IK MOET ORGAANTRANSPLANTATIE AAN SPECIALISTEN OVERLATEN
Een boterham.
Een onderbroek.
Een bowlingbal. Nog een onderbroek.
Dag, mam. -Dag, mam.
Dag, mam.
Milhouse en ik gaan naar 't ravijn.
Er ligt daar een dood marsmannetje.
Ik ga jammen met de Little White Girls Blues Quartet.
Ga je mee, pap?
Nee, schat. Papa moet naar een bierdrinkwedstrijd.
Ga je winnen? -Jongen...
het maakt niet uit of je wint of verliest.
Als je maar zat wordt.
Aha. Nou, ik moet weg. -Ik ook.
Zo kunnen we de deur niet uit, mam.
Haak haar pootje. -Jullie blijven hier.
We gaan het hele huis schoonmaken.
O, god. Nee toch.
Je kunt niet meer ontsnappen.
Kies maar een verdieping uit.
Ik neem de kelder. -Goed.
Ik ben moe. Waarom kopen we geen nieuw huis?
Schoonmaken kan ook leuk zijn.
Werk maar op de maat van de muziek.
Zo is 't, Ernie.
Klaar. -Niks ervan.
Die kalenders en tv-gidsen moeten weg.
Ben je gek? Een ouwe kalender kan nog goed van pas komen.
Het is nu wel geen 1985...
maar er kan van alles gebeuren.
Die gidsen brengen zoveel goede herinneringen naar boven.
Gomer maakt sergeant Carter boos.
Die aflevering zal ik nooit vergeten.
Pyle. -Shazam.
'Shazam.'
Hou daarmee op. Aan het werk.
Waarom moet alles ineens schoon? Zijn we zo oppervlakkig?
Aan 't werk, Clinton. -Mocht je willen.
Zij hebben lol en ik zit hier binnen.
Mr REINIGER
Goed ventileren bij toepassing.
Bekijk 't maar.
Ik moet je vernietigen.
Wat is er aan de hand?
Niks. -Schreeuw dan niet zo hard.
Oké.
Dat was: Hou je rotklusjes maar.
Nu gaan we weer een beller gelukkig maken.
Als je opneemt met de winnende zin...
mag je kiezen: 10.000 dollar contant...
of een domme prijs.
als je dit kunt lezen is het te goed schoongemaakt
We gaan bellen.
KBBL geeft flutcadeaus weg.
Ik heb 't zo benauwd. -Niet zo lang bellen, opa.
Is 't niet opgeknapt?
En nu geen troep meer maken.
Beloofd.
We proberen er nog eentje.
Help. Onze uniformen, onze wapens en onze tasers zijn gestolen.
Lekker bakken, jij.
Nee, niet doen.
Een beetje naar links. Zo ja, precies.
Sorry, de winnende zin is: KBBL geeft flutcadeaus weg.
Wat zijn we toch maf.
De laatste dan.
Hallo? -KBBL geeft flutcadeaus weg.
Krijg nou wat, je krijgt wat.
Wie is daar? -Ik heb gewonnen.
Je kunt kiezen: 10.000 dollar of...wat is de poedelprijs?
Een Afrikaanse olifant.
Klinkt goed, dat geld...
maar ik ga voor de olifant.
Hij neemt de olifant en niet het geld.
Dat joch wil de olifant. -Hebben we niet.
Weg bij die microfoon.
Die olifant is de poedelprijs. Die neemt niemand.
Je wilt dat geld. -Ik wil de olifant.
Volhouden, jongen. Nee, wacht. We bellen terug.
Met 10.000 dollar zijn we miljonair.
Dan kunnen we nuttige dingen kopen, zoals liefde.
Of dubbel glas. Dat lijkt gewoon glas...
maar je bespaart 4% op je energierekening.
Zo is 't anders wel.
Jullie vergeten het belangrijkste.
Je mag geen dieren opsluiten.
Naar je kamer, Lisa.
Leuk dat je er bent, maar weet je...
Het zit zo. We hebben helemaal geen olifant.
Neem dat geld gewoon. Anders vliegen wij eruit.
Dat wil je niet. -Ik zit er niet mee.
We kennen jou, dus wat zeg je hiervan:
Voor $10.000 doet het hoofd z'n broek uit.
En hij doet hem dit jaar niet meer aan.
Dat beloof ik.
Nee. -Oké...
En als we het gebruiken om van Skinner...
een raar soort kreeft te maken?
Wacht. Dat is niet besproken.
Heren, ik ga hier niet weg zonder m'n olifant.
Waar is m'n olifant?
Dat is The Elephant Song.
Dat doet me aan olifanten denken.
Modelleerling afgescheept
Is dat niet wat we ons allemaal afvragen:
'Waar is m'n olifant?' Ik tenminste wel.
We worden overspoeld...
met telefoontjes en bombrieven.
En dat is allemaal jouw schuld.
Dit is de DJ 3000. Die speelt automatisch cd's...
en hij heeft drie soorten dom geneuzel.
Wat een weer is het weer, hè?
Dat was me de beller wel.
Krijg nou wat, je krijgt wat.
Wat doet ie dat goed. -Niet dat ding de hemel in prijzen.
Geef dat joch z'n olifant, anders krijgt de DJ3000 je baan.
Die politici zijn ook weer goed bezig.
Dat neem je toch niet serieus meer.
Wat weet ie veel.
Hij ziet er allemachtig goor uit, Homer.
Nou, precies Al Gore.
En stinken dat hij doet.
Hé, olifant. Til me eens op je rug.
Bart.
Cool.
Hij wou me vermoorden. -Dit is geen goed idee.
In theorie ben ik 't met je eens.
Het communisme werkt ook, in theorie.
Hij denkt dat hij een mens is.
Ik noem 'm Stampy.
Wat is er nou? -Hij heeft honger.
Hier, Stampy. Langzaam eten.
Je moet er... Nu heb je te snel gegeten.
Als we 'm vastbinden, eet hij minder.
Niet doen, pap. Dat is wreed.
Jij vindt alles wreed.
Hem opsluiten is wreed.
Aan z'n staart trekken is wreed.
Tegen 'm schreeuwen ook.
Dat is allemaal wreed. Sorry hoor, ik ben gewoon wreed.
Nu heb ik in een olifant, een nijlpaard en een luiaard gezeten.
gratis pinda's
Nu maak je misbruik...
van m'n aanbieding. -Kop dicht.
Hij kan niet op pinda's leven. Hij heeft groen nodig.
Groen?
Arboretum (met van die bomen)
Haal de schors er maar af.
Zijn er hier nog meer arboretums?
Die vogel maakt onze olifant dood. Doe iets.
Nee, pap. Dat is goed voor z'n huid. -Juist, ja.
Er zit een vogel op je hoofd. -Dat is goed voor m'n huid.
Zo zacht als een olifantje.
Welterusten, Stampy.
Bedankt. Dat is lief.
aanmaning
Kan Stampy trucjes?
Nee, hij wil niks doen en ik wil hem niks leren. Het gaat prima.
Wat hebben zij? -Ze willen aandacht.
Nou, veel succes ermee.
Al die rekeningen.
Een olifantenketting, inentingen...
Een poncho maat XXXXL?
Het was model giraf, maar ik leg 'm wel uit.
Je moet ze van je zakgeld betalen.
Dan wil ik 1000 dollar per week.
Als het moet, dan doe ik dat gewoon.
Mogen we de olifant zien? -We betalen.
Voor de zoveelste keer, nee.
Wacht even. Ik krijg een idee.
wegwezen
Dit is beter. -Geen tijd.
Vertel 't me maar.
bezichtiging $1 ritje maken $2
Dat telt als een ritje. Twee dollar.
Zo ver was 't niet.
Wat is dat beest chagrijnig.
Dat zou jij ook zijn als je was ontvoerd...
om 'n stel boeren te vermaken.
Hé ma, moet je dat meisje met dat punthaar zien.
Stampy en ik zijn precies hetzelfde.
We zijn allebei vrije geesten.
We laten ons niets wijsmaken.
Smithers, dit is net als die dikzak waar ik op naar m'n werk reed.
Kijk eens, 58 dollar pure winst.
Ik ben de slimste zakenman ter wereld.
Stampy eet voor 300 dollar per dag.
Zet me nou niet voor gek waar 't geld bij is.
Bezichtigen 100 dollar Ritje 500 dollar
Dat is dan twee maal kijken en één ritje.
We hebben al 4 dollar betaald.
Dat was in de oude prijsstructuur.
Met de nieuwe prijsstructuur komt dat op 700 dollar.
Jullie hebben al 4 dollar betaald...
dus hoeven jullie me nog maar 696 dollar te betalen.
Ons huis uit.
Deze stad zit vol zeurpieten.
Die olifant wordt te duur. -Het is m'n vriend, pap.
Sorry Bart, we moeten 'm verkopen.
TE KOOP
Ik zal 't maar eerlijk zeggen.
Ik heb vandaag nog een olifant nodig.
Maar dit is niet precies wat ik zoek.
Het is toch een olifant?
Ja en nee, als u begrijpt wat ik bedoel.
Hij is dol op pinda's.
Ons wildpark is de ideale plek voor uw olifant.
Er is een Afrikaanse savanne aangelegd.
Perfect, pap.
Twee dingen. Hoeveel? En: Geef maar.
We hebben geen geld. We zijn een non-profitorganisatie.
Dus u biedt niets.
Wij zien het als... -Dank u.
Ik denk echt... -Dank u.
Dit is een meer dan redelijk bod, Mr Simpson.
Hij handelt in ivoor. Z'n laarzen en z'n hoed zijn van ivoor...
en die cheque is van ivoor.
Iemand die omkomt in 't ivoor doet Stampy minder snel kwaad...
dan iemand die ivoor te kort heeft.
Wij vinden u lief.
Mr Blackheart? -Ja, lieverd?
Bent u een ivoorhandelaar?
Kindje, ik heb zoveel baantjes gehad:
walvisjager, zeehondenknuppelaar en directeur van Fox.
En ik heb in ivoor gehandeld. Wie niet.
Dit kun je niet maken. Stampy is m'n vriend.
Je krijgt een nieuwe olifant van me.
Die neem ik ook.
Ik kom 'm morgen ophalen. -De sleutels.
Olifanten hebben geen sleutels. -Goed.
Ik zorg dat Homer je niet aan die ivoorhandelaar verkoopt.
We lopen samen weg.
We gaan stiekem naar het zuiden.
Volgens mij is het dan nog maar 15 kilometer naar Afrika.
Heel zachtjes. We sluipen hier...
Stampy.
De vier olifanten van de Apocalyps.
Dat zijn ruiters, Ned. -Ik word al warmer.
Mam, pap, Bart en Stampy zijn weggelopen.
Dat komt vast door die ivoorhandelaar.
Heeft ie Bart ook meegenomen? Dat was niet afgesproken.
We hoeven alleen het spoor van de vernielingen maar te volgen.
Stomme tornado.
Kijk, hij heeft Patty en Selma opgezogen.
Ik voel het zo m'n rok ingaan.
Juist ja, mevrouw. Er is een olifant door uw voortuin gelopen.
Met Wiggum. Juist, meneer.
Een olifant heeft uw brievenbus omver gelopen.
Met Wiggum. Juist, ja. Drankwinkel overvallen, agent neergeschoten.
Vast wel. En ik ben Edward G. Robinson.
Republikeinse conventie
We willen 't slechtste voor u
Democratische conventie
We kunnen niet regeren
pindafabriek
Hier waren we al bang voor.
Het kon niet gebeuren.
Maar ik stond erop dat we elke ochtend oefenden.
Ik was gek.
Jullie hebben om overplaatsing gevraagd.
Maar nu...
Stampy, waar ben je nou?
Deze wezens liepen de teerputten in...
teerputten
waar hun skeletten bewaard bleven.
Hij is weg.
Je mist andere olifanten, hè?
Doh. -Een hert.
Een vrouwtjeshert.
Je leeft nog. En we hebben dat dure ivoor gevonden.
En dat lieve beest waar het aan vastzit.
Je mag 'm niet verkopen, pap. We zijn vrienden.
Ik wil dat hij naar dat wildpark gaat.
Niks ervan. Die olifant heeft me handenvol geld gekost.
We verkopen jou aan een ivoorhandelaar.
Je doet maar.
Die maakt pianotoetsen van je tanden.
Dat vindt iedereen toch leuk?
Iedereen wil de muziek in.
Je zinkt. -Haal een touw, Bart.
Het gaat wel. Volgens mij kom ik hier wel uit.
Ik steek m'n armen erin en trek m'n benen omhoog.
Dan trek ik m'n armen er met m'n gezicht uit.
Pap. -Homey.
Vlug, Stampy. Trek hem eruit.
Bedankt, Stampy.
Ik leef nog.
En dat dankzij dit kittige kittentje.
Dat betekent 'katje', pap.
Het is een olifant, liefje.
Hij doet 't vast prima in een vleugel.
We kunnen Stampy niet verkopen nu hij m'n leven heeft gered.
En Bart is bevriend met hem geraakt.
Dank je. -Aan de andere kant...
wie weet er nog wat goed is.
Met al onze moderne ideeën en producten.
Dan geven we die olifant wel aan dat stomme wildpark.
We zitten aan pa vastgeplakt, mam.
Net als toen in die toffeefabriek.
M'n haar.
Toffee.
Wildpark
Tot ziens, Stampy.
Het is hier vast leuk.
Niet doen, Stampy.
Dank je.
Wauw.
Goed zo. Ram hem maar in elkaar.
Ik dacht dat hij hier gelukkiger zou zijn.
Dat is hij ook wel.
Waarom valt hij andere olifanten aan?
Dieren zijn net mensen, Mrs Simpson.
Ze hebben problemen uit hun jeugd.
Of ze zijn mishandeld.
Maar je hebt er ook gewoon zakkenwassers bij.
Hou daarmee op, Mr Simpson.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard