1
00:00:06,840 --> 00:00:09,718
“臓器移植は
専門家に任せます”

2
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
サンドイッチ

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,588
パンツ

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,095
“ホーマー”

5
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
ボウリングの球とまたパンツ

6
00:00:58,767 --> 00:00:59,935
ママ

7
00:01:04,940 --> 00:01:07,192
ミルハウスと
峡谷に行くよ

8
00:01:07,276 --> 00:01:09,736
火星人の死体が
あるらしい

9
00:01:09,820 --> 00:01:12,990
私は公園に
演奏しにいく

10
00:01:13,073 --> 00:01:14,366
パパも来る？

11
00:01:14,449 --> 00:01:17,911
行きたいけど
ビール飲み競争がある

12
00:01:17,995 --> 00:01:18,829
勝てる？

13
00:01:18,954 --> 00:01:23,208
せがれよ　競争は
勝ち負けじゃない

14
00:01:23,292 --> 00:01:24,793
酔えばいいの

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,295
だね　行ってくる

16
00:01:26,378 --> 00:01:27,462
だーね

17
00:01:29,715 --> 00:01:32,092
通れないんだけど
ママ

18
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
押し出せ

19
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
出ちゃダメよ

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,514
家の大掃除するの

21
00:01:39,933 --> 00:01:41,935
神様！　助けて！

22
00:01:45,856 --> 00:01:49,109
逃げるのは
あきらめなさい

23
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
みんな一部屋ずつよ
始めて

24
00:01:52,154 --> 00:01:52,904
地下室！

25
00:01:53,196 --> 00:01:54,364
はーい

26
00:01:58,994 --> 00:02:02,164
くたびれた
新しい家を買えば？

27
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
お掃除は　つらくないのよ

28
00:02:05,375 --> 00:02:07,419
ほら　音楽スタート

29
00:02:07,502 --> 00:02:11,048
１６トン積んで　どうなった

30
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
年を取って　借金だらけ

31
00:02:14,301 --> 00:02:15,969
そうだよね

32
00:02:26,730 --> 00:02:27,564
おしまい

33
00:02:27,689 --> 00:02:31,443
まだよ　古いカレンダーと
ＴＶガイドを捨てて

34
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
気は確かか？

35
00:02:33,403 --> 00:02:35,989
いつか必ず役に立つ

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,200
今は１９８５年じゃないよ

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
でも　明日は分かんない

38
00:02:40,577 --> 00:02:44,373
それにＴＶガイドには
思い出が詰まってる

39
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
「マイペース二等兵」だ

40
00:02:47,709 --> 00:02:50,921
ああ　忘れられない１コマ

41
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
パイル！

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
シャザム！

43
00:02:53,507 --> 00:02:54,466
パイル！

44
00:02:54,549 --> 00:02:55,467
シャザム！

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,635
パイル！

46
00:02:56,718 --> 00:02:57,719
シャザム！

47
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
シャザム！

48
00:03:00,847 --> 00:03:03,392
思い出はいいから掃除して

49
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
掃除に意味があるか

50
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
見栄っぱり！

51
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
クリントン　仕事しろ

52
00:03:17,739 --> 00:03:18,865
させてみな

53
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
楽しそうなのに私はココ

54
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
“換気のいい場所で使用”

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
知るかって

56
00:03:55,277 --> 00:03:58,655
破壊シテヤル

57
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
ホーマー　どうしたの？

58
00:04:03,410 --> 00:04:04,244
別に

59
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
大声はよして

60
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
ごめん

61
00:04:18,300 --> 00:04:20,469
曲はここまでにしよう

62
00:04:20,761 --> 00:04:24,055
お次は
ラッキー電話の時間だよ

63
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
秘密の言葉を答えてくれれば

64
00:04:27,100 --> 00:04:30,437
現金で１万ドルもらえるよ

65
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
おバカな賞品でもいいよ

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
“これが読めたら
こすりすぎ”

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,110
じゃかけるよ

68
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ

69
00:04:40,197 --> 00:04:41,907
心臓がおかしい

70
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
電話込んでるから

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
きれいになったわ

72
00:04:49,664 --> 00:04:52,000
あとは自由よ　汚す以外

73
00:04:52,125 --> 00:04:53,668
まさか

74
00:04:58,799 --> 00:05:01,176
もう一丁　ラッキー電話！

75
00:05:03,512 --> 00:05:04,971
助けてくれ！

76
00:05:05,096 --> 00:05:07,974
制服と銃とズボンを盗まれた

77
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
食らえ

78
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
よせ　やめろって

79
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
もう少し左

80
00:05:17,734 --> 00:05:18,568
ああ　いいねえ

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
ザンネン　合言葉は

82
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
“ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ”

83
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
ヘンなの

84
00:05:25,867 --> 00:05:27,327
もう一丁

85
00:05:28,829 --> 00:05:29,663
もしもし？

86
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
ＫＢＢＬのおバカ賞品よこせ

87
00:05:31,248 --> 00:05:33,542
やったー！　ウィンナーだ

88
00:05:33,625 --> 00:05:34,459
もしもし？

89
00:05:35,377 --> 00:05:36,670
やったぞ！

90
00:05:36,753 --> 00:05:40,590
やったね　１万ドルにするか
今週の賞品は…

91
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
アフリカ象だ！

92
00:05:42,509 --> 00:05:44,636
お金は魅力的だね

93
00:05:44,719 --> 00:05:46,972
でも　象をもらうよ

94
00:05:47,347 --> 00:05:49,933
お金より象だってさ

95
00:05:50,517 --> 00:05:51,393
象だって

96
00:05:51,476 --> 00:05:52,936
いないぞう

97
00:05:53,019 --> 00:05:54,980
マイク入ってる

98
00:05:55,063 --> 00:05:58,775
坊や　象は冗談なんだよ
もらえない

99
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
お金にして

100
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
象がいい

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
負けるな

102
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
待って　かけ直す！

103
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
バート　１万ドルあれば
億万長者だ

104
00:06:09,578 --> 00:06:11,913
いい物が　たくさん買える

105
00:06:12,205 --> 00:06:13,039
愛も！

106
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
二重窓も

107
00:06:14,791 --> 00:06:19,129
見かけは普通でも
光熱費を４％安くできる

108
00:06:20,964 --> 00:06:21,923
本当よ

109
00:06:22,048 --> 00:06:25,135
みんな
大事なことを忘れてる

110
00:06:25,218 --> 00:06:27,929
動物をオリに入れちゃダメ

111
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
部屋に行け

112
00:06:30,765 --> 00:06:32,309
“ＫＢＢＬラジオ”

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,477
よく来てくれたね

114
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
坊や　それがね

115
00:06:37,772 --> 00:06:39,691
象はいないんだ

116
00:06:39,774 --> 00:06:42,819
お金にしないと俺たちクビだ

117
00:06:43,028 --> 00:06:44,571
それはイヤだろ

118
00:06:44,654 --> 00:06:45,572
いや　別に

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,659
君の心は読めてる

120
00:06:49,743 --> 00:06:54,080
これは？　１万ドルで
校長にズボンを下ろさせる

121
00:06:54,164 --> 00:06:56,791
学年末まで　そのまま

122
00:06:56,917 --> 00:06:57,751
やるぞ

123
00:06:59,544 --> 00:07:00,211
ダメ

124
00:07:00,462 --> 00:07:01,296
じゃ　これ

125
00:07:01,379 --> 00:07:05,383
１万ドルで
校長を改造手術して

126
00:07:05,467 --> 00:07:06,718
ロブスターにする

127
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
待て　聞いてないぞ

128
00:07:09,054 --> 00:07:10,305
あんたたち

129
00:07:10,513 --> 00:07:14,100
象をくれなきゃ
オレ　出ていかない

130
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
ちょっと

131
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
オレの象さんは？

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
オレの象さんは？

133
00:07:22,567 --> 00:07:24,361
オレの象さんは？

134
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
オレの象さんは？

135
00:07:26,363 --> 00:07:28,698
“象の歌”をやってる

136
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
懐かしいな　象を思い出す

137
00:07:32,160 --> 00:07:34,371
“ＫＢＢＬ　子供をだます”

138
00:07:34,663 --> 00:07:37,999
人生で一度は
尋ねていませんか

139
00:07:38,083 --> 00:07:41,127
“ボクの象さんは？”と
私は尋ねてました

140
00:07:43,129 --> 00:07:47,759
聴取率が下がって
抗議電話と手紙爆弾だらけ

141
00:07:50,428 --> 00:07:51,972
２人の責任よ

142
00:07:52,097 --> 00:07:52,931
そうです

143
00:07:53,098 --> 00:07:55,016
これはＤＪｰ３０００よ

144
00:07:55,100 --> 00:08:00,146
自動でＣＤをかけられて
バカなトークだってできる

145
00:08:00,814 --> 00:08:03,441
よお　外の天気はどう？

146
00:08:03,900 --> 00:08:06,653
うわ　地獄からの電話だ

147
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
やったー！　ウィンナーだ

148
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
すごいじゃんか

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
お前　機械の味方か

150
00:08:13,743 --> 00:08:17,831
子供に象をやらないと
２人ともクビよ

151
00:08:20,041 --> 00:08:22,752
議会にピエロがいるぞ

152
00:08:22,836 --> 00:08:24,462
あれま　議員だ

153
00:08:25,714 --> 00:08:27,173
政治に強いな

154
00:08:51,698 --> 00:08:54,826
ホーマー　刺さないかしら

155
00:08:55,618 --> 00:08:57,037
ハチじゃないよ

156
00:08:57,120 --> 00:08:59,372
ものすごくクサいね

157
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
おい　象さん
背中に乗せてよ

158
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
バート！

159
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
クール

160
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
危なかった

161
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
飼うのは　よくないわ

162
00:09:14,262 --> 00:09:16,931
マージ　理論的には賛成だ

163
00:09:17,015 --> 00:09:19,184
理論的には共産主義も

164
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
正しい

165
00:09:25,440 --> 00:09:27,692
見て　人間のつもりだ

166
00:09:37,035 --> 00:09:39,079
スタンピィって呼ぼう

167
00:09:41,331 --> 00:09:42,624
何て言ってる？

168
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
腹ぺこよ　どうぞ

169
00:09:45,210 --> 00:09:47,712
ゆっくり食べないと…

170
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
早すぎよ

171
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
腹がすかないよう　縛ろう

172
00:09:52,675 --> 00:09:54,928
ダメよ　虐待だわ

173
00:09:55,011 --> 00:09:57,222
じゃ何でも虐待だ

174
00:09:57,305 --> 00:09:59,641
鎖でつなぐのも虐待

175
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
しっぽ引っぱるのも

176
00:10:01,518 --> 00:10:03,394
耳元で叫ぶのも

177
00:10:03,478 --> 00:10:05,313
全部　虐待だ！

178
00:10:05,396 --> 00:10:08,775
悪かったね　虐待して

179
00:10:16,116 --> 00:10:20,161
これで象とカバと
ナマケモノにしゃぶられた

180
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
“つまみのピーナツはタダ”

181
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
人の思いやりに
つけこんでるぞ

182
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
うっせえ

183
00:10:31,756 --> 00:10:35,260
ピーナツだけじゃなくて
植物を食べなきゃ

184
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
植物？

185
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
“植物園”

186
00:10:44,018 --> 00:10:45,812
皮まで食え

187
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
他に植物園は？

188
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
ない

189
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
鳥が象を殺そうとしてる！

190
00:10:55,572 --> 00:10:56,447
止めろ！

191
00:10:56,531 --> 00:10:58,825
あれはグルーミングよ

192
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
グルーミングか

193
00:11:02,662 --> 00:11:04,914
ホーマー　頭に鳥がいるわよ

194
00:11:04,998 --> 00:11:07,167
そう　グルーミングなの

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
虫いないね

196
00:11:23,850 --> 00:11:25,351
おやすみ　スタンピィ

197
00:11:44,037 --> 00:11:45,538
どうも　ありがとう

198
00:11:45,663 --> 00:11:46,581
“督促状”

199
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
芸は教えた？

200
00:11:50,501 --> 00:11:54,255
いや　お互い教えるのも
教わるのも嫌いだ

201
00:11:57,300 --> 00:11:58,176
あいつらは？

202
00:11:58,259 --> 00:12:00,345
気をひきたいのよ

203
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
へえ　がんばれよ

204
00:12:03,223 --> 00:12:04,682
請求書だ

205
00:12:04,766 --> 00:12:07,268
“象の鎖”　“象の注射”

206
00:12:07,769 --> 00:12:09,687
“デカサイズのポンチョ”！

207
00:12:09,771 --> 00:12:12,732
キリン用だけど着せられる

208
00:12:12,815 --> 00:12:15,360
お前のこづかいから払え

209
00:12:15,443 --> 00:12:17,695
週１０００ドルに値上げして

210
00:12:17,779 --> 00:12:20,657
そんなことは分かってる

211
00:12:22,283 --> 00:12:23,368
象を見せて

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,869
お金を払う

213
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
お断りだ

214
00:12:29,582 --> 00:12:32,752
待てよ　いいこと思いついた

215
00:12:33,419 --> 00:12:35,129
“あっち行け”

216
00:12:36,297 --> 00:12:38,675
こっちのがいいよ

217
00:12:38,758 --> 00:12:41,261
“象を見て１ドル
象に乗って２ドル”
読んでるヒマない　要点を

218
00:12:48,476 --> 00:12:50,895
１.５メートルだから２ドル

219
00:12:50,979 --> 00:12:52,730
そんなに飛んでない

220
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
あの動物はゴキゲン斜めね

221
00:12:55,441 --> 00:13:01,239
環境が変わって　大勢のアホに
見られたら　誰でも頭にくるわ

222
00:13:01,322 --> 00:13:04,951
ママ　あの子
髪の毛がとんがってる

223
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
誰も分かってない

224
00:13:08,538 --> 00:13:11,874
彼もオレもひょうきんで
野性児さ

225
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
誰にも従わない

226
00:13:16,587 --> 00:13:20,842
スミサーズ
昔　デブにこうして乗ってた

227
00:13:22,677 --> 00:13:25,805
見ろよ　５８ドルも　もうかった

228
00:13:25,888 --> 00:13:28,641
俺はやり手のビジネスマンだ

229
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
今日のエサ代は３００ドルよ

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,856
お金の前で恥かかせないで

231
00:13:38,901 --> 00:13:41,529
“象を見て　１００ドル
象に乗って５００ドル”

232
00:13:46,701 --> 00:13:49,954
ミルハウスは２回見て
１回乗った

233
00:13:50,079 --> 00:13:52,415
そうよ　４ドル払ったわ

234
00:13:52,623 --> 00:13:55,209
それは古い値段設定だ

235
00:13:55,293 --> 00:13:59,922
新しい値段設定では
おたくの総額は

236
00:14:00,006 --> 00:14:01,132
７００ドルだ

237
00:14:01,215 --> 00:14:03,801
もう４ドルもらったから

238
00:14:03,885 --> 00:14:07,555
あと６９６ドルが未払いってわけ

239
00:14:08,556 --> 00:14:10,224
出ていってくれ

240
00:14:10,600 --> 00:14:12,727
町中が踏み倒した

241
00:14:12,810 --> 00:14:14,354
象は飼えない

242
00:14:14,562 --> 00:14:16,397
ダメだ　友達だよ

243
00:14:16,564 --> 00:14:18,983
悪いが売ることにする

244
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
“売り出し中”

245
00:14:24,989 --> 00:14:26,908
はっきり言うが

246
00:14:27,033 --> 00:14:30,578
今日　俺は
でかいアフリカ象がほしい

247
00:14:30,828 --> 00:14:33,206
でも　こいつじゃねえんだ

248
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
なんで？　象だけど？

249
00:14:35,083 --> 00:14:38,252
そうだけど　そうじゃねえ
分かるな？

250
00:14:40,296 --> 00:14:41,798
好物はピーナツ

251
00:14:42,673 --> 00:14:46,344
野生動物保護区は
動物に適した環境だ

252
00:14:46,427 --> 00:14:49,055
アフリカのサバンナ風で広い

253
00:14:49,597 --> 00:14:50,890
ピッタリね

254
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
質問だ　いくらくれる

255
00:14:54,060 --> 00:14:57,772
払えません　ＮＰＯですから

256
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
入札額はゼロか

257
00:14:59,440 --> 00:15:00,775
話し合いましょう

258
00:15:00,858 --> 00:15:01,692
ケッコー

259
00:15:01,776 --> 00:15:02,610
あのですね

260
00:15:02,693 --> 00:15:03,820
ケッコー

261
00:15:05,947 --> 00:15:08,908
普通より　はずんでるからね

262
00:15:08,991 --> 00:15:10,952
象牙密売人よ

263
00:15:11,119 --> 00:15:13,371
靴も帽子も象牙だもの

264
00:15:13,454 --> 00:15:15,706
その小切手も象牙よ

265
00:15:15,790 --> 00:15:20,044
象牙をたくさん持ってる方が
持ってない人より

266
00:15:20,128 --> 00:15:22,922
スタンピィをいじめないんだ

267
00:15:24,841 --> 00:15:26,634
アイシテ…

268
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
マ～ス

269
00:15:29,303 --> 00:15:30,138
ブラックハートさん

270
00:15:30,304 --> 00:15:31,597
はい　何かね

271
00:15:31,806 --> 00:15:32,974
象牙密売人？

272
00:15:34,725 --> 00:15:37,979
私には　いろんな仕事がある

273
00:15:38,062 --> 00:15:40,231
クジラやアザラシ獲り

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,233
ＦＯＸの社長

275
00:15:42,358 --> 00:15:45,111
それに象牙の商売もしてる

276
00:15:45,319 --> 00:15:48,573
パパ　売っちゃダメ
友達なんだよ

277
00:15:48,656 --> 00:15:51,033
心配ない　新しい象を買おう

278
00:15:51,117 --> 00:15:51,951
それもだ

279
00:15:52,034 --> 00:15:52,869
売った

280
00:15:52,952 --> 00:15:54,454
明朝　取りにくるから

281
00:15:54,537 --> 00:15:55,663
これカギ

282
00:15:55,788 --> 00:15:57,331
車じゃないぞ

283
00:15:57,498 --> 00:15:58,666
じゃもらう

284
00:15:59,500 --> 00:16:03,838
心配すんな
オレが絶対に売らせない

285
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
一緒に逃げよう

286
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
裏道で南を目指そう

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,513
オレの予想じゃ
アフリカまで２０キロだ

288
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
静かに行こう　こっそりな

289
00:16:17,059 --> 00:16:17,894
スタンピィ

290
00:16:22,940 --> 00:16:25,318
黙示録の象だ

291
00:16:25,401 --> 00:16:26,861
あれなら“騎手”よ

292
00:16:26,944 --> 00:16:28,571
でも近いよ

293
00:16:31,449 --> 00:16:34,535
バートとスタンピィがいない！

294
00:16:34,660 --> 00:16:36,120
まあ　たいへん

295
00:16:36,370 --> 00:16:39,540
きっと
あの象牙密売人のせいよ

296
00:16:39,624 --> 00:16:43,711
バートまで？
その分は　もらってない

297
00:16:44,212 --> 00:16:47,590
バートの分もよこせー！

298
00:16:50,468 --> 00:16:54,680
簡単だ　壊れた道に
沿っていけばいい

299
00:16:55,806 --> 00:16:58,100
もう　竜巻のバカ

300
00:16:59,852 --> 00:17:02,438
見て　パティとセルマだ

301
00:17:04,023 --> 00:17:06,484
スカートの中まで冷える

302
00:17:06,567 --> 00:17:07,401
そうね

303
00:17:16,202 --> 00:17:18,329
“リサイクル”

304
00:17:19,914 --> 00:17:24,168
分かりました　象が
お宅の庭を通ったんですね

305
00:17:24,252 --> 00:17:25,086
はい

306
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
ええ　そうです

307
00:17:27,338 --> 00:17:30,758
象がお宅の
郵便受けを壊した？

308
00:17:30,841 --> 00:17:31,676
はい

309
00:17:32,218 --> 00:17:35,930
そうだよ　酒屋に強盗
警官がやられた？

310
00:17:36,013 --> 00:17:38,516
そうだ
俺はスーパーマンだ

311
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
“共和党党大会”

312
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
“本物のワルを選ぼう”

313
00:17:45,856 --> 00:17:49,068
“民主党党大会”

314
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
“政権はとれない”

315
00:17:51,696 --> 00:17:53,447
“ピーナツ工場”

316
00:17:56,158 --> 00:17:59,912
恐怖の時間だ
まさかと誰もが思ってたろう

317
00:17:59,996 --> 00:18:03,708
これに備えて毎朝２時間の
訓練をやらせた

318
00:18:03,791 --> 00:18:08,963
私の頭を疑ったろう
大勢が転勤を申し出た

319
00:18:09,088 --> 00:18:10,047
しかしだ

320
00:18:15,386 --> 00:18:16,846
スタンピィ

321
00:18:17,013 --> 00:18:19,932
スタンピィ　どこ行ったの？

322
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
有史前の生物が－

323
00:18:27,064 --> 00:18:29,191
“スプリングフィールド
タール坑”
タール坑に入って

324
00:18:29,275 --> 00:18:32,445
その骨格が残ったわけです

325
00:18:32,737 --> 00:18:35,239
あいつ　行っちゃった

326
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
スタンピィ

327
00:18:44,874 --> 00:18:48,711
仲間たちに
会いたいんだね

328
00:18:51,172 --> 00:18:52,006
雄ジカだ

329
00:18:52,089 --> 00:18:53,299
雌ジカよ

330
00:18:54,383 --> 00:18:56,552
せがれや　無事か

331
00:18:56,677 --> 00:18:59,805
象牙ちゃんも見つかった

332
00:18:59,889 --> 00:19:02,642
もちろん　お前のペットのだ

333
00:19:02,808 --> 00:19:07,063
パパ　スタンピィは売らない
友達だもん

334
00:19:07,938 --> 00:19:10,941
動物保護区に行かせたい

335
00:19:11,067 --> 00:19:14,904
ダメだ　この象は
お金がかかってる

336
00:19:14,987 --> 00:19:17,823
だから象牙密売人に売るの？

337
00:19:18,032 --> 00:19:19,158
ぜひともな

338
00:19:19,241 --> 00:19:22,370
自分の歯が
ピアノの鍵盤になったら？

339
00:19:22,453 --> 00:19:26,582
そんなの平気さ
音楽の一部になれるんだ

340
00:19:26,791 --> 00:19:29,001
パパ　潜ってるよ

341
00:19:29,418 --> 00:19:30,503
ロープを

342
00:19:30,711 --> 00:19:34,507
いや心配ない
自分で出られるから

343
00:19:34,590 --> 00:19:37,593
手を入れて足を引っぱる

344
00:19:38,177 --> 00:19:41,180
そして顔で腕を引っぱる

345
00:19:43,432 --> 00:19:44,350
パパ！

346
00:19:44,433 --> 00:19:45,267
あなた

347
00:19:45,476 --> 00:19:47,770
スタンピィ　早く助けて

348
00:19:50,398 --> 00:19:51,899
ありがとさん

349
00:20:00,950 --> 00:20:03,327
助かった　生きてるぞ！

350
00:20:03,661 --> 00:20:06,747
このゴロニャンのおかげだ

351
00:20:06,831 --> 00:20:08,749
ネコじゃないってば

352
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
象だな　ゾウだった

353
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
いいグランドピアノになる

354
00:20:14,672 --> 00:20:15,673
パパ！

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
売るのは　よくないかな

356
00:20:20,469 --> 00:20:22,513
命の恩人だから

357
00:20:22,596 --> 00:20:24,932
息子と仲がいいし

358
00:20:25,099 --> 00:20:26,016
ありがとう

359
00:20:26,225 --> 00:20:29,603
でも　この世の中
何が正しいか分からない

360
00:20:29,687 --> 00:20:32,106
今風の考え方でいこう

361
00:20:32,398 --> 00:20:33,899
やっぱ　お金だ

362
00:20:36,527 --> 00:20:40,030
バカ象は
バカ動物保護区にやろう

363
00:20:42,700 --> 00:20:46,036
ママ　くっついちゃった

364
00:20:46,912 --> 00:20:49,749
キャラメル工場と同じね

365
00:20:50,374 --> 00:20:52,710
髪の毛なの

366
00:20:53,169 --> 00:20:55,421
キャラメルか

367
00:20:55,713 --> 00:20:56,839
“動物保護区”

368
00:20:59,175 --> 00:21:03,012
さようなら
きっと　ここが気に入るよ

369
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
やめてよ

370
00:21:07,808 --> 00:21:09,810
ありがとう

371
00:21:11,270 --> 00:21:12,438
待ってよ

372
00:21:24,784 --> 00:21:27,369
いいぞ　もっとやれ

373
00:21:27,661 --> 00:21:30,706
あら　喜ぶと思ったのに

374
00:21:30,790 --> 00:21:32,249
喜んでます

375
00:21:32,333 --> 00:21:35,044
どうして　ぶつかるの？

376
00:21:35,127 --> 00:21:37,797
動物は人間と習慣が違う

377
00:21:37,963 --> 00:21:42,218
不満があったことを
伝えてるんですよ

378
00:21:42,510 --> 00:21:46,514
でも　人間みたいに
バカだからって場合も

379
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
やめてください

380
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
日本語字幕　税田　春介