LOS SIMPSON
ES MEJOR DEJAR LOS TRANSPLANTES DE ÓRGANOS EN MANOS DE PROFESIONALES
Sándwich.
Calzoncillos.
HOMERO
Una bola.
Más calzoncillos.
-Hola, mamá. -Hola, mamá.
Hola, mamá.
Milhouse y yo iremos al barranco.
Nos dijeron que hay un marciano muerto allí.
Y yo tocaré con el cuarteto de blues Las Niñas Blanquitas.
¿Quieres venir, papi?
Me encantaría, pero hoy tengo el concurso de beber cerveza.
-¿Ganarás? -Hijo,
cuando participas en deportes no se trata de ganar o perder,
sino de cuán borracho te pones.
Entiendo. Bueno, debo irme.
-Igual yo. -Igual yo.
No podemos irnos si estás parada ahí, mamá.
Empújala, hijo.
Nadie irá a ningún lado.
Vamos a limpiar la casa de pies a cabeza.
¡Por todos los santos, no!
Te darás cuenta que escapar es imposible.
Cada uno elija un piso y empiecen.
¡Pido sótano!
-¡Bueno! -¡Bueno!
Estoy cansado y con hambre. ¿No podemos comprar una casa nueva?
Bart, la limpieza no tiene que ser un martirio.
Mira. Trabaja con música.
Amén, Ernie.
-Listo. -No has terminado.
Quiero que tiren a la basura los almanaques y las TV Guides.
¿Estás loca, mujer? Nunca sabes cuándo será útil un almanaque viejo.
Claro, no es 1985 hoy,
pero quién sabe lo que el mañana deparará.
Y estas TV Guides traen tantos recuerdos.
"Gomer hace enojar al Sargento Carter".
Nunca olvidaré ese episodio.
-¡Pyle! -¡Shazam!
-"Shazam". -Basta de recordar la TV
y ponte a trabajar.
¿De qué sirve tanto limpiar? ¿Somos así de vanidosos?
Oye, Clinton, ¡a trabajar!
Oblígame.
Ellos se están divirtiendo y yo estoy aquí.
SEÑOR LIMPIADOR
"Usar solamente en un área bien ventilada".
¡Cállate, amigo!
¡Debo destruirte!
Homero, ¿qué sucede allí?
-Nada. -Entonces deja de gritar tan fuerte.
De acuerdo.
Y eso fue: "Toma este trabajo y guárdatelo".
Ahora haremos otra de nuestras llamadas afortunadas.
Sólo respondan la llamada con la frase especial que paga,
y podrán elegir entre 10 000 dólares en efectivo,
o un premio estúpido.
SI PUEDE LEER ESTO, FREGÓ DEMASIADO FUERTE
Hagamos esa llamada.
¡KBBL me dará algo estúpido!
-Bart, tengo palpitaciones. -No puedo ocupar la línea, abuelo.
¿No se ve mucho mejor?
Hagan lo que quieran. Pero no desordenen.
No lo haremos.
Hagamos otra llamada afortunada.
¡Auxilio, ayúdenos! ¡Nos robaron uniformes, armas y paralizadores!
Fríete, cerdito.
No. No, lo haga. No...
Un poco más a la izquierda.
Ya está mejor.
Lo siento. La frase es "KBBL me dará algo estúpido".
Bastante raro.
Hagamos una llamada más.
-¿Hola? -KBBL me dará algo estúpido.
Caramba, tenemos un ganador.
¿Hola?
¡Gané! ¡Gané!
Puedes elegir entre $10 000 o, ¿cuál es nuestro premio, Bill?
Un elefante africano adulto.
Todo ese dinero suena tentador,
pero creo que me quedaré con el elefante.
Elige el elefante en vez del dinero.
-El niño quiere el elefante. -No tenemos un maldito elefante.
No susurres en el micrófono.
Niño, el elefante es una broma. Nadie se lleva esos regalos.
-Quieres el efectivo. -Quiero el elefante.
Dale su merecido.
No, espera. ¡Te devolvemos la llamada!
Bart, con 10 000 dólares seríamos millonarios.
Podríamos comprar cosas útiles como
¡el amor!
O ventanas de doble hoja.
Se ven como las comunes,
pero nos ahorrarán 4% en la factura de la calefacción.
Pues es cierto.
Parece que te olvidas de lo más importante,
¡no está bien encerrar a un animal!
Lisa, a tu cuarto.
Te agrademos que hayas venido, pero niño, mira,
el asunto es que
no tenemos un elefante.
Vamos, niño, llévate el dinero. Nos podrían despedir.
¿No quieres que nos despidan, no?
Me da lo mismo.
Creemos saber qué quieres, Bart. ¿Qué te parece esto?
Le damos $10 000 a tu director para que se baje los pantalones,
y los deje así todo el año escolar.
Lo haré, Bart.
-No. -De acuerdo.
¿Qué tal si usamos los 10 000 para transformar a Skinner,
en una especie de langosta?
Un minuto, de eso no hablamos.
Caballeros, no me iré sin mi elefante.
¿Dónde está mi elefante?
Están tocando "La Canción del Elefante".
Me encanta. Me recuerda a los elefantes.
¡KBBL ENGAÑA A ESTUDIANTE EJEMPLAR!
¿No es lo que todos nos preguntamos en nuestras vidas?
¿"Dónde está mi elefante"? Sé que me lo estuve preguntando.
Nuestros ratings bajaron y la estación está inundada
de llamada furiosas y cartas bomba.
Todo es su culpa.
-Así es, señora. -Éste es el DJ 3000.
Toca los CD's automáticamente,
y tiene tres variedades de parloteo idiota.
PARLOTEO IDIOTA
¿Qué tal el clima allí afuera?
Ése fue un radioescucha infernal.
Bien, ¡tenemos un ganador!
-Vaya, esa cosa es fantástica. -No alabes a la máquina.
Si el elefante no aparece mañana, el DJ 3000 trabajará por ustedes.
Parece que esos payasos del Congreso lo hicieron otra vez.
Qué montón de idiotas.
¿Cómo estará al tanto de las noticias?
Homero, parece que nos va a cornear.
Sí, se parece a Al Gore.
Huele peor que cualquier cosa.
Oye, elefante. Súbeme a tu espalda, viejo.
¡Bart!
¡Genial!
-Trató de matarme. -Creo que esto no es buena idea.
Marge, estoy de acuerdo en teoría.
En teoría, el comunismo funciona. En teoría.
Mira, cree que es una persona.
Creo que lo llamaré Stampy.
-¿Por qué grita? -Tiene hambre.
Aquí tienes, Stampy.
Come despacio. Te tiene que durar...
Lo comiste demasiado rápido.
Si lo atáramos tal vez no tendría tanta hambre.
¡No puedes hacer eso, papá! ¡Es cruel!
Todo es cruel según tú.
Tenerlo atado es cruel.
Tirarle de la cola es cruel.
Gritarle en los oídos es cruel.
Todo es cruel. ¡Así que discúlpame por ser cruel!
Ya tuve la cabeza dentro de un elefante, un hipopótamo
y un perezoso gigante.
MANÍ GRATIS CON LA CERVEZA
Creo que te estás aprovechas de mi generosa oferta.
¡Calla!
No puede comer solo maníes. Necesita de plantas para vivir.
¿Plantas?
ARBORETO DE SPRINGFIELD (LUGAR DE LOS ÁRBOLES)
Stampy, cómete la corteza.
-Oiga, ¿hay otro arboreto por aquí? -No.
¡Ése pájaro!
¡Está matando al elefante! ¡Deténganlo!
No, papi, lo está aseando.
¿Aseando?
Caramba, tienes un pájaro en la cabeza.
Lo sé. Me está aseando.
Frescura de elefante.
Buenas noches, Stampy.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
VENCIDO - URGENTE
¿Ya le enseñaste algún truco?
No, no quiere aprender y no quiero enseñarle.
Nos llevamos bien.
¿Qué les pasa a esos?
Creo que quieren llamar la atención.
Buena suerte.
Mira estas facturas.
Cadena para el elefante, vacunas para el elefante.
¿Poncho decorativo extra grande?
Técnicamente es para una jirafa pero creo que puedo agrandarlo.
Estas facturas se pagarán de tu mesada.
Deberás aumentarla a 4 mil a la semana.
Entonces eso haré, sabelotodo.
-¿Podemos ver al elefante? -Te daremos dinero.
¡Por novena vez, no!
Un momento.
Esto me da una idea.
MÁRCHENSE
-Este cartel es mejor. -No tengo tiempo de leerlo.
Dame el resumen.
VEA AL ELEFANTE $1 PASEE EN ELEFANTE $2
Su hijo voló más de un metro. Ése es un paseo. Dos dólares.
Eso no fue más de un metro.
Ese animal tuyo tiene mal carácter.
También usted estaría de mal humor fuera de su hábitat natural,
y la miraran boquiabiertos unos buenos para nada.
Oye, mamá. Mira a la niña de pelos parados.
Ustedes no entienden a Stampy. Él es como yo.
Somos un par de bromistas y somos salvajes.
No aceptamos nada de nadie.
Smithers,
esto me recuerda a ese gordo con el que iba al trabajo.
Mira esto, Marge: 58 dólares, ¡y es toda ganancia!
Soy el empresario más inteligente del mundo.
Stampy hoy comió por 300 dólares.
Marge, no me humilles enfrente del dinero.
VEA AL ELEFANTE $100 PASEE EN ELEFANTE $500
Milhouse vio al elefante dos veces y lo montó una, ¿no?
Sí. Pero te pagamos cuatro dólares.
Eso fue durante la vieja estructura de precios.
Con la reestructura,
la factura asciende a 700 dólares.
Claro que, ya has pagado cuatro dólares,
así que únicamente debes 696 dólares.
Sal de nuestra propiedad.
¡Esta ciudad está llena de vagos! No podemos costear este elefante.
¡No, papá! Él es mi amigo.
Lo siento, Bart. Tendré que venderlo.
EN VENTA
Le seré honesto,
necesito un elefante africano y lo necesito hoy.
-Pero me temo que esto no es lo que busco. -¿Qué quiere decir? Es un elefante, ¿no?
Lo es y no lo es, si entiende lo que quiero decir.
Le gustan los maníes.
Nuestro refugio salvaje
es ideal para su elefante.
Miles de hectáreas de sabana africana artificial.
Es perfecto, papá.
Sólo tengo dos preguntas: Cuánto y démelo.
No podemos ofrecerle dinero.
Nuestra organización es sin fines de lucro.
Su oferta es cero.
-Pensamos que es... -¡Gracias!
-Sabe, yo creo que... -¡Gracias!
Creo que esta cifra será más que justa.
Papá, creo que contrabandea marfil.
Las botas y el sombrero son de marfil
y creo que incluso el cheque lo es.
Lisa, es menos probable que un tipo con tanto marfil
lastime a Stampy que uno que tenga poco marfil.
Te....
amamos.
-¿Señor Corazón Negro? -¿Sí, tesoro?
¿Contrabandea marfil?
Pequeña, tuve muchos trabajos en mis tiempos.
Cazador de ballenas, golpeador de focas,
presidente de la cadena Fox.
Y como mucha gente, trabajé con el marfil.
Papá, no puedes hacerlo. Stampy es mi amigo.
No te preocupes. Te conseguiré otro elefante.
-Me lo llevo. -¡Hecho!
-Volveré a buscarlo. -Aquí tiene las llaves.
Los elefantes no tienen llaves.
Me las quedo entonces.
No te preocupes, Stampy.
No dejaré que Homero te venda al contrabandista.
Tú y yo nos escaparemos juntos.
Iremos por las rutas lejanas camino al sur.
Y si conoces mi geografía, son solo 19 km hasta África.
Amigo, no hagas ruido. Escapémonos...
¡Stampy!
Son los cuatro elefantes del Apocalipsis.
-Son "jinetes", Ned. -Bueno, estamos cerca.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Bart y Stampy se marcharon!
¡Dios mío!
¡Seguro que es por el contrabandista de marfil!
¿Se llevó a Bart también?
¡Eso no era parte del trato, Corazón Negro!
¡No era parte del trato!
Pan comido. Sólo debemos seguir el camino de la destrucción.
¡Tornado estúpido!
¡Mira, tiene a Patty y a Selma!
-Lo siento dentro de mi falda. -Ídem.
RECICLE
Sí, señora, un elefante pasó por su jardín. Claro.
Wiggum. Sí, señor, claro.
Un elefante acaba de voltear su buzón de correo. Sí.
Wiggum.
Sí, amigo. Robo en un licorería. Un oficial caído.
Sí y yo soy Edward G. Robinson.
ADENTRO CONVENCIÓN REPUBLICANA
QUEREMOS LO PEOR PARA TODOS SOMOS MALVADOS
CONVENCIÓN DEMÓCRATA
ODIAMOS LA VIDA Y A NOSOTROS. ¡NO PODEMOS GOBERNAR!
FÁBRICA DE MANÍ
Éste es el momento que hemos temido, gente.
Creyeron que nunca sucedería.
Pero insistí que pasáramos dos horas al día entrenándonos.
Creyeron que estaba loco.
Muchos de ustedes pidieron el traslado a otra fábrica.
Pero ahora,
¡Stampy!
Stampy, ¿dónde estás?
Estas criaturas prehistóricas
fueron a los pozos de alquitrán,
POZOS DE ALQUITRÁN LO MEJOR
que preservaron los esqueletos en perfectas condiciones.
Se marchó para siempre.
¡Stampy!
Te sientes aislado de otros elefantes, ¿verdad?
-¡Un ciervo! -Una cierva.
¡Hijo!
¡Estás a salvo!
Y nos condujiste a este marfil precioso.
Y por supuesto, a la mascota a quien está conectada.
No puedo dejar que lo vendas. Stampy y yo somos amigos.
Pero bueno, quiero que vaya a ese refugio de animales.
¡Olvídalo! Ese elefante me costó miles de dólares.
¿Te gustaría que te vendieran a un contrabandista de marfil?
No tendría problema.
¿Aunque te mate y convierta tus dientes en teclas de piano?
Claro que sí. ¿A quien no le gustaría?
Ser parte de la escena musical.
¡Papá, te estás hundiendo!
¡Una cuerda, Bart!
No, está bien. Estoy seguro de que puedo salir solo.
Primero, sacaré las piernas.
Luego, saldrán los brazos con la cara.
-¡Papá! -¡Homie!
¡Stampy, rápido!
¡Sácalo!
Gracias, Stampy.
¡Estoy vivo!
¡Y todo se lo debo a este valiente felino!
Papá, "felino" quiere decir "gato".
Elefante, tesoro. Es un elefante.
Seguro de que será un excelente piano.
-¡Papá! -¡Papá!
Creo que no estaría bien vender a Stampy
después de que me salvó la vida.
Y el niño parece llevarse bien con él.
Gracias, papá.
Por otro lado,
¿quién puede decir lo que es correcto estos días,
con todos esas ideas y productos modernos?
Bueno. Entregaremos al elefante estúpido a ese refugio estúpido.
Mamá, estamos pegados a papá.
Esto es lo que sucedió en la fábrica de caramelo.
¡Mi pelo!
Caramelo.
REFUGIO ANIMAL DE SPRINGFIELD
Adiós, Stampy.
Sé que te gustará aquí.
¡No, Stampy, no!
Gracias, muchacho.
¡Cuidado, muchacho!
¡Vamos, Stampy! ¡Patéalo por mí!
Pensé que estaría más feliz en su hábitat natural.
Creo que lo está.
¿Entonces por qué ataca a los demás elefantes?
Los animales son como la gente, señora Simpson.
Algunos se comportan mal porque tuvieron una vida dura,
o porque los maltrataron.
Pero al igual que la gente, algunos son solo idiotas.
Basta ya, señor Simpson.
Traducción: Javier Heuser