A SZERVÁTÜLTETÉST INKÁBB HAGYJUK A SZAKEMBEREKRE
Szendvics.
Gatya.
KUTYAKAJA
Bowling golyó. Még több gatya.
-Szia, anya. -Szia, anya.
Szia, anya.
Reggeli után Milhouse-zal a szurdokhoz megyünk.
Egy hatéves szerint van ott egy marslakó tetem.
Én a parkban próbálok a Kicsi Fehér Lányok blues kvartettel.
-Elkísérsz, apuci? -Jó lenne, drágám,
de apucinak ma sörivó versenyre kell mennie.
Szerinted nyersz?
Fiam, ha sportversenyeken veszel részt, nem számít,
hogy veszítesz-e vagy nyersz. A lényeg, hogy mennyire rúgsz be.
Értettem. Most megyek.
-Én is. -Én is.
Nehezen tudunk elmenni, ha itt állsz, anya.
-Nyomd le, fiam. -Senki nem megy sehová.
Kipucoljuk az egész házat az utolsó centiig.
Édes istenem, ne!
Láthatod, hogy képtelenség megszökni.
Mindegyikőtök válasszon egy emeletet, és vágjon bele.
-Stipi-stopi a pince. -Rendben.
Fáradt vagyok. Éhes vagyok. Nem vehetnénk inkább egy új házat?
Bart, nem kell, hogy a takarítás munka legyen. Tessék, dolgozz zenére.
Tizenhat tonnát rakodsz És mit kapsz cserébe?
Egy nappal öregebb leszel És csak nő az adósságod
Ámen, Ernie.
-Végeztem. -Nem végeztél.
Dobd ki ezeket a régi naptárakat és tévéújságokat.
Megőrültél, asszony?
TÉVÉÚJSÁG NAPTÁR
Még bármikor jól jöhet egy régi naptár.
Persze, nem 1985-öt írunk, de ki tudja, mit hoz a holnap?
A tévéújságok pedig tele vannak emlékkel. „Gomer elszomorítja Carter őrmestert."
Sose fogom elfelejteni azt a részt.
-Pyle! -Shazam!
Shazam.
Verd ki a fejedből a tévét, irány vissza dolgozni.
Mégis mi értelme van a takarításnak? Ennyire hiúak lennénk?
-Hé, Clinton, irány vissza dolgozni. -Hogyne.
Ők jól szórakoznak, én meg itt ragadtam.
TISZTÍTÓSZER TEKNŐS VIASZ HABOZÓ
MR. TISZTÍTÓ FIGYELMEZTETÉS
„Csak jól szellőző helyiségben használja."
A picsába ezzel, öreg.
El kell, hogy pusztítsalak!
Homer, mi folyik ott lent?
-Semmi. -Akkor ne üvöltözz ilyen hangosan.
Oké.
Ez volt a „Fogd a munkát és dugd fel."
Most pedig halljunk egy másik szerencsés hívást.
Csak mondják be a telefonba a nyerő mondatot,
hogy megnyerhessenek 10 000 dollárt készpénzben…
Vagy egy nagyon hülye ajándékot.
HA LÁTOD, SOKAT SÚROLTÁL
ALÁÍRÁS, GRANT WOOD
Telefonáljunk.
A KBBL ad majd valami hülyeséget!
-Bart, erősen ver a szívem! -Ne foglald a vonalat, papi.
Látjátok? Hát nem sokkal jobb?
Csináljatok, amit akartok, kivéve rendetlenséget.
Úgy lesz.
És most halljunk egy újabb szerencsés hívást.
Segítség! Ellopták az egyenruhánk, a fegyvereinket és a sokkolónk!
Pirulni fogsz, röfi.
Ne, ne, ne, ne!
Kicsit balra. Igen, így jó.
Sajnálom, a mondat: „A KBBL ad majd valami hülyeséget."
Ez elég fura.
Lássunk egy másik számot.
-Helló. -A KBBL ad majd valami hülyeséget!
Szent szalamandra, megvan a nyertes.
-Helló? -Nyertem!
Megnyerted a választható 10 000 dollárt vagy…
-Mi az eheti vicces ajándék, Bill? -Egy kifejlett afrikai elefánt.
Csábítóan hangzik az a sok pénz, Marty,
de azt hiszem, az elefántot választom.
Az elefántot akarja a zsozsó helyett.
-A kölyök az elefántot akarja. -Nincs is elefántunk.
Ne suttogj a mikrofonba.
Kölyök, az elefánt a vicces nyeremény.
Senkinek se kell vicces ajándék. Csak a kápé.
-Az elefántot akarom. -Intézd el a pasast.
Megállni! Visszahívjuk.
Bart, 10 000 dollárral milliomosok lehetnénk!
Megvehetnénk minden hasznos limlomot, például szeretetet.
Dupla üveges ablakot. Úgy néz ki, mint egy sima ablak,
de megspórolja a gázszámlánk 4%-át.
Tényleg.
Úgy tűnik, mind megfeledkeztek a legfontosabbról,
vagyis, hogy nem szabad börtönbe zárni egy állatot.
Lisa, menj a szobádba.
KBBL RÁDIÓ
Nagyra becsüljük, hogy eljöttetek, de nézd, kölyök.
Az a szitu…
hogy nincs elefántunk.
Ne izélj, csak fogd a suskát.
Vagy ki is rúghatnak.
-Nem akarod, hogy kirúgjanak, ugye? -Tök mindegy.
Tudjuk, mi jár a fejedben, Bart. Mit szólsz ehhez?
Fizetünk 10 000 dollárt az igazgatónak, leveszi a gatyáját,
és egész tanévben vissza se húzza.
-Megcsinálom, Bart. -Nem.
Hát jó. És ha arra használjuk fel a pénzt, hogy átoperáljuk Sintért
egy homárszerű lénnyé?
Várjatok. Erről nem volt szó.
Uraim, nem távozom az elefántom nélkül.
Hé!
Hol az elefántom?
Hé, az „Elefántdalt" játsszák.
Imádom. Az elefántokra emlékeztet.
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ NAPI HÍREI A KBBL ÁTVER EGY DIÁKOT !!!
AZ ÉN VÉLEMÉNYEM
Nem ezt kérdezzük mind magunktól?
Hol az elefántom? Legalábbis én ezt kérdezem.
A hallgatottságunk csökken, és elárasztanak
a dühös hívások és a levélbombák.
-Az egész a ti hibátok. -Így igaz, hölgyem.
Ez a DJ-3000. Automatikusan játssza a zenéket,
és három különböző értelmetlen fecsegés is van rajta.
Hé, hé, milyen kint az idő?
DJ 3000 ÉRTELMETLEN FECSEGÉS
A pokolból telefonált.
Szent szalamandra, megvan a nyertes.
-Öreg, ez a gép szuper. -Ne dicsérd a gépet.
Ha holnapig nem szereztek a kölyöknek egy elefántot, a DJ 3000-é az állásotok.
Úgy tűnik, a kongresszusi bohócok megint megtették.
Egy rakás bohóc.
Honnan tudja a híreket?
Homer, ez elég veszedelmesen néz ki.
Pont, mint Al Gore.
Förtelmesen büdös.
Hé, te, elefánt! Vegyél fel a hátadra, pajti.
Bart!
Klassz!
-Megpróbált megölni. -Szerintem ez egy rossz ötlet.
Marge, elméletben egyetértek veled. Elméletben a kommunizmus működik…
Nézzétek, embernek képzeli magát.
Azt hiszem, Stampynek fogom hívni.
-Miért ordibál? -Éhes.
Tessék, Stampy. Lassan egyél. Ki kell tartania…
Túl gyorsan felfaltad.
Ha leláncolnánk, hogy ne mozogjon,
nem éhezne meg.
-Ezt nem teheted, apa. Túl kegyetlen! -Szerinted minden kegyetlen.
Ha kiláncoljuk a hátsó udvarra, kegyetlen.
Ha meghúzzuk a farkát, kegyetlen. Ha a fülébe ordítunk, kegyetlen.
Minden kegyetlen. Bocsáss meg, ha én is az vagyok.
Most már volt a fejem elefánt, víziló és egy óriási lajhár szájában is.
INGYEN FÖLDIMOGYORÓ ÉS SÖR
FÖLDIMOGYORÓ
Tisztességtelenül kihasználod nagylelkű felajánlásom.
Kuss!
Nem élhet csak mogyorón, apa. Növényeket is kell ennie a túléléshez.
Növényeket, mi?
SPRINGFIELDI ARBORÉTUM (FÁK)
Rágd le a kérgét, Stampy.
-Van másik arborétum a közelben? -Nincs!
Ott egy madár! Megöli az elefántot! Állítsátok meg!
Ne, apa, csak vakargatja.
Vakargatja, mi?
-Homer, van egy madár a fejeden. -Tudom. Vakarja a fejem.
Egy elefánt frissessége.
Jó éjt, Stampy.
Kösz pajti. Nagyra értékelem.
LEJÁRT ELSŐBBSÉGI
Tanítottál Stampynek trükköket?
Nem. Nem akar tanulni, én meg nem akarom tanítani.
Jól kijövünk.
Mi ütött beléjük?
Szerintem törődésre vágynak.
Álmotokban!
Mik ezek a hülye számlák? „Lánc az elefántnak."
„Elefánt fotók. Túlméretezett csinos poncsó."
Zsiráfra való, de szerintem tudok rajta tágítani.
Ezeket a számlákat a zsebpénzedből fizetjük ki.
Akkor emeld fel, úgy heti 1 000 dollárra.
Pont ezt teszem, okostojás.
-Láthatjuk az elefántot? -Fizetünk érte.
Kilencedszerre mondom, nem!
Várjunk csak. Támadt egy ötletem.
EL INNEN
NÉZÉS EGY$ LOVAGLÁS KÉT$
Itt egy jobb tábla.
Nincs időm elolvasni. Foglald össze, fiam.
Másfél métert repült. Azaz lovagolt. Két dolcsi.
Ez közel se volt másfél méter.
Az állatotok kétségkívül neveletlen.
Persze, önnek se tetszene,
ha kirángatnák természetes élőhelyéről,
és egy rakás paraszt bámulná tátott szájjal.
Hé, nézd mán azt a hegyes hajú kis csajt.
Nem értitek meg Stampyt. Pont olyan, mint én.
Hasonlítunk. Vadak vagyunk.
Nem hallgatunk senkire.
Smithers!
Ez olyan, mint a kövér pasas, akin régebben dolgozni jártam.
Ezt nézd, Marge. Ötvennyolc dollárnyi tiszta profit!
Én vagyok a világ legeszesebb üzletembere.
Stampy mai kajája 300 dollárba került.
Marge, kérlek, ne alázz meg a pénz előtt.
NÉZÉS SZÁZ$ LOVAGLÁS ÖTSZÁZ$
Milhouse kétszer nézte, és egyszer lovagolt rajta?
Igen, de fizettünk érte négy dollárt.
Nos, ez a régi árunk volt.
Az új árpolitikánk szerint 700 dollárt számlázok nektek.
Már kifizettetek négy dollárt,
tehát csak 696 dollárral tartoztok.
Tűnj el a házunkból.
Ez a város tele van csórókkal.
-Nem tudjuk eltartani az elefántot. -Ne, apa, ő a barátom.
Sajnálom, Bart. El kell adnom.
ELADÓ
Uram, őszinte leszek önnel.
Egy óriási afrikai elefántra van szükségem, még ma.
De azt hiszem, nem ilyet keresek.
Ezt hogy érti? Tán nem elefánt?
Nos, az is meg nem is, ha érti mire gondolok.
Szereti a földimogyorót.
A vadrezervátum tökéletes környezetet biztosít az elefántjának.
Több ezer holdnyi szimulált afrikai szavanna.
-Ez tökéletes, apa. -Csak két kérdésem van.
Mennyi? És ide vele.
Nem tudunk önnek fizetni.
-Nonprofit szervezet vagyunk. -Tehát az ajánlat nulla?
-Nos, mi úgy látjuk… -Köszönöm.
-Szerintem tényleg-- -Köszönöm.
Mr. Simpson, szerintem nagyon elégedett lesz az összeggel.
Apa, ez egy elefántcsont kereskedő.
Elefántcsontból van a csizmája. A kalapja. És szerintem a csekk is.
Lisa, ha sok elefántcsontot visel, kisebb eséllyel bántja Stampyt,
mint azok, akiknek kevés elefántcsontjuk van.
Szeretünk… téged.
-Mr. Blackheart? -Igen, szépségem.
Elefántcsont kereskedő?
Kicsi lány, sokféle munkám volt már.
Bálnavadász, videojátékos, a Fox vállalat elnöke…
És mint legtöbben, kicsit üzleteltem elefántcsonttal is.
Apa, ezt nem teheted. Stampy a barátom.
Ne aggódj, fiam. Kapsz új elefántot.
-Azt is elviszem. -Rendben.
Reggel visszajövök Stampyért.
Itt a kulcs.
-Az elefántoknak nincs kulcsa. -Akkor megtartom.
Ne aggódj, Stampy.
Apa nem adhat el az elefántcsont kereskedőnek.
Ketten megszökünk innen.
Eldugott utakon megyünk, délnek szökünk.
Ha bízhatok a földrajztudásomban, Afrika csak 20 kilométer.
Jól van, pajti, síri csendben lopakodjunk át…
Stampy!
Az Apokalipszis elefántjai.
-Lovasai, Ned. -Nos, majdnem.
-Anya, apa, Bart és Stampy eltűntek! -Édes Istenem!
Szerintem az a szörnyű elefántcsont kereskedő az oka, apa.
Elvitte Bartot is?
Ez nem volt az üzlet része, Blackheart! Nem volt az üzlet része!
Gyerekjáték.
Csak követnünk kell a rongálás nyomát.
Hülye tornádó!
Nézzétek. Felkapta Pattyt és Selmát.
-A szoknyám alatt is bizsereg. -Dettó.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
SPRINGFIELD TÉRKÉPE
Értem, hölgyem.
Egy elefánt rohant át a kertjén. Oké.
Itt Wiggum. Rendben, uram.
Egy elefánt most verte le a postaládáját. Oké.
Wiggum. Persze, haver. Kiraboltak egy italboltot, és egy rendőr megsebesült.
Én meg Edward G. Robinson vagyok.
REPUBLIKÁNUS GYŰLÉS BENT
A LEGROSSZABBAT MINDENKINEK MI VAGYUNK MAGA AZ ÖRDÖG
DEMOKRATA GYŰLÉS BENT
UTÁLJUK AZ ÉLETET ÉS ÖNMAGUNK NEM TUDUNK KORMÁNYOZNI
FÖLDIMOGYORÓ GYÁR
Ettől a perctől rettegtünk, emberek.
Sokatok azt hitte, sose jön el,
de én ragaszkodtam a mindennapos reggeli kétórás edzésekhez.
Azt hittétek, megőrültem.
Sokatok kérte, hogy helyezzük át másik mogyorógyárba.
De most…
Stampy! Stampy, hol vagy öcskös?
MAMUT
Ezek az őskori lények kátránytóba tévedtek…
SPRINGFIELDI KÁTRÁNY „A LEGJOBB"
…amely ép állapotban megőrizte csontvázukat.
Örökre elment.
Stampy!
Magányos vagy a többi elefánt nélkül, igaz?
ŐZ
-Egy őz! -Egy őzsuta.
Fiam, hát jól vagy!
Elvezettél az értékes elefántcsontig.
És persze szeretett kisállatodig, aki kapcsolódik hozzá.
Apa, nem hagyom, hogy eladd. Stampyvel barátok vagyunk.
Azt akarom, a vadrezervátumba menjen.
Felejtsd el!
Több ezer dolláromban fáj ez az elefánt.
Apa, hogy tetszene, ha téged adnának el neki?
Nem zavarna.
Akkor se, ha megölne, és zongorabillentyűt csinálna a fogaidból?
Igen, persze.
Kinek ne tetszene, hogy részese lehet a zenének?
Apa, süllyedsz!
-Hozz kötelet, Bart. -Nem kell, semmi gond.
Biztos ki tudok kászálódni innen.
Először lenyúlok, és kihúzom a lábaim.
Most kihúzom a kezeim az arcommal.
-Apa! -Homie!
Stampy, gyorsan! Húzd ki!
Köszönöm, Stampy.
Élek! Élek! És ezt ennek az erős kandúrnak köszönhetem.
Apa, a kandúr macskát jelent.
Elefánt, drágám. Ez egy elefánt. És biztos óriási zongora lesz belőle.
Apa!
Azt hiszem, nem lenne helyes eladni Stampyt, miután megmentette az életem.
És a fiam mintha eléggé kötődne hozzá.
-Kösz, apa. -Másfelől,
ki mondja meg, mi a helyes napjainkban,
ezzel a sok modern ötlettel és termékkel?
Jól van. A hülye elefánt a hülye vadrezervátumba megy.
-Hurrá! -Hurrá!
Anya, apához ragadtunk.
Pont ez történt a karamellgyárban.
A hajam!
Karamell.
SPRINGFIELDI VADREZERVÁTUM
Viszlát, Stampy.
Tudom, hogy tetszeni fog itt. Ne, Stampy, ne!
Kösz, pajti.
Hű, pajti!
Gyerünk, Stampy. Rúgd seggbe helyettem is.
Egek, azt hittem, a természetes élőhelyén boldogabb lesz.
Szerintem az.
Akkor miért támadja a többi elefántot?
Az állatok sokban hasonlítanak ránk, Mrs. Simpson.
-Van, amelyik rossz… -Stampy!
…mert nehéz élete volt vagy rosszul bántak vele.
És úgy, mint az embereknél, van, amelyikük egy barom.
Álljon le, Mr. Simpson.
A feliratot fordította: Kiss Nikolett