοήστε με. -Είναι ο χειρότερος όλων.
Αυτό ήταν. Όλοι έξω. Εκτός από σένα. Κάνε ένα βήμα αριστερά.
Τέλεια.
Η μπότα κλότσησε τον Μπαρτ! Τον κλότσησε στον πισινό!
Νομίζω ότι ο Μπαρτ και η Λίσα νιώθουν λίγο άσχημα τώρα.
-Δεν έχεις κάτι να τους πεις; -Και βέβαια.
Παιδιά, προσπαθήσατε και αποτύχατε παταγωδώς.
Το μάθημα είναι να μην προσπαθείτε ποτέ.
Στον πισινό. Ήταν τέλειο.
Δεν έχει νόημα.
Θα πρέπει να αφήσω όλα μου τα χρήματα στο Συμβούλιο Αβγού.
Τα αβγά έχουν κακό όνομα στις μέρες μας, Σμίδερς.
Κοίτα. Ένα πουλί πέτρωσε και έχασε τον προσανατολισμό του.
Νομίζω ότι είναι πέτρα, κύριε.
Θα δούμε τι θα πει το εργαστήριο.
Αυτός ο αλητάκος μού σπάει τα παράθυρα.
ΟΧΙ ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ
Κοίτα, Σμίδερς. Ένα πλάσμα γεμάτο κακία.
Αυτός πρέπει να θηλάσει την παρομοιώδη ρώγα μου.
-Εσύ, μικρέ! Τι μέρα είναι σήμερα; -Σήμερα; Είναι Χριστούγεννα.
-Σε αυτόν μιλούσα. -Τι μέρα είναι;
Θα σου πω τι μέρα είναι. Είναι η μέρα που θα γίνεις κληρονόμος μου.
Τον συμπαθώ πολύ.
Υπόγραψε εδώ,
και ο γιος σου θα κληρονομήσει την περιουσία μου.
Είμαστε πλούσιοι.
Μπαρτ, πήγαινε στη βίλα κι άνοιξε όλα τα παράθυρα.
Θέλουμε να φύγει η γεροντίλα προτού μετακομίσουμε.
Μπαμπά, ο κύριος Μπερνς δεν πέθανε ακόμη.
Σωστά.
Είστε σε καλή φόρμα, έτσι; Δεν έχετε κανένα πρόβλημα καρδιάς;
-Εγώ... -Μπου!
Είμαι εντάξει.
Τώρα που συμφωνήσατε να πάρετε τα έσοδα του θανάτου μου...
θα επιστρέψω στην τεράστια, άδεια βίλα μου για να τριγυρίζω
και να περιμένω το αναπόφευκτο.
-Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; -Ναι. Να τον σπρώξουμε απ' τις σκάλες.
Όχι!
Μπαρτ, αφού θα σου δώσει όλα του τα χρήματα,
θα ήταν ωραίο να περάσεις λίγο χρόνο μαζί του.
-Λοιπόν... -Έλα, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Γιατί μπορεί ο Μπαρτ να κάνει αυτό
κι εγώ δεν μπορώ να μείνω ένα βράδυ στους θάμνους
έξω από το σπίτι του Σεφ Μπουαγιάρντ;
Μπαρτ, ξέρω ότι τα παιδιά με θεωρείτε μπαμπούλα,
αλλά δεν είμαι τόσο κακός άνθρωπος.
Το γάλα σου κρύωσε. Θα φωνάξω την υπηρέτρια.
Συγγνώμη. Λάθος κουμπί.
Νομίζω ότι θέλω να πάω σπίτι.
Αν μείνεις, μπορείς να φας ό,τι θέλεις,
ακόμη και κάποιο φαγητό με ζελατίνη. Το ξέρεις ότι φτιάχνεται από οπλές;
Ό,τι θέλω;
Εντάξει. Θέλω πίτσα
και θέλω να μου τη φέρει ο Κράστι ο Κλόουν.
Γεια, είμαι ο Κράστι ο πιτσαδόρος!
-Εντάξει. Πού είναι τα 400 δολάριά μου; -Περίμενε.
Γιατί είσαι εδώ ενώ τώρα παίζεται η εκπομπή;
Έβαλα ένα παλιό επεισόδιο. Κανείς δεν θα καταλάβει τη διαφορά.
Παιδιά, παραμείνετε ήρεμα.
Έγινε εισβολή στις Νήσους Φώκλαντ.
Επαναλαμβάνω, έγινε εισβολή στις Νήσους Φώκλαντ.
ΝΗΣΟΙ ΦΩΚΛΑΝΤ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Τα νησιά είναι απέναντι από την Αργεντινή.
Το καμάρι μου.
Έχω κρύψει κάμερες σε κάθε σπιτικό του Σπρίνγκφιλντ.
Πήρα την ιδέα από την ταινία Silver. Τι ευχάριστη κωμωδία.
Σε μένα μιλάς; Δεν υπάρχει άλλος εδώ.
Σε μένα θα μιλάς.
Ήταν αντίκα. Σκατά!
Ναι. Πολύ νόστιμο.
Έτσι εξηγείται το μυστηριώδες ταξίδι του στην Ολλανδία.
Και πέρασα υπέροχα.
Το σπίτι του κυρίου Μπερνς έχει τα πάντα, έχει λαβύρινθο, μία τάφρο,
αστραφτερά ξύλινα πατώματα κι έναν απύθμενο λάκκο.
-Δεν γίνεται να είναι απύθμενος. -Είναι για κάθε χρήση.
-Μαμά! Ο Μπαρτ πετάει αρακά! -Μπαρτ, μην πετάς αρακά στην αδερφή σου.
Ο κύριος Μπερνς πετάει αρακά στον Σμίδερς.
Αυτό ήταν μεγάλο!
-Χόμερ, πες κάτι. -Εντάξει.
Λίσα, σταμάτα να ενοχλείς τον αρακά του πλούσιου αδερφού σου.
Αηδία. Ρολό κιμά. Το ρολό που σιχαίνομαι περισσότερο.
Αυτό ήταν!
Τέλος! Είπαμε να κακοποιείς την οικογένειά σου,
αλλά δεν θα κάτσω να σε βλέπω να ταΐζεις έναν πεινασμένο σκύλο!
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου! -Όχι! Αυτή η οικογένεια είναι χάλια!
Ο κύριος Μπερνς θρέφει την καταστροφική πλευρά μου. Πνίγομαι εδώ.
-Μπαρτ, άκου! -Πήγαινε φάε κανένα λουλούδι!
Η κρυφή ντροπή μου.
Σμίδερς, το σχέδιο μου πέτυχε. Ο Μπαρτ Σίμπσον θα ζήσει εδώ σαν παιδί μου
και θα τον πλάσω καθ' ομοίωση μου.
Ποιος ξέρει; Μπορεί και να τον αγαπήσω με τον καιρό.
Μπαρθόλομιου!
Σμίδερς, πάρ' το από πάνω μου!
-Μπαρτ, θα έρθεις σπίτι. -Θέλω να μείνω με τον κύριο Μπερνς.
Λέω να φύγεις αμέσως.
Αλλιώς τι; Θα μου στείλεις τα σκυλιά ή τις μέλισσες
ή τα σκυλιά με τις μέλισσες στο στόμα
που όταν γαβγίζουν σε πυροβολούν με μέλισσες;
Πήγαινε. Κάνε ό,τι μπορείς.
Κλείδωσε την πόρτα! Θα του δείξω εγώ!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Ο κύριος Μπερνς έκλεψε τον γιο μας και δεν μας τον δίνει.
Θεέ μου... Δεν μπορείτε να λύσετε μόνοι σας τα προβλήματά σας;
Δεν μπορούμε να κάνουμε την αστυνομία σε όλη την πόλη.
ΛΑΪΟΝΕΛ ΧΑΤΖ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙ ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΠΑΠΟΥΤΣΙΩΝ
Αναθεματισμένα τσόκαρα.
Μπορείτε να χαλαρώσετε
επειδή ήρθατε στον καλύτερο δικηγόρο.
Συγγνώμη. Υπάρχει πάγκος για χυμούς σε αυτόν τον όροφο;
Πουλάω αυτόν. Είναι σχεδόν γεμάτος.
Γιατί να μην πιω από την τουαλέτα;
Θα γυρίσει. Όσο για την υπόθεσή σας, μην ανησυχείτε.
Έχω υπάρξει μπροστά σε κάθε δικαστή της πολιτείας, κυρίως ως δικηγόρος.
Το δικαστήριο αποφαίνεται υπέρ του Μοντγκόμερι Μπερνς.
Θεωρώ ότι είναι ξεκάθαρα ο βιολογικός πατέρας.
Δικαστή, δεν θα είμαι έτοιμος ως την Πέμπτη.
Πρέπει να σταματήσουμε να τον προσλαμβάνουμε.
Ωραίο τρένο. Πού πάει;
Δεν ξέρω. Αλλά θα γυρίσει σε τρεις ώρες και 40 λεπτά.
-Μια φορά γύρισε με χιόνι. -Ουάου, Μπαρτ!
Ο κύριος Μπερνς σού δίνει ό,τι μπορεί να θελήσεις.
Οι γονείς μου δεν μου παίρνουν παιχνίδια, με δικαιολογία την αγάπη.
Σίγουρα θέλεις να μείνεις μόνος με τα υπάρχοντά σου.
Μίλχαουζ, αν μείνεις λίγο ακόμα,
μπορείς να πάρεις αυτό το σακάκι. Είναι αυθεντικό Μπομπ Μάκι.
Ένα σακάκι Μπομπ Μάκι!
Συγγνώμη, Μπαρτ.
Μπαρθόλομιου, δεν τον χρειάζεσαι. Μπορώ εγώ να γίνω το φιλαράκι σου.
Πέντε, 23, φύγε! Κάλυψέ με!
Για μένα; Μα δεν ξέρω να οδηγώ.
Σιγά. Έχει υδραυλικό κόφτη στο πορτ μπαγκάζ.
ΧΩΡΙΟ ΑΪ ΒΑΣΙΛΗ
-Τι βόλτα. -Εμένα μου λες;
ΑΠΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΕΣ ΕΓΚΕΦΑΛΟΥ
ΠΡΙΝ - ΜΕΤΑ
Ο γιος σας έχει πάθει πλύση εγκεφάλου
από τον κακό και χαρισματικό κύριο Μπερνς.
-Σίγουρα μπορείτε να τον επαναφέρετε; -Ναι.
Εγώ αποπρογραμμάτισα επιτυχώς την Τζέιν Φόντα.
-Και τον Πίτερ Φόντα; -Δυστυχώς όχι.
Αλλά πήρα τον Πολ ΜακΚάρτνι από τους Wings.
Ηλίθιε! Ήταν ο πιο ταλαντούχος!
ΜΟΤΕΛ Η ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΨΑΛΙΔΑ ΕΔΩ ΣΕΡΝΟΜΑΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Δεν αγαπάς τον κύριο Μπερνς.
Αγαπάς τον Χόμερ και τη Μαρτζ. Είσαι ο γιος τους.
Αυτό που κάνεις είναι λάθος!
Σκοτώνετε τον έρωτα εδώ πέρα.
Ήταν δύο άσχημες εβδομάδες, αλλά ο γιος σας επέστρεψε.
Μαμά. Μπαμπά. Μου λείψατε.
-Χόμερ, αυτός είναι ο Χανς Μολεμάν. -Μπορώ να τον κρατήσω;
"ΤΟ ΔΟΛΑΡΙΟ ΚΟΒΕΤΑΙ ΕΔΩ"
ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΚΟΠΕΙΟ
ΞΕΝΑΓΗΣΗ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΕΓΙΣΤΑΝΩΝ
Αστείο.
Ήταν πολύ ωραίο. Το είδες; Το ποντίκι έσφαξε τη γάτα σαν γουρούνι!
Είναι όλη η τηλεόραση τόσο υπέροχη;
Θα ήθελα να πάω σπίτι τώρα.
Σαν γουρούνι. Εγώ... Τι; Τι είπες;
Κύριε Μπερνς, δεν θέλω να φανώ αχάριστος,
αλλά θέλω να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.
Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί να σ' το πω,
αλλά η οικογένειά σου δεν σε θέλει πίσω.
-Δεν μου λείπει καθόλου ο Μπαρτ. -Χαίρομαι που έφυγε.
-Κι εγώ. -Ωχ!
Ίσως είναι στη φαντασία μου,
αλλά κάτι δεν μου φάνηκε σωστό.
Αλήθεια; Συγγνώμη για ένα λεπτό.
Το κάνετε όλο λάθος!
Ο Χόμερ Σίμπσον δεν λέει "Ωχ". Λέει...
Συγγνώμη, αλλά δυσκολεύομαι με αυτόν τον χαρακτήρα.
Έχει κάποιου είδους νευρολογική διαταραχή
όπως ο Άνθρωπος της Βροχής; Τι διάολο κάνω εδώ πέρα;
Και αυτός ο διάλογος δεν έχει τη σπιρτάδα του Murphy Brown.
Ξέρετε ότι πλησιάζουμε την επιτυχία;
Ή θα το πετύχετε ή θα κάνετε το Αν μπορούσε να μιλήσει το κρεβάτι
στο Θέατρο του Γουέστπορτ.
Εντάξει, για να δούμε τι κάνει τώρα η οικογένεια Σίμπσον.
Αυτοί είναι.
Δεν το πιστεύω.
Μάλλον είστε ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ.
Μπαμπά;
Πάντα μου σπάει αυτό το πλευρό.
Λίσα, τι κάνεις;
Προσπαθώ να γεμίσω το κενό της ατέρμονης καταστροφής
που άφησε στις καρδιές μας η απουσία του Μπαρτ.
Τι γλυκιά.
-Είναι λίγο σφιχτό. -Ναι, για να φτιάξεις τη στάση σου.
Σύντομα θα έχεις μια γερή καμπούρα.
Τώρα είσαι όντως γιος μου. Πρέπει να το γιορτάσουμε.
-Ας απολύσουμε μερικούς υπαλλήλους. -Τέλεια.
Θα είμαστε δίκαιοι, Λέοναρντ.
Αν μου πεις γιατί να μη σε απολύσω,
χωρίς να πεις το γράμμα "Ε", θα κρατήσεις τη δουλειά σου.
Καλά.
Καλός δούλος.
-Απολύεσαι. -Μα δεν είπα...
Θα το πεις.
Ας δοκιμάσω κι εγώ.
Τελείωσε το μονοπάτι των ντόνατ.
-Μπαρτ! -Χόμερ!
Τι σύμπτωση!
Και τι ιδανική ευκαιρία για να αποδείξεις την αφοσίωσή σου.
Έλα, Μπαρθόλομιου. Απόλυσέ τον.
Βιάσου. Απόλυσέ τον, αλλιώς θα σε αποκληρώσω. Θα χάσεις τα πάντα.
Τα υπέροχα παιχνίδια, μια ζωή γεμάτη πλούτο και πολυτέλεια,
τη δωροκάρτα από τα Blockbuster
και την ελευθερία σου.
Θα μου λείψεις, γιε μου.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Απολύεσαι!
Τι; Με απολύεις;
Αυτό ήταν. Δεν θα μπορέσεις ποτέ να είσαι γιος μου.
-Λίγο πιο αριστερά. -Εντάξει, λοιπόν.
Δεν θα μπορέσεις ποτέ...
Προσπαθήστε να προσγειωθείτε στο πτώμα του Λέοναρντ!
Γιε μου, ξέρω ότι στεναχωρήθηκες γιατί νόμιζες ότι μας είδες στην τηλεόραση
να λέμε ότι δεν σε θέλουμε.
-Αλλά αυτοί ήταν ηθοποιοί. -Πού το ξέρεις;
Ένας από αυτούς με έκανε παρέα για μια βδομάδα
για να πετύχει τον χαρακτήρα μου.
Και μένα. Ο νάνος μού έμαθε πολλά για την πατρίδα του, την Εσθονία.
Το θέμα είναι ότι μας έλειψες πολύ
και χαιρόμαστε που γύρισες σπίτι.
-Σας αγαπώ. -Κι εμείς, γιε μου.
Και τώρα, θέλω να γνωρίσεις τον νέο σου αδερφό, τον Χανς Μολεμάν.
Καουαμπάνγκα, παιδιά.
Δοκίμασε. Είναι σαν να φιλάς φιστίκι.
Χόμερ, θέλω να φύγει αυτός από το σπίτι μου.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου