ΟΙ ΜΕΤΑΜΟΣΧΕΥΣΕΙΣ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ
Σάντουιτς.
Εσώρουχα.
ΧΟΜΕΡ
Μπάλα του μπόουλινγκ. Κι άλλα εσώρουχα.
Γεια σου, μαμά.
Μετά το πρωινό, θα πάμε με τον Μίλχαουζ στη ρεματιά.
Μας είπε ένα εξάχρονο ότι υπάρχει ένας νεκρός Αρειανός.
Κι εγώ θα πάω στο πάρκο να τζαμάρω με το κουαρτέτο.
-Θες να έρθεις μαζί μου, μπαμπά; -Θα το ήθελα,
μα ο μπαμπάς έχει να πάει σε διαγωνισμό μπίρας.
Λες να κερδίσεις;
Γιε μου, όταν συμμετέχεις σε ένα άθλημα,
δεν έχει σημασία να κερδίσεις ή να χάσεις, αλλά να μεθύσεις.
Κατάλαβα. Φεύγω.
-Κι εγώ. -Κι εγώ.
Δύσκολα θα φύγουμε αν στέκεσαι στη μέση.
-Σπρώξ' τη, γιε μου. -Δεν θα πάτε πουθενά.
Θα καθαρίσουμε όλο το σπίτι.
Θεούλη μου, όχι!
Είναι αδύνατον να διαφύγετε.
Πιάστε από έναν όροφο και ξεκινήστε.
-Παίρνω το υπόγειο. -Καλά.
Κουράστηκα. Πεινάω. Να πάρουμε καινούργιο σπίτι;
Μπαρτ, το καθάρισμα δεν χρειάζεται να είναι αγγαρεία. Καθάριζε με μουσική.
Αμήν, Έρνι.
-Τέλος. -Δεν τελείωσες.
Θέλω να πετάξεις τα παλιά ημερολόγια και περιοδικά.
Τρελάθηκες, γυναίκα;
ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ
Δεν ξέρεις πότε θα χρειαστεί ένα παλιό ημερολόγιο.
Ναι, δεν έχουμε 1985, αλλά ποιος ξέρει τι θα γίνει αύριο;
Και τα τηλεοπτικά περιοδικά. Τόσες αναμνήσεις.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το επεισόδιο.
-Πάιλ! -Σαζάμ!
Σαζάμ.
Σταμάτα να θυμάσαι την τηλεόραση και γύρνα στη δουλειά.
Τι νόημα έχει τόση καθαριότητα; Είμαστε τόσο ματαιόδοξοι;
-Κλίντον, γύρνα στη δουλειά. -Ανάγκασέ με.
Περνάτε τέλεια, κι εγώ έχω ξεμείνει εδώ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ
ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
"Χρησιμοποιείστε σε καλά αερισμένους χώρους".
Παράτα μας, φίλε.
Πρέπει να σε καταστρέψω!
Χόμερ, τι γίνεται εκεί κάτω;
-Τίποτα. -Τότε σταμάτα να ουρλιάζεις.
Εντάξει.
Κι αυτό ήταν το "Παράτα τη δουλειά".
Ας κάνουμε άλλο ένα τυχερό τηλεφώνημα.
Απαντήστε το τηλέφωνο με τη φράση που πληρώνει
και θα διαλέξετε ανάμεσα σε 10.000 δολάρια σε μετρητά...
ή ένα πολύ χαζό δώρο.
ΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ, ΕΤΡΙΨΕΣ ΠΟΛΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ, ΓΚΡΑΝΤ ΓΟΥΝΤ
Ας τηλεφωνήσουμε.
Το KBBL θα μου δώσει κάτι χαζό!
-Μπαρτ, έχω τρέμουλο! -Μην μπλοκάρεις τη γραμμή, παππού.
Ορίστε. Δεν είναι καλύτερα τώρα;
Κάντε ό,τι θέλετε, αλλά μη βρομίσετε το σπίτι.
Δεν θα το βρομίσουμε.
Τώρα ας κάνουμε άλλο ένα τυχερό τηλεφώνημα.
Βοήθεια! Μας έκλεψαν τις στολές, τα όπλα και τέιζερ μας!
Ψήσου, γουρουνάκι.
Όχι, όχι, μη!
Λίγο αριστερά. Αυτό είναι.
Συγγνώμη, η έκφραση είναι "Το KBBL θα μου δώσει κάτι χαζό".
Περίεργο.
Ας πάρουμε άλλον έναν αριθμό.
-Παρακαλώ. -Το KBBL θα μου δώσει κάτι χαζό!
Ανάθεμα, έχουμε νικητή!
-Μπρονξ; -Νίκησα!
Διαλέξτε ανάμεσα σε 10.000 δολάρια ή...
-Τι αστείο δώρο έχουμε αυτήν τη βδομάδα; -Έναν αφρικανικό ελέφαντα.
Τα χρήματα ακούγονται ελκυστικά,
αλλά θα διαλέξω τον ελέφαντα.
Παίρνει τον ελέφαντα αντί για τα χρήματα.
-Το παιδί θέλει τον ελέφαντα. -Δεν έχουμε ελέφαντα.
Μην το λες στο μικρόφωνο.
Μικρέ, ο ελέφαντας είναι αστείο.
Κανείς δεν διαλέγει το αστείο. Θέλεις τα μετρητά.
-Θέλω τον ελέφαντα. -Πες τους την!
Όχι, περιμένετε! Θα σας καλέσουμε.
Μπαρτ, με 10.000 δολάρια, θα ήμασταν εκατομμυριούχοι!
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα κάρο χρήσιμα πράγματα, όπως αγάπη.
Ή διπλά παράθυρα. Μοιάζουν με κανονικά παράθυρα,
αλλά θα μας γλυτώσουν 4% στον λογαριασμό θέρμανσης.
Όντως.
Φαίνεται να ξεχνάτε το πιο σημαντικό,
δηλαδή ότι είναι λάθος να φυλακίζουμε ένα ζώο.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
ΡΑΔΙΟ KBBL
Ευχαριστούμε που ήρθες, μικρέ, αλλά άκου.
Το θέμα είναι...
Δεν έχουμε ελέφαντα.
Μικρέ, απλά πάρε τα χρήματα.
Αλλιώς, μπορεί να απολυθούμε.
-Δεν θες να απολυθούμε, έτσι; -Όπως και να 'χει.
Ξέρουμε τι σκέφτεσαι, οπότε τι λες για αυτό;
Θα δώσουμε στον διευθυντή σου 10.000 για να κατεβάσει το παντελόνι του
και να το έχει κατεβασμένο για όλη τη χρονιά.
-Θα το κάνω, Μπαρτ. -Όχι.
Εντάξει. Αν πάρουμε τα 10.000 για να μεταμορφώσουμε τον Σκίνερ
σε κάποιου είδους αστακόμορφο πλάσμα;
Περιμένετε. Δεν το συζητήσαμε αυτό.
Κύριοι, δεν θα φύγω χωρίς ελέφαντα.
Πού είναι ο ελέφαντάς μου;
Παίζουν το "Τραγούδι του Ελέφαντα".
Το λατρεύω. Μου θυμίζει τους ελέφαντες.
ΤΟ KBBL ΞΕΓΕΛΑ ΕΝΑΝ ΑΡΙΣΤΟ ΜΑΘΗΤΗ
Η ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ
Αυτό δεν αναρωτιόμαστε όλοι στις ζωές μας;
Πού είναι ο ελέφαντάς μου; Ξέρω ότι εγώ αυτό ρωτούσα.
Κάνουμε χαμηλά νούμερα και ο σταθμός λαμβάνει
θυμωμένα τηλεφωνήματα κι εκρηκτικά σε γράμματα.
-Και φταίτε εσείς. -Ναι, φταίμε.
Αυτό είναι το DJ-3000. Παίζει CD αυτόματα
και έχει τρία είδη φυσικών ομιλιών.
Πώς σου φαίνεται ο καιρός;
Τηλεφώνημα από την κόλαση.
Θεούλη μου, έχουμε νικητή.
-Φίλε, αυτό είναι τέλειο. -Μην επαινείτε τη μηχανή.
Αν δεν βρείτε ελέφαντα μέχρι αύριο, το DJ 3000 θα πάρει τη δουλειά σας.
Αυτοί οι κλόουν στο Κογκρέσο τα κατάφεραν πάλι.
Τι κλόουν.
Πώς ξέρει την επικαιρότητα;
Φαίνεται ότι θα μας καρφώσει.
Φαίνεται σαν τον Αλ Γκορ.
Μυρίζει απαίσια.
Ελέφαντα! Πάρε με στους ώμους σου, φίλε.
Μπαρτ!
Tέλειο!
-Προσπάθησε να με σκοτώσει. -Πραγματικά το θεωρώ κακή ιδέα.
Μαρτζ, θεωρητικά συμφωνώ μαζί μου. Θεωρητικά, ο κουμμουνισμός λειτουργεί.
Κοίτα, νομίζει ότι είναι άνθρωπος.
Νομίζω ότι θα τον λέω Στάμπι.
-Γιατί φωνάζει; -Πεινάει.
Ορίστε, Στάμπι. Φά' το αργά. Πρέπει να σου φτάσει...
Το έφαγες πολύ γρήγορα.
Αν τον δέσουμε ώστε να μην κινείται, ίσως να μην πεινάει.
-Δεν γίνεται, μπαμπά. Είναι κακό! -Όλα κακά τα θεωρείς εσύ.
Είναι κακό να τον δένω στην πίσω αυλή.
Είναι κακό να του τραβάω την ουρά. Είναι κακό να του φωνάζω στα αυτιά.
Όλα είναι κακά. Συγγνώμη αν είμαι κακός!
Πλέον το κεφάλι μου έχει μπει σε ελέφαντα, ιπποπόταμο κι έναν τεράστιο βραδύποδα.
ΔΩΡΕΑΝ ΦΙΣΤΙΚΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΜΠΙΡΑ
ΦΙΣΤΙΚΙΑ
Νομίζω ότι εκμεταλλεύεσαι τη γενναιόδωρη προσφορά μου.
Σκάσε!
Δεν μπορεί να τρώει φιστίκια, μπαμπά. Χρειάζεται φυτά για να ζήσει.
Φυτά, ε;
ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Φάε τον κορμό, Στάμπι.
-Έχει κι άλλα δενδροκομεία εδώ; -Όχι!
Το πουλί! Σκοτώνει τον ελέφαντα! Σταματήστε το!
Όχι, μπαμπά. Τον καθαρίζει.
Τον καθαρίζει;
-Χόμερ, έχεις ένα πουλί στο κεφάλι σου. -Το ξέρω. Με καθαρίζει.
Καθαρός σαν ελέφαντας.
Καληνύχτα, Στάμπι.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
Έμαθες κανένα κόλπο στον Στάμπι;
Δεν θέλει να μάθει κι ούτε θέλω να του μάθω.
Τα πάμε μια χαρά.
Τι έπαθαν αυτά;
Νομίζω ότι αποζητούν την προσοχή μας.
Καλή τύχη!
Κοιτάξτε τους λογαριασμούς. "Αλυσίδα για ελέφαντα."
"Εμβόλια για ελέφαντα. Τεράστιο διακοσμητικό πόντσο"!
Είναι για καμηλοπάρδαλη, μα νομίζω ότι μπορεί να ανοίξει.
Θα πληρώσω τους λογαριασμούς από το χαρτζιλίκι σου.
Τότε πρέπει να το αυξήσεις σε χίλια δολάρια τη βδομάδα.
Θα το κάνω, εξυπνάκια.
-Να δούμε τον ελέφαντα; -Θα σας δώσουμε λεφτά.
Για ένατη φορά, όχι!
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
ΦΥΓΕΤΕ
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΦΑΝΤΑ 1$
Έχω καλύτερη πινακίδα.
Δεν προλαβαίνω να τη διαβάσω. Πες μου το ζουμί.
Το παιδί πέταξε 1,5 μέτρο. Μετράει. Δύο δολάρια.
Δεν ήταν με τίποτα 1,5 μέτρο.
Το ζώο σας είναι γκρινιάρικο.
Κι εσύ θα ήσουν γκρινιάρα,
αν σε έπαιρναν από το φυσικό σου περιβάλλον
και σε κοίταζαν ένα μάτσο χωριάτες.
Μαμά, κοίτα αυτό το κοριτσάκι με τα καρφάκια.
Δεν καταλαβαίνετε τον Στάμπι. Είναι σαν εμένα.
Είμαστε πλακατζήδες και είμαστε και άγριοι.
Δεν παίρνουμε τίποτα από κανέναν.
Σμίδερς!
Μου θυμίζει τον χοντρό που καβαλούσα για να πάω στη δουλειά.
Κοίτα εδώ, Μαρτζ. Πενήντα οχτώ δολάρια κέρδος!
Είμαι ο πιο έξυπνος επιχειρηματίας του κόσμου.
Σήμερα πληρώσαμε 300 δολάρια για την τροφή του Στάμπι.
Μαρτζ, μη με εξευτελίζεις μπροστά στα χρήματα.
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΦΑΝΤΑ 100$ ΚΑΒΑΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΦΑΝΤΑ 500$
Ο Μίλχαουζ είδε τον ελέφαντα δύο φορές και τον καβάλησε μία;
Ναι, αλλά σας δώσαμε τέσσερα δολάρια.
Αυτό ήταν η παλιά τιμολόγηση.
Σύμφωνα με τη νέα μας τιμολόγηση, ο λογαριασμός είναι 700 δολάρια.
Με πληρώσατε ήδη τέσσερα δολάρια,
οπότε τώρα μου χρωστάτε 696 δολάρια.
Φύγε από το σπίτι μας.
Η πόλη είναι γεμάτη ρεμάλια.
-Δεν έχουμε χρήματα για ελέφαντα. -Όχι, μπαμπά, είναι φίλος μου.
Συγγνώμη, Μπαρτ. Θα τον πουλήσω.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Κύριε, θα είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Χρειάζομαι έναν αφρικανικό ελέφαντα σήμερα.
Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι αυτό που ψάχνω.
Τι εννοείται; Ελέφαντας δεν είναι;
Είναι και δεν είναι, αν με καταλαβαίνετε.
Του αρέσουν τα φιστίκια.
Το καταφύγιο άγριων ζώων μας είναι τέλειο περιβάλλον για τον ελέφαντα.
Χιλιάδες στρέμματα τεχνητής αφρικανικής σαβάνας.
-Είναι τέλειο, μπαμπά. -Έχω μόνο δύο ερωτήσεις.
Πόσα; Δώστε τα μου.
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε χρήματα.
-Είμαστε μη κερδοσκοπική οργάνωση. -Άρα δεν δίνετε τίποτα;
-Θα θέλαμε να το δούμε ως... -Ευχαριστώ.
-Νομίζω ότι... -Ευχαριστώ.
Κύριε Σίμπσον, πιστεύω ότι αυτό το ποσό θα σας ευχαριστήσει.
Μπαμπά, είναι έμπορος ελεφαντόδοντου.
Οι μπότες του είναι από ελεφαντόδοντο. Και το καπέλο. Νομίζω κι η επιταγή του.
Ένας τύπος με πολύ ελεφαντόδοντο δεν θα πείραζε τον Στάμπι τόσο
όσο θα τον πείραζε κάποιος με λίγο ελεφαντόδοντο.
Σε... αγαπάμε.
-Κύριε Μπλάκχαρτ; -Ναι, όμορφή μου.
Είστε έμπορος ελεφαντόδοντου;
Μικρή, είχα πολλές δουλειές στη ζωή μου.
Κυνηγούσα φάλαινες, σκότωνα φώκιες, ήμουν πρόεδρος του καναλιού Φοξ...
Και, όπως οι περισσότεροι, έχω πουλήσει ελεφαντόδοντο.
Μπαμπά, μην το κάνεις. Ο Στάμπι είναι φίλος μου.
Μην ανησυχείς. Θα σου πάρω άλλον ελέφαντα.
-Θα αγοράσω κι αυτόν. -Έγινε.
Το πρωί θα πάρω τον Στάμπι.
Ορίστε τα κλειδιά.
-Οι ελέφαντες δεν έχουν κλειδιά. -Πάρε αυτά τότε.
Μην ανησυχείς, Στάμπι.
Δεν θα τον αφήσω να σε πουλήσει στον έμπορο ελεφαντόδοντου.
Θα φύγουμε μαζί.
Θα πάρουμε τους παράδρομους και θα κατευθυνθούμε νότια.
Αν ξέρω καλά γεωγραφία, είμαστε 20 χιλιόμετρα από την Αφρική.
Εντάξει, πολύ σιγά, ας φύγουμε...
Στάμπι!
Είναι οι Τέσσερις Ελέφαντες της Αποκάλυψης.
-Καβαλάρηδες είναι, Νεντ. -Κοντά είναι.
-Ο Στάμπι και ο Μπαρτ έφυγαν! -Θεέ μου!
Σίγουρα έφυγαν εξαιτίας του έμπορου ελεφαντόδοντου.
Πήρε και τον Μπαρτ;
Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό, Μπλάκχαρτ! Δεν είχαμε συμφωνήσει αυτό!
Πανεύκολο.
Πρέπει μόνο να ακολουθήσουμε το μονοπάτι της καταστροφής.
Χαζέ ανεμοστρόβιλε!
Κοιτάξτε. Πήρε την Πάτι και τη Σέλμα.
-Το νιώθω μες στη φούστα μου. -Κι εγώ.
ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ
Ναι, καλά, κυρία μου.
Ένας ελέφαντας έτρεξε την αυλή σας. Εντάξει.
Γουίγκαμ. Μάλιστα, κύριε.
Ένας ελέφαντας έριξε το γραμματοκιβώτιό σας. Εντάξει.
Γουίγκαμ. Ναι, καλά, φίλε. Ληστεία σε κάβα, νεκρός αστυνομικός. Ναι.
Κι εγώ είμαι ο Έντουαρτ Ρόμπινσον.
ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΚΑΚΟΙ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΜΙΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΕΑΥΤΟΥΣ ΜΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΜΕ
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΦΙΣΤΙΚΩΝ
Έφτασε η στιγμή που φοβόμασταν.
Πολλοί πιστεύατε ότι δεν θα συνέβαινε ποτέ,
αλλά εγώ επέμεινα να κάνουμε μια άσκηση καθημερινά για δύο ώρες.
Με περνούσατε για τρελό.
Πολλοί ζητήσατε να με μεταφέρουν σε άλλο εργοστάσιο φιστικιών.
Αλλά τώρα...
Στάμπι! Πού είσαι, μικρέ;
ΜΑΜΟΥΘ
Αυτά τα προϊστορικά πλάσματα χάθηκαν στους λάκκους πίσσας...
ΛΑΚΟΙ ΠΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
...που διατήρησαν τους σκελετούς τους σε τέλεια κατάσταση.
Έφυγε για πάντα.
Στάμπι!
Σου λείπουν οι άλλοι ελέφαντες, έτσι;
ΕΛΑΦΙ
-Ένα ελάφι! -Ένα θηλυκό ελάφι.
Γιε μου, είσαι καλά!
Και μας οδήγησες στο πολύτιμο ελεφαντόδοντο!
Και στο αξιολάτρευτο ζωάκι σου, που είναι συνδεδεμένο με αυτό.
Μπαμπά, δεν θα σε αφήσω να τον πουλήσεις. Είμαστε φίλοι.
Τέλος πάντων, θέλω να τον πάω σε αυτό το καταφύγιο ζώων.
Ξέχνα το!
Αυτός ο ελέφαντας μου κόστισε χιλιάδες δολάρια.
Μπαμπά, θες να σε πουλήσουμε σε έμπορα ελεφαντόδοντου;
Θα το ήθελα.
Ακόμη κι αν σε σκότωνε κι έκανε τα δόντια σου πλήκτρα για πιάνο;
Ναι, φυσικά.
Ποιος δεν θα ήθελε να ανήκει στη μουσική σκηνή;
Μπαμπά, βυθίζεσαι!
-Πιάσε ένα σχοινί, Μπαρτ. -Όχι, δεν πειράζει.
Σίγουρα μπορώ να βγω μόνος μου.
Πρώτα θα πιάσω τα πόδια με τα χέρια μου.
Τώρα θα τραβήξω τα χέρια μου με το πρόσωπό μου.
-Μπαμπά! -Χόμι!
Στάμπι, γρήγορα! Βγάλ' τον έξω!
Ευχαριστώ, Στάμπι.
Είμαι ζωντανός! Και το χρωστάω σε αυτό το δυναμικό αιλουροειδές.
Μπαμπά, αιλουροειδές σημαίνει γάτα.
Ελέφαντας, γλυκιά μου. Είναι ελέφαντας. Θα είναι τρομερό πιάνο.
Μπαμπά!
Μάλλον δεν θα ήταν σωστό να πουλήσω τον Στάμπι αφού με έσωσε.
Κι ο μικρός φαίνεται να έχει κάποια σχέση μαζί του.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Από την άλλη,
ποιος ξέρει τι είναι σωστό πλέον,
με τόσες μοντέρνες ιδέες και προϊόντα;
Εντάξει. Θα δώσουμε τον ελέφαντα στο χαζό καταφύγιο ζώων.
-Ναι! -Ναι!
Μαμά, κολλήσαμε στον μπαμπά.
Αυτό είχε γίνει και στο εργοστάσιο καραμέλας.
Τα μαλλιά μου!
Καραμέλα.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τα λέμε, Στάμπι.
Ξέρω ότι θα σου αρέσει εδώ. Όχι, Στάμπι!
Ευχαριστώ, φίλε.
Όπα, φίλε!
Μπράβο, Στάμπι! Χτύπα τον και μία για μένα.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο χαρούμενος στο φυσικό του περιβάλλον.
Νομίζω ότι είναι.
Τότε γιατί επιτίθεται σε άλλους ελέφαντες;
Τα ζώα είναι σαν τους ανθρώπους, κυρία Σίμπσον.
-Κάποια φέρονται άσχημα... -Στάμπι!
...επειδή πέρασαν δύσκολα ή επειδή τους φέρθηκαν άσχημα.
Αλλά, όπως και οι άνθρωποι, κάποια ζώα είναι απλά κόπανοι.
Σταματήστε, κύριε Σίμπσον.
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου