LOS SIMPSON
EL JURAMENTO A LA BANDERA NO TERMINA CON "SALVE SATÁN"
Trabajo piojoso. Nunca ocurre algo emocionante.
¡Felicitaciones, Homero Simpson! ¡Ganó el sorteo de empleados!
GRAN GANADOR
-¿Qué gané? -Será deshollinador industrial
por un día.
Este premio no es tan bueno.
Ni hablar. Es un trabajo sucio,
pero los hombres en altos cargos trabajan más duro.
PAPAS FRITAS EXTRA LUJOSAS
¿Nunca serán las 5:00?
Cuidado, Smithers. Esa esponja tiene puntas.
Buscaré una esférica.
Socorro, Smithers, me hundo.
Me hundo.
La vida
pasa
ante
mis ojos...
¡Está despedida!
¡Baila!
¡Sí! Finalmente evitaremos que estos cerdos corporativos
arrojen desechos nucleares.
¡No! El bote se hunde.
¡Era yo, idiotas!
¡El hombre en quien confiaron no era Wavy Gravy!
Todo este tiempo estuve fumando tabaco inofensivo.
Traje gamuza de visón, señor. Espero...
¡Dios mío! ¡El señor Burns está muerto!
¿Por qué los buenos siempre mueren jóvenes?
¡Casi me matas!
Por favor, señor...
se va a...
resfriar...
Smithers, ¿te das cuenta
de que si hubiera muerto, nadie continuaría mi legado?
Debido a mi frenética agenda y mi esperma aletargado,
nunca crié un heredero.
No tengo nadie a quien dejar mi enorme fortuna.
Nadie.
¿Tú, Smithers? No, querido amigo.
Planeé una mayor recompensa para ti.
Cuando muera, te sepultarán vivo junto a mí.
Qué bien.
SISKEL Y EBERT: LA PELÍCULA "MUY BUENA" - SISKEL Y EBERT
SISTEMA DE SONIDO THX EL PÚBLICO ESTÁ ESCUCHANDO
¡Suban el volumen! ¡Suban el volumen!
Hola, soy Montgomery Burns.
Verán, estoy en busca del apropiado joven heredero,
a quien dejar mi fortuna cuando yo fallezca.
Mi vasta, vasta, vasta fortuna.
Vasta.
Las audiciones serán mañana en mi finca.
Y ahora, nuestra presentación de hoy.
Por... está bien.
Vamos todos al vestíbulo Vamos todos al vestíbulo
Vayamos por golosinas
AUDICIONES HEREDERO DE BURNS TEATRO LILLIE LANGTRY
LOS DEMAS VÁYANSE AL DIABLO
¿Cuáles son las dos "E"? Enunciado y energía.
No tengo nada para ofrecerle más que mi amor.
Específicamente dije: Engendros no.
Pero mamá dice que soy genial.
Siguiente.
¡Deme su fortuna o golpearé su vieja cara marchita!
Me gusta su energía. Ponlo en la lista de llamados.
Gracias. Dale un punto extra.
Le propongo que su heredero no sea varón.
En esta sociedad falocéntrica...
No sé qué significa falocéntrica.
¡Pero nada de niñas!
Adiós, plan B.
Eso es. Eres nuestra última esperanza.
No quiero estar aquí, papá.
Además inicié un incendio que debería estar vigilando.
Esto no es lo que normalmente consideraría una buena idea.
Pero no vivirías con el señor Burns. Sólo recibirías su dinero.
Esto aseguraría tu futuro.
UNIVERSIDAD DE HARVARD
Felicitaciones. Te graduaste de la más cara,
y por lo tanto, mejor escuela que hay.
Hola, Marge. Soy Lee Majors. ¿Te escaparías conmigo?
Claro.
Debo dejar de fantasear con Lee Majors.
Bueno, una más.
Bien, muchacho. Escribí lo que debes decir.
Léelo y seguro ganarás.
"Hola, señor...
Kurns.
Deseo profundamente
dinero ahora. Soy genial".
Sabe leer tarjetas.
"Así que elíjame, señor Burns".
¡Es "Kurns", estúpido!
-No lo es. -Ignórame.
Es el peor hasta ahora. Basta. Todos fuera.
¡Excepto tú! Un paso a la izquierda.
Excelente.
¡La bota pateó a Bart! ¡Lo pateó justo en el trasero!
Creo que Bart y Lisa se sienten desanimados.
-¿Por qué no les hablas? -Claro que sí. Chicos,
dieron lo mejor y fue un fracaso rotundo.
La lección es,
nunca lo intenten.
Justo en el trasero. Eso fue grandioso.
Es inútil.
Tendré que dejar mi dinero al Comité Asesor de Huevos.
Últimamente los huevos tuvieron mala racha, Smithers.
Mira, un pájaro quedó petrificado y perdió la orientación.
Creo que es una piedra.
Ya veremos lo que dice el laboratorio al respecto.
Caray. Ese bribón está rompiendo mis ventanas.
NO SE ADMITEN ABOGADOS
Mira, Smithers. Una criatura de maldad pura.
Es el indicado para mamar de mi seno proverbial.
Tú, niño. ¿Qué día es hoy?
¿Hoy? Señor, hoy es Navidad.
Le hablo a él. Tú, ¿qué día es hoy?
Te diré qué día es.
Es el día en que te conviertes en mi heredero.
Me agrada mucho.
Firme aquí y su hijo heredará todos mis bienes.
¡Somos ricos!
Bart, ve a la mansión y abre todas las ventanas.
Que se vaya el olor a viejo antes de que nos mudemos.
Papá, el señor Burns aún no ha muerto.
Es cierto.
Supongo que está en buena forma, sin problemas cardíacos ni nada.
-Bueno, yo... -¡Bú!
Estoy bien.
Ahora que aceptaron recoger la fortuna que coseché,
regresaré a mi mansión vacía
para pensar y esperar lo inevitable
solo.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí, empujémoslo por la escalera.
¡No!
Ya que te dará todo su dinero,
sería bueno que pasaras un tiempo con él.
-Bueno... -Vamos, cariño.
Está bien.
¿Por qué Bart puede hacer eso y yo no puedo pasar la noche
tras los arbustos, afuera de la casa de Chef Boyardee?
Bart, sé que ustedes los niños me ven como un "monstruo",
pero en realidad no soy tan malo.
Tu leche se enfrió. Llamaré a la criada.
Disculpa, botón equivocado.
Me gustaría regresar a casa.
Si te quedas, podrás comer lo que desees.
Incluso un plato de gelatina, hecha de pezuñas.
¿Lo que desee?
Bien, quiero pizza.
Y quiero que la entregue el payaso Krusty.
¡Hola, llegó Krusty el pizzero!
¿Dónde están mis $400?
Aguarda,
¿cómo estás aquí si tu programa es en vivo?
Están pasando una repetición. Nadie notará la diferencia.
Niños, mantengan la calma. Invadieron las islas Malvinas.
Repito, invadieron las islas Malvinas.
Las islas disputadas se encuentran cerca de la costa de Argentina.
Éste es mi orgullo.
Tengo cámaras ocultas en cada hogar de Springfield.
Robé la idea del filme Sliver. ¡Qué peli deliciosa!
¿Me hablas a mí? Aquí no hay nadie más.
Debes estar hablándome.
Era una antigüedad.
¡Maldición!
Sí, qué bueno.
Eso explica su misterioso viaje a Holanda.
Y pasé un rato fantástico.
La casa del señor Burns tiene todo.
Un laberinto, un foso, pisos de madera decolorados y un pozo sin fondo.
-No puede no tener fondo. -Es para todo propósito.
-¡Mamá! ¡Bart me arroja guisantes! -¡No arrojes guisantes a tu hermana!
El señor Burns arroja guisantes a Smithers.
¡Ése fue grande!
-¡Homero, di algo! -Está bien.
¡Lisa, apártate del camino de los guisantes de tu hermano rico!
¡Pastel de carne! El más odiado de todos.
¡Era el último trozo!
¡Ya basta! Abusar de tu familia, es una cosa,
¡pero no me quedaré mirando cómo alimentas a un perro hambriento!
¡A tu habitación!
¡No! ¡Esta familia apesta!
Burns nutre mi lado destructivo.
¡Aquí me sofoco!
-¡Bart, escucha! -¡Vete a comer flores!
Mi vergüenza secreta.
Smithers, mi plan funcionó.
Bart Simpson vivirá aquí como mi hijo
y lo moldearé a mi imagen y semejanza.
Quién sabe.
Tal vez llegue
a amarlo.
¡Bartolomeo!
¡Smithers, quítamelo de encima!
Bart, te me regresas.
Quiero estar con el señor Burns.
Sugiero que se marche de inmediato.
¿O qué? ¿Soltará los perros o las abejas?
¿O los perros con abejas en la boca, que al ladrar dispararán abejas?
¡Bien, adelante! ¡Haga lo peor!
¡Cerró la puerta!
Le mostraré.
Estoy muy preocupada.
El señor Burns nos robó nuestro hijo y no lo devuelve.
¡Por Dios! ¿No pueden resolverlo por sí mismos?
No podemos estar "policiando" toda la ciudad.
LIONEL HUTZ ABOGADO
TAMBIÉN EXPERTO EN ARREGLO DE ZAPATOS
Malditos zuecos.
Ahora pueden estar tranquilos porque acudieron al mejor
representante legal.
Disculpe, ¿en este piso hay un puesto de jugo de naranja?
Le vendo este. Está casi lleno.
¿Por qué no lo bebo de un retrete?
Ya regresará.
En cuanto a su caso, no se preocupen.
Enfrenté a cada juez del estado, a menudo como abogado.
Esta corte se pronuncia en favor de Montgomery Burns.
Evidentemente, él es el padre biológico del niño.
Juez, no estarán listos hasta el jueves.
¿Sabes? Creo que deberíamos dejar de contratarlo.
¡Qué buen tren! ¿Adónde va?
No tengo idea. No volverá en tres horas y 40 minutos.
-Una vez, nevó sobre él. -¡Vaya, Bart!
El señor Burns te da todo lo que deseas.
Mis padres usan la excusa del amor para no darme juguetes.
Supongo que querrás estar a solas con tus posesiones.
Milhouse, si te quedas un poco más,
podría darte esta chaqueta. Una Bob Mackie original.
¡Una Bob Mackie!
Lo siento, Bart.
Bartolomeo, no lo necesitas. Yo puedo ser tu compañero de recreo.
Cinco, 23, a patear,
¿Para mí? Pero no sé conducir.
Tonterías. En el baúl hay una cortadora hidráulica.
PUEBLO NAVIDEÑO DE SANTA
-¡Eso fue un paseo! -¿Me lo dices a mí?
DESPROGRAMADOR DE CEREBROS
Evidentemente su hijo sufrió un lavado de cerebro
a manos del perverso y carismático señor Burns.
¿Está seguro de poder recuperarlo?
Absolutamente. Yo soy quien desprogramó a Jane Fonda.
¿Qué pasó con Peter Fonda?
Eso fue desolador.
Pero logré que Paul McCartney se separara de Wings.
¡Idiota! ¡Él era el más talentoso!
MOTEL TIJERETA FELIZ SUBSUELO AHORA LIBRE DE CUERPOS
No amas al señor Burns. Amas a Homero y Marge.
Eres hijo de ellos. Lo que haces está mal.
¡Mal! ¡Mal!
¿Sería mucha molestia? Está arruinando el romance.
Fueron dos semanas agotadoras,
pero recuperaron a su hijo.
Mamá, papá, los extrañé.
Homero, es Hans Moleman.
¿Puedo quedármelo?
"TROZADO DE DÓLARES"
CASA DE MONEDA
VISITA GUIADA
CONVENCIÓN DE MAGNATES
¡Eso fue delicioso!
¿Lo viste?
El ratón descuartizó al gato como si fuera un cerdo.
¿Toda la TV es así de maravillosa?
Ahora me gustaría ir a casa.
¡Como a un cerdo...!
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Señor Burns,
no quiero parecer desagradecido,
pero quiero ir con mi familia.
Esperaba no tener que decírtelo,
pero tu familia no te quiere de vuelta.
-No extraño a Bart en absoluto. -Me alegra que se haya ido.
Yo también.
Tal vez sea mi imaginación, pero,
noté algo extraño en ellos.
¿De veras? Disculpa un momento.
¡Señores, salió todo mal!
Homero Simpson no dice "¡Ah!" Dice:
"¡D'ah!"
Disculpe SB, pero tengo problemas con este personaje.
¿Se supone que tiene algún defecto neurológico,
,como en Rain Man o Awakenings? ¿Qué diablos hago aquí?
Este diálogo no tiene la chispa de Murphy Brown.
Ya es hora de orinar.
¡Hazlo bien o regresarás a Come Blow Your Horn
en el teatro Westport Dinner!
Bien, veamos en qué anda la antigua familia Simpson.
Sí, son ellos.
No puedo creerlo.
Supongo que usted es el único en quien puedo confiar.
Papá.
Esa costilla siempre se fractura.
Lisa, ¿qué haces?
Trato de llenar el vacío de la absurda destrucción
que la ausencia de Bart dejó en nuestros corazones.
Qué tierno, cariño.
-Está un poco ceñido. -Así se corrige tu postura.
Pronto tendrás una joroba.
Ahora eres realmente mi hijo. Esto merece una celebración.
Despidamos algunos empleados.
Excelente.
Hagamos un juego, Leonard.
Si me dices por qué no debería despedirte
sin usar la letra E, conservarás tu empleo.
Sí, bueno.
Soy un buen "trabajoso".
-Despedido. -Pero no dije...
Lo harás.
Déjame intentar uno.
¡Terminó el camino de rosquillas!
-¡Bart! -¡Homero!
¡Qué coincidencia!
Perfecta oportunidad para demostrar tu lealtad.
Adelante, Bartolomeo. Despídelo cuando estés listo.
Vamos. Despídelo ahora o te desheredo. Perderás todo.
Los fabulosos juguetes, una vida de fortuna y lujo,
los cupones de Blockbuster,
la libertad de hacer lo que desees.
Te extrañaré, hijo.
Lo siento, papá.
¡Estás despedido!
¿Qué? ¿Despedirme a mí?
¡No hay más que decir!
Nunca podrás ser mi hijo.
Un poco a la izquierda.
Muy bien.
Nunca podrás ser...
¡Señor, trate de caer sobre el cuerpo de Leonard!
Hijo, sé que estás molesto porque nos viste en TV,
diciendo que no te queríamos en la familia.
Pero esos eran actores.
¿Cómo lo sabes?
Uno salió conmigo una semana para estudiar el personaje.
Igual conmigo. El enano me enseñó sobre su Estonia natal.
El punto es que los verdaderos Simpson te extrañamos mucho,
y estamos felices de tenerte en casa.
Los quiero a todos.
Y nosotros a ti, hijo.
Y ahora te presento a tu nuevo hermano,
Hans Moleman.
Cowabunga, amigos.
Prueba. Es como besar un maní.
Homero, quiero esa cosa fuera de mi casa.
Traducción: Javier Heuser