OS SIMPSONS
DEIXE OS TRANSPLANTES DE ÓRGÃOS PARA OS PROFISSIONAIS
Sanduíche.
Cueca.
RAÇÃO PARA CÃES
Bola de boliche. Outra cueca.
-Oi, mãe. -Oi, mãe.
Oi, mãe.
Depois do café, eu e o Milhouse vamos até a ravina.
Um garoto de seis anos disse que tem um marciano morto lá.
E eu vou para o parque tocar com as Garotinhas Brancas.
-Quer vir comigo, papai? -Eu adoraria, querida,
mas o papai tem um concurso de beber cerveja hoje.
Acha que vai ganhar?
Filho, quando se participa de eventos esportivos,
não é sobre ganhar ou perder, é sobre o quão bêbado se fica.
Entendi. Bem, tenho que ir.
-Eu, também. -Eu, também.
Fica difícil para a gente sair com você na frente, mãe.
-Empurre-a, filho. -Ninguém vai sair.
Vamos limpar a casa inteira.
Meu Deus, não!
Perceberá que é impossível escapar.
Agora, cada um escolha um andar e comece.
-Quero o porão. -Tudo bem.
Estou cansado. Estou com fome. Não podemos comprar outra casa?
Bart, limpar não precisa ser difícil. Pronto, trabalhe com música.
Amém, Ernie.
-Pronto. -Não terminou.
Quero que jogue fora os calendários velhos e os guias de TV.
Está louca, mulher?
GUIAS DE TV CALENDÁRIOS
Nunca se sabe quando um calendário antigo será útil.
Claro, não estamos em 1985 agora, mas quem sabe o que o amanhã nos reserva?
E estes guias de TV. Tantas memórias. Gomer Irrita o Sargento Carter.
Nunca esquecerei aquele episódio.
-Pyle! -Shazam!
Shazam.
Pare de ficar relembrando e volte ao trabalho.
Qual o objetivo de toda essa limpeza? Somos mesmo tão vaidosos?
-Ei, Clinton, vá trabalhar. -Me obrigue.
Eles estão se divertindo, e eu estou presa aqui.
LIMPEZA - CERA DE TERRAPIN TIRA BOLHAS
SR. LIMPEZA CUIDADO
"Use apenas em áreas ventiladas."
Que se dane, parceiro.
Vou te destruir!
Homer, o que está acontecendo aí embaixo?
-Nada. -Então pare de gritar.
Tudo bem.
E essa foi "Take This Job And Shove It".
Agora vamos para outra de nossas ligações da sorte.
Certo, apenas atendam ao telefone e falem a frase especial,
para poderem escolher entre 10.000 dólares em dinheiro...
Ou um prêmio realmente idiota.
SE VIR ISSO, ESFREGOU DEMAIS.
ASSINADO, GRANT WOOD
E agora vamos à ligação.
A KBBL me dará algo idiota.
-Bart, estou com palpitações! -Não posso ocupar a linha, Vovô.
Pronto. Não está bem melhor?
Agora podem fazer o que quiserem, mas não baguncem a casa.
Não bagunçaremos.
E agora, vamos tentar outra ligação da sorte.
Socorro! Ajudem! Roubaram nossos uniformes, armas e tasers!
Frite, porquinho.
Não, não faça isso!
Um pouco para à esquerda. Isso mesmo.
Sinto muito, a frase é: "A KBBL me dará algo idiota."
Muito estranho.
Vamos tentar outro número.
-Alô. -A KBBL me dará algo idiota!
Muito bem, cachorrão, temos um ganhador.
-Alô? -Eu ganhei!
Você ganhou 10.000 dólares ou...
-Qual é o prêmio maluco da semana, Bill? -Um elefante africano adulto.
O dinheiro parece ser tentador, Marty,
mas acho que vou querer o elefante.
Ele vai pegar o elefante ao invés do dinheiro.
-O garoto quer o elefante. -Não temos a droga de um elefante.
Não sussurre no microfone.
Garoto, o elefante é uma brincadeira.
Ninguém escolhe o elefante. Você quer o dinheiro.
-Eu quero o elefante. -Isso, fique firme, cara.
Não, espere. Te ligamos de volta.
Bart, com 10.000 dólares, seríamos milionários.
Podemos comprar todo o tipo de coisas, como amor.
Ou janelas duplas. Elas parecem janelas comuns,
mas vamos economizar 4% na conta de energia.
Economizam, sim.
Estão esquecendo da coisa mais importante,
é errado manter um animal em cativeiro.
Vá para o seu quarto.
RÁDIO KBBL
Que bom que veio, mas veja bem, garoto.
É o seguinte...
Não temos um elefante.
Qual é garoto, pegue o dinheiro.
Ou seremos demitidos.
-Não quer isso, não é? -Eu não ligo.
Acho que sabemos como sua mente funciona, Bart, então, que tal isso?
Vamos pagar 10.000 dólares para o seu diretor abaixar as calças
e ficar assim pelo resto do ano letivo.
-Eu aceito, Bart. -Não.
Certo, e se usarmos os 10 mil para transformarmos o Skinner
em algum tipo de criatura lagosta?
Esperem um pouco. Não conversamos sobre isso.
Senhores, não sairei daqui sem meu elefante.
Ei!
Cadê o meu elefante?
Estão tocando aquela música do elefante.
Eu adoro. Me faz lembrar de elefantes.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD KBBL TRAPACEIA ESTUDANTE EXEMPLAR
MINHA HUMILDE OPINÃO
Não é isso o que todos nós estamos nos perguntando?
Cadê meu elefante? Sei que é o que eu estou me perguntando.
A audiência está caindo e a estação está sendo inundada
por ligações raivosas e cartas bombas.
-E é tudo culpa de vocês. -Sim, é mesmo, senhora.
Esse é o DJ-3000. Ele toca CDs automaticamente,
e tem três variações distintas de conversa fiada.
Ei, como está o tempo aí?
DJ 3000 CONVERSA FIADA
Esse ligou do inferno.
Ora, cachorrão, temos um vencedor.
-Cara, isso é incrível. -Não elogie a máquina.
Se não arrumarem um elefante até amanhã, a DJ-3000 ficará com seu emprego.
Parece que os palhaços do congresso conseguiram de novo.
Que bando de palhaços.
Como que ele sabe das notícias?
Homer? Ele parece que vai nos atacar.
Ele parece o Al Gore.
Ele fede mais do que tudo.
Ei, elefante! Me pegue e me coloque nas suas costas, cara.
Bart!
Legal!
-Ele tentou me matar. -Acho que isso é uma má ideia.
Marge, concordo com a sua teoria. Na teoria, o comunismo funciona. Na...
Vejam, ele acha que é gente.
Acho que vou chamá-lo de Estouro.
-Por que ele está gritando? -Ele está com fome.
Aqui está, Estouro. Coma devagar. Isso tem que durar por...
Você comeu muito depressa.
Se o amarrarmos para que não se mova,
não ficará com fome.
-Não pode fazer isso, pai. É cruel. -Para você, tudo é cruel.
Acorrentá-lo no quintal é cruel.
Puxar o rabo dele é cruel. Gritar na orelha dele é cruel.
Tudo é cruel. Então me desculpe se sou cruel!
Já tive minha cabeça na boca de elefante, de um hipopótamo e de uma preguiça.
AMENDOINS GRATUITOS COM A CERVEJA
AMENDOINS
Acho que você está se aproveitando da promoção.
Cale a boca!
Ele não pode comer apenas amendoins, pai. Ele precisa de plantas para viver.
Plantas?
JARDIM BOTÂNICO DE SPRINGFIELD (LUGAR DAS ÁRVORES)
Arranque a casca, Estouro.
-Tem algum outro jardim por aqui? -Não!
Aquela ave! Está matando o elefante! Impeça-a!
Não, pai, ela está o penteando.
Penteando, é?
-Homer, tem uma ave na sua cabeça. -Eu sei. Ela está me penteando.
Que nem o elefante.
Boa noite, Estouro.
Obrigado, parceiro. Eu agradeço.
ATRASADA URGENTE
Já ensinou algum truque para o Estouro?
Não. Ele não quer aprender e eu não quero ensinar.
Estamos bem assim.
O que eles têm?
Acho que querem chamar nossa atenção.
Boa sorte!
Olhe para essas contas. "Cadeira para elefante".
"Vacina para elefante. Capa decorativa gigante!"
Tecnicamente é para uma girafa, mas acho que serve.
Essas contas serão pagas com a sua mesada.
Então você vai ter que aumentá-la para mil dólares.
É o que vou fazer, espertinho.
-Podemos ver o elefante? -Vamos pagar em dinheiro.
Pela nona vez, não!
Espera aí. Isso me deu uma ideia.
VÃO EMBORA
VER O ELEFANTE US$ 1 MONTÁ-LO US$ 2
Esta placa é melhor, pai.
Não tenho tempo para ler. Faça um resumo.
O garoto foi lançado por 1,5 metros. Isso vale como montar.
Não foi 1,5 metros.
Esse seu animal é mal-humorado.
Você também ficaria rabugenta
se fosse tirada do seu habitat natural
para um bando de caipiras ficarem te olhando.
Ei, mãe, veja aquela garota com cabelo espetado.
Vocês não compreendem o Estouro. Ele é como eu.
Somos dois brincalhões, e somos selvagens.
Não levamos desaforo para casa.
Smithers!
Isso me lembra daquele gordo que eu montava para ir trabalhar.
Veja, Marge. Cinquenta e oito dólares e é tudo lucro.
Sou o homem de negócios mais inteligente do mundo.
Só de comida, o Estouro gastou 300 dólares hoje.
Marge, por favor, não me humilhe na frente do dinheiro.
VEJA O ELEFANTE US$ 100 MONTE NO ELEFANTE US$ 500
Milhouse viu o elefante duas vezes e montou nele uma vez, certo?
Sim, e pagamos quatro dólares.
Bem, isso era o preço antigo.
Na nova estrutura de preço, o total deu 700 dólares.
Vocês já pagaram quatro dólares,
então me devem apenas 696 dólares.
Saia da nossa propriedade.
Esta cidade só tem vagabundos.
-Não podemos ficar com o elefante. -Não, pai, ele é meu amigo.
Desculpe, Bart. Vamos ter que vendê-lo.
À VENDA
Senhor, serei honesto com você.
Preciso de um grande elefante africano para hoje.
Mas não sei se é isto que estou procurando.
O que quer dizer? É um elefante, não é?
É e não é, se é que me entende.
Ele gosta de amendoins.
Nosso refúgio animal é o ambiente ideal para o seu elefante.
Milhares de acres imitando a savana africana.
-É perfeito, pai. -Tenho apenas duas perguntas.
Quanto? E passa para cá.
Na verdade, não podemos oferecer dinheiro.
-É uma organização sem fins lucrativos. -Então, sua oferta é zero?
-Gostamos de pensar que... -Obrigado.
-Eu realmente acho... -Obrigado.
Sr. Simpson, acredito que achará o valor justo.
Pai, acho que ele é comerciante de marfim.
As botas são de marfim. O chapéu é de marfim. Até o cheque é.
Lisa, um cara com muito marfim tem menos chance de ferir o Estouro
do que um cara que tem pouco marfim.
Nós te... amamos.
-Sr. Blackheart? -Sim, bonitinha.
Você é comerciante de marfim?
Garotinha, já tive vários trabalhos.
Caçador de baleias, matador de focas, presidente da Fox...
E, como a maioria das pessoas, já negociei marfim.
Pai, não pode fazer isso. O Estouro é meu amigo.
Não se preocupe, filho. Te arrumo outro elefante.
-Eu compro o outro também. -Feito.
Voltarei pela manhã para pegar o Estouro.
Aqui estão as chaves.
-Elefantes não têm chaves. -Vou ficar com elas então.
Não se preocupe, Estouro.
Não vou deixar o Homer te vender para um comerciante de marfim.
Você e eu vamos fugir juntos.
Vamos pegar estradas secundárias e seguir para o sul.
Se eu sei geografia, são apenas 20 quilômetros até à África.
Certo, amigo, faça silêncio, vamos devagar...
Estouro!
São os quatro elefantes do apocalipse.
-São cavaleiros, Ned. -Bem, estamos perto.
-Mãe, pai, Bart e o Estouro sumiram! -Meu Deus!
Aposto que foi por causa do comerciante de marfim.
Ele levou o Bart também?
Isso não fazia parte do trato, Blackheart! Não fazia parte do trato!
É moleza.
Basta seguirmos o rastro de destruição.
Tornado idiota!
Vejam. Ele pegou a Patty e a Selma.
-Sinto um ventinho por baixo da saia. -Eu também.
RECICLÁVEIS
MAPA DE SPRINGFIELD
Claro, tudo bem, senhora.
Um elefante passou no seu jardim. Certo.
Wiggum. Sim, senhor.
Um elefante destruiu sua caixa de correio. Claro.
Wiggum. Certo, parceiro. Roubo na loja de bebidas, policial ferido. Claro.
E eu sou Edward G. Robinson.
CONVENÇÃO REPUBLICANA
QUEREMOS O PIOR PARA TODOS SOMOS SIMPLESMENTE MAUS
CONVENÇÃO DEMOCRATA
ODIAMOS A VIDA E NÓS MESMOS NÃO CONSEGUIMOS GOVERNAR
FÁBRICA DE AMENDOINS
Este é o momento que temíamos, pessoal.
Muitos de vocês acharam que não aconteceria,
mas eu insisti nas duas horas de preparação diária para tal.
Todos acharam que eu era louco.
Muitos pediram transferência para outras fábricas de amendoim.
Mas agora, nós...
Estouro, onde você está, garoto?
MAMUTE
Essas criaturas pré-históricas entravam em poços de piche...
POÇO DE PICHE
...o que preservou seus ossos para exibição.
Ele se foi para sempre.
Estouro!
Você está com saudades dos outros elefantes, não é?
VEADO
-Um veado! -Um veado fêmea.
Filho, você está bem!
E nos trouxe até o precioso marfim.
E, claro, ao nosso amado animal que está com ele.
Pai, não posso deixar que o venda. Estouro e eu somos amigos.
Quero que ele vá para o refúgio de animais.
Esqueça!
Esse elefante me custou milhares de dólares.
Pai, você gostaria de ser vendido para um comerciante de marfim?
Gostaria.
Mesmo se ele te matasse e fizesse teclas de piano com seus dentes?
Sim, claro que gostaria.
Quem não gostaria de fazer parte da cena musical?
Pai, você está afundando.
-Pegue uma corda, Bart. -Não, está tudo bem.
Tenho certeza de que consigo sair.
Primeiro, vou pegar minhas pernas e puxar para fora.
Agora puxo meus braços com a minha cara.
-Pai! -Homey!
Estouro, rápido! Puxe-o!
Obrigado, Estouro.
Estou vivo! E devo tudo a este exuberante felino.
Pai, felinos são gatos.
Elefante, querida. É um elefante. E tenho certeza de que será um bom piano.
Pai!
Acho que seria errado vender o Estouro depois de ele ter salvo a minha vida.
E o garoto parece gostar dele.
-Obrigado, pai. -Por outro lado,
quem pode dizer o que é certo hoje em dia,
com todas essas ideias modernas e produtos?
Tudo bem. Vamos dar o elefante idiota para o refúgio idiota.
-Viva! -Viva!
Mãe, estamos grudados no papai.
Aconteceu a mesma coisa na fábrica de caramelos.
Meu cabelo.
Caramelo.
REFÚGIO DE ANIMAIS DE SPRINGFIELD
Adeus, Estouro.
Sei que vai gostar daqui. Não, Estouro, não!
Obrigado, garoto.
Calma, garoto!
Isso, Estouro. Dê uma nele por mim.
Nossa, achei que ele ficaria feliz em seu habitat.
Acho que ele está.
Então por que ele está atacando os outros elefantes?
Animais são como pessoas, Sra. Simpson.
-Alguns se comportam mal... -Estouro!
...porque tiveram uma vida difícil ou foram maltratados.
Mas, assim como as pessoas, alguns são apenas babacas.
Pare com isso, Sr. Simpson.
Legendas: Guilherme Bastos