辛普森一家
器官移植手术最好留给专业人士
三明治
内裤
狗食
霍默
保龄球 更多的内裤
-嗨 妈 -嗨 妈
嗨 妈
吃完早餐以后 我和米尔豪斯 要去水沟那里玩
有个六岁小孩告诉我们 那里有一个死掉的火星人
我要去公园跟小白女孩乐团 玩蓝调四重奏
-要跟我一起来吗 爸爸 -我很想去 宝贝
但爸爸今天得去参加喝啤酒大赛
觉得你会赢吗
儿子 当你参与运动赛事的时候
输或赢不是重点 重点是你喝的多醉
懂了 我得走了
-我也是 -我也是
你站在那里让我们很难离开 妈
-儿子 把她推倒 -全都不准出去
我们要来做大扫除 房子整个清干净
啊 亲爱的老天啊 不
你会发现逃跑是不可能的
现在 每个人都得负责一层楼
-我选地下室 -好
我又饿又累 不能买个新房子就好了吗
巴特 打扫不一定要这么痛苦啊 来 可以一边听音乐
阿门 厄尼
-全部好了 -你还没有好
我要你把旧月历和电视指南丢掉
你在生气吗 女人
电视指南 月历
你永远不知道什么时候 会需要这些旧月历啊
当然现在是1985年了 但谁会知道明天发生什么事情
这些电视指南充满回忆耶 “戈默让卡特警长心烦意乱”
我永远忘不了这一集
-派尔 -夏山
夏山
不要再想以前的节目了 快回去工作
这些清理有什么意义啊 我们这么注重表面吗
-嘿 克林顿 快回去工作 -你咬我啊
她们正玩得很开心 我却困在这里
清洁剂 龟腊 泡泡清洁剂
清洁先生 警告
“只能在通风良好处使用”
就用这个吧
我必须毁了你
霍默 下面为什么这么吵
-没事 -那就不要叫这么大声啊
好
刚刚播放的歌曲是“去做事别烦我”
现在我们再来打一通幸运电话给观众
好的 接到电话请说特别的通关密码
你就能获得一万美元的现金…
或者一个愚蠢的奖品
如果你能读这排字 就是你擦得太干净了
大木头上
好了 我们来打电话吧
KBBL电台要给我一个蠢奖品
-巴特 我心悸了 -不要插队 爷爷
哇 这样不是好多了吗
现在你们要做什么就去吧 不要弄乱房子就好
我们不会的
现在我们要再来打一通幸运电话
救命 救命啊 他们偷走了 我们的制服 枪 和电击棒
来烧烤喽 小猪
不不…不要
再左边一点 这就对了
抱歉 通关密码应该是“KBBL电台 给我一个蠢奖品”
是挺奇怪的
我们再来打下一通吧
-你好 -KBBL电台给我一个蠢奖品
哇 真是火热 我们有“迎家”了
-你好 -我赢了 我赢了
你将赢得一万美元或者…
-比尔 我们这礼拜的奖品是什么 -一只成年的非洲象
现金听起来确实很吸引人 马帝
但我想我会选择大象
他选了大象而不是现金
-这孩子想要大象 -我们没有该死的大象啊
不要对着麦克风讲
孩子 大象是个蠢奖品
没有人想要蠢奖品的 大家都要现金
-我想要大象 -为自己站出来
不 等等 我们会回电
巴特 有了一万美元 我们可以成为百万富翁耶
我们可以买到各种有用的东西 比如爱情
或者双层窗户 它们看起来就像普通的窗户
但是可以为我们节省 百分之四的暖气费用
真的会啊
你们似乎都忘了最重要的事
也就是 监禁大象是不对的
莉萨 你回房间去
KBBL广播电台
很感激你跑这一趟 孩子 但是…
是这样的…
KBBL电台 102.5
我们没有大象
拜托 孩子 拿钱就好了吧
不然我们可能会被炒鱿鱼的
-你不希望我们被炒鱿鱼对吧 -我都可以啊
我们知道你脑袋瓜怎么想的 巴特 这样如何
我们付一万美元让你的校长 脱掉裤子
然后整个学年都保持这个状态
-我会愿意的 巴特 -不要
好吧 好吧 那我们用一万美元 动手术把斯金纳变成
类似像龙虾那样的生物
等等 等等 你们没跟我讨论过这个
先生们 没得到大象我是不会离开的
嘿
我的大象呢
嘿 他们在播“大象歌”耶
我好喜欢 会让我联想到大象
《春田购物者报》每日新闻 KBBL电台骗了一个资优生
肯特·布拉克曼的主播观点
这不就是我们每个人在人生中 都很想拥有的吗
我的大象呢 我知道我一直都在问这个问题
听着 我们的听众数目降低 电台快要不保了
还有一堆抱怨信和电话
-这都是你们的错 -是的 女士
这是DJ-3000新机型 会自动拨放CD
它还备有三种不同的疯狂聊天功能
嘿嘿 今天的天气怎么样啊
DJ3000 疯狂聊天器
刚那位可说是来自地狱的听众
哇 真是火热 我们有“迎家”了
-真的很棒耶 -不要赞美机器
如果明天你们还弄不到大象给那孩子 的话 这台机器就会取代你们
看起来像那些国会小丑再次做到了
真是一群小丑
它怎么能一直更新新闻啊
霍默 它看起来实在太可怕了
它看起来确实很像艾尔·高尔
它闻起来太臭了
嘿 大象 在讲你 把我放到你的背上吧
巴特
太酷了
-它想杀我耶 -我觉得这不是个好主意
玛琦 理论上我同意你的看法 理论上 共产主义是可行的 理论上
看啊 它觉得自己是人类
我要叫它史坦皮
-它在叫什么啊 -它饿了
来吧 史坦皮 慢慢吃 这是最后…
你吃太快了
也许我把它绑起来 它就不能动了
就不会这么饿
-不能这样 爸 太残忍了 -你觉得什么都残忍啊
把它绑在后院也是残忍
拉它的尾巴也是残忍 在它耳朵旁大叫也是残忍
全部都残忍 请你原谅我的残忍啊
现在我试图想象大象 河马 和巨大的树懒脑袋在想什么
买啤酒送花生
花生
我觉得你利用我的慷慨占了我便宜
闭嘴
它没办法只吃花生 爸 它需要摄取植物才能活
植物是吧
春田植物园 植树之地
你可以好好吃树枝了 史坦皮
-嘿 这附近还有别的植物园吗 -没有
那只鸟 它在屠杀大象 快阻止它
不 爸 它在帮大象修整毛发
修整是吗
-霍默 你头上有只鸟 -我知道 它在帮我修整毛发
跟大象一样清爽
晚安了 史坦皮
谢了 兄弟 感激你
过期 急件
你教了史坦皮一些东西是吗 巴特
没 它不想学啊 我也不想教
我们相处的还可以
它们是怎么回事
它们在吸引我们的注意
祝它们幸运
看看这些账单 “大象的铁链”
“大象的预防针 装饰用大型披肩”
技术上来说 这是长颈鹿的披肩 我只要把它剪短一点就好
那这些账单要从你的零用钱来付
你得增加我的零用钱 差不多一个礼拜一千美元
我就是要这么做 自以为聪明的小鬼
-我们可以看大象吗 -我们会付钱
第九次跟你们说了 不行
等等 我有个点子
走开
看大象 1美元 骑大象 2美元
放这个告示牌更好 爸
我没时间读这么多 跟我说大意就好 儿子
你的孩子飞了五英尺 这得算骑大象的钱 两美元
才没有五英尺
你们家的动物还真是坏脾气
是吗 你脾气听起来也不怎么好啊
如果是你被带离了你的自然栖息地
被一群看起来像白痴一样的 观众盯着看
嘿 老莫 你看那个头发尖尖的女生
你们一点都不了解史坦皮 它就跟我一样
我们都喜欢玩 也都很狂野
我们才不理其他人说什么
斯密瑟斯
这让我回忆起以前 我曾经骑着一个胖男人上班
看看这个 玛琦 58美元的利润
我真是世上最聪明的商人
史坦皮今天的伙食费是300美元
玛琦 拜托 不要在钱的面前侮辱我
看大象100美元 骑大象500美元
米尔豪斯看了大象两次 还骑了一次 对吧
对 但我们已经付了4美元给你了
那个是我们的旧价格表
根据我们的新价格表呢 你们总共欠我700美元
现在 你们已经付我4美元了
所以只剩696美元需要支付
滚出我们家
这个镇里的人真的都小气巴拉的
-我们养不起大象了 -不 爸 他是我的朋友
对不起了 巴特 我得卖掉它
出售
先生 我得坦白跟你说
我需要一头非洲象 而且今天就需要
但恐怕这头不是我在找的
你这是什么意思 它是大象啊 对吧
它是但也不是 知道我意思吧
它喜欢吃花生
我们的野生动物保护区 是大象最理想的生活环境
几千英亩大的模拟非洲大草原
-太完美了 爸 -我只有两个问题
你出多少钱 给我吧
我们其实不想给你任何钱
-我们是非营利机构 -所以 你的出价是零元
-我们是这个机会为… -谢谢
-知道吗 我真的觉得… -谢谢
辛普森先生 我想你会满意这笔钱的
爸 他好像是在卖象牙的
他的靴子是象牙做的 帽子也是 我很确定他的支票也是象牙做的
莉萨 一个拥有很多象牙的人 更不可能会伤害史坦皮啊
比起一个没有象牙的人来说
我们爱…你
-黑心先生 -是的 美丽小姑娘
你是象牙商人吗
小女孩 我可是做过各式各样的工作
补鲸人 福斯电视总裁…
像其它人一样 我也经手过一点象牙
爸 你不可以 史坦皮是我朋友
别担心 儿子 我帮你买一头新大象
-新大象我也要了 -成交
好的 明早我会回来接史坦皮
钥匙在这里
-大象没有钥匙啊 -那我留着吧
别担心 史坦皮
我不会让霍默把你卖给象牙商人的
我们一起逃跑吧
我们抄小路走 往南方去
如果我的地理概念正确的话 大概12英里我们我们就可以到达非洲
好了 伙伴 安静点 我们偷溜…
史坦皮
是启示录中的四头大象
-是骑士啦 奈德 -接近了
-妈 爸 巴特和史坦皮不见了 -我的老天啊
我猜一定是因为那个 可怕的象牙商人 爸
他也把巴特带走了
我们的交易不是这样的 黑心 不是这样的
很简单的
我们只需要跟着沿路 被毁掉的树就可以了
愚蠢的龙卷风
你们看 佩蒂和塞尔玛
-这风直吹进我的裙子里 -我也是
资源回收
春田市地图
对 是的 女士
有头象跑过了你的前院 收到了
维古姆 对 是的 先生
有头象撞坏了你的邮箱 收到了
维古姆 是 兄弟 商店抢劫 警员受伤 好的
我还是爱德华·罗宾逊呢
内有共和党大会
我们希望带给大家最糟糕的 我们就是单纯邪恶而已
内有民主党大会
我们讨厌人生也讨厌自己 我们无法治理国家
花生工厂
这就是我们所恐惧的时刻 各位
你们很多人以为永远不会发生
但我坚持每个早上都要花 两个小时来受训
你们以为我是疯子
你们很多人申请调度到 另一个花生工厂去
现在 我们…
史坦皮 你在哪啊
长毛象
这些史前生物误入了焦油坑…
春田焦油坑“最佳焦油娱乐” 时代杂志
在展示室里面保留了他们的骨骼
她真的不见了
史坦皮
你很想念有其它大象陪伴 对吧
鹿
-有鹿 -是母鹿
儿子 你没事
而且你把我们带往了珍贵的象牙
当然 还有你心爱的宠物 也就是象牙的拥有者
爸 我不能让你卖掉它 史坦皮是我的朋友
不管如何 我想要他去那个 动物避难所
算了吧
这头象已经花了我几千美元了
爸 如果你因为拥有象牙被人卖掉 你会做何感想
我会没事的
即使你被杀掉 还用你的牙齿做成钢琴键盘
当然 我会没事的
谁不会喜欢啊 可以成为音乐的一部分
爸 你沉下去了
-找绳子 巴特 -不用 没关系的
我很确定我可以自己挣脱
首先 我只要把我的脚拉出来就可以
现在我要用我的脸把双臂拉出
-爸 -霍默
史坦皮 快 拉他出来
谢了 史坦皮
我还活着 我还活着 多亏了这只活泼的猫科动物
爸 猫科动物是猫啦
大象 亲爱的 这是头大象 我很确定它做成琴键会很棒
爸
我猜把史坦皮卖掉好像不太对 因为它救了我一命
而且儿子跟它的关系好像很不错
-谢了 爸 -从别的角度看呢
谁能判断怎么做才是对的啊
有这么多与时俱进的新点子和产品
好吧 我们把这头笨大象送去 笨动物避难所
-耶 -耶
妈 我们粘在爸身上了
这跟在焦糖工厂发生的事一模一样
我的头发
焦糖
春田动物避难所
再见了 史坦皮
我知道你会喜欢这里的 不 史坦皮 不
谢了 兄弟
哇 兄弟
你太棒了 史坦皮 帮我撞它一次
天啊 我以为它到自然栖息地 会比较快乐的
我想它是比较快乐啊
那它为什么要攻击其他的大象
动物有点像人类 辛普森太太
-有些大象行为比较乖张 -史坦皮
因为它们过的不顺遂或者曾被虐待过
像人一样 他们有些就是混蛋啊
不要这样 辛普森先生
字幕翻译：侯敏生