辛普森一家
我的恶作剧让人不开心
《春田风情录》
今晚的《春田风情录》 在离您家不到数英里距离的地方
数百个男人被给予武器 并训练成杀人机器
政府称之为军队
更危险耸听的名字应该叫做 杀人机器工厂
首先呢 春田市可以说是发烧了 发了橄榄球的热潮
橄榄球经典赛
因为今年最大型的比赛就要开始了
谢尔比维尔鲨鱼队带来的 橄榄球经典赛
谢尔比维尔鲨鱼对上 春田原子队
对上了我们的春田原子队
如果你也赶上了这股橄榄球热 只有一个解决的办法
买两张票去看星期天早上的比赛
警告 票券不该拿来内服
看到了吗 因为我的关系 他们现在会给警告了
嘿 爸 这些50美元卖给你
成交
-霍默 这些不是比赛的票 -你这是什么意思 这边有写啊
“每次购买大顶假发就送一顶假发 市中心假发中心”
你这个小混…
免费假发
我爱你 霍默
我再也不需要她了
谢尔比维尔市球场
我做到了 排第二
我也只连续八天没去上班而已
你这八天赚的钱都够
跟黄牛买到票了
理论上是 混蛋
我要三万张票
这样总共是九十五万美元 谢谢
听着 我身上其实只有一万美元
-我可以晚点再付剩下的吗 -当然
已售完
歌曲 星星 八首歌 高保真 烟头放置处
刚那首歌是鲍比·麦克菲林的 “我很担心 需要钱”
好了 如果有人需要两张 橄榄球经典赛的票的话…
快点拨电话进来 成为第13个打进来的听众
我要票 得拿到票 找到电话 耶
只限出口 小心 严重轮胎损坏 请勿进入
蠢的跟绵羊一样的人们
我们还在等第13个电话进来
我们有赢家了 请问你的名字 先生
-奈德·法兰德斯 -不要法兰德斯 谁都好 不要是他
我的老天啊 这还真是像 辨认音乐的软件一样的令人赞叹
听着 请问这些票券的面值是多少
我才能报所得税
好棒的吉他即兴演奏
我为什么总是失败 为什么
你爸爸是个失败者 他爸爸和他爸爸的爸爸也都是
这个是基因问题
这场比赛到底有什么特别的
这只是春田市和谢尔比维尔市之间 又一场的
无意义对抗而已
他们建了一个迷你商场 我们就建一个大一点的迷你商场
他们发明了世界上最大的披萨 我们就把它们的市政厅烧毁
对啊 他们还用切断我们供水来报复
但他们就是没有胆子
墙壁又在融化了
我个人觉得 我已经煮得过熟了
天啊 如果你真的是上帝的话 帮我弄到比赛的票吧
你好啊 好邻居
想跟我一起去看球赛吗 我有两张票
-主啊 为什么要嘲笑我 -霍默 那不是上帝
那只是巴特丢上去的烧焦的松饼
我知道我不该吃你的 但是…
亵渎般的美味
霍默
你是要用那根铅管打奈德·法兰德斯 来拿到那些票吗
是…不是
法兰德斯 我决定跟你一起去看球赛
拿出彩色蜡笔 帮我涂上快乐的颜色吧
那根铅管要做什么用的 你是要用那个敲我的头吗
对啊
今日比赛 春田
躲起来 不能让他们看到 我跟你在一起
-什么 -嗨
嘿 你看 霍默有那种 看起来像机器人的车子
美国的机器人车子
各位 有个瘸了脚的小男孩 现在正在医院里
他真心期望你们能赢得胜利
我会知道是因为我让他瘸了腿 好能激励你们
我希望他们能赢 不然伯恩斯先生说他还会再回来这里
-哇 这位子很棒对吧 霍默 -对啊
嘿 各位 好玩的来喽
我要两份热狗 两杯饮料 还有两根棒冰
这热狗是怎么回事 我要答案
-我的部分我应该要出钱的 -放松点 霍默
我跟你说过了 你是我的客人
你买了玉米片帽子给我 谢了 奈德
玉米片…玉米片人
我想要当玉米片人
第四节 原子队21 鲨鱼队24
数到三就攻击蓝27号
要说谁能够撑起大局的话 一定是 史丹“男孩”泰勒
-史丹…他是我们的男孩 -史丹…他是我们的男孩
-如果他做不到 就没人… -如果他做不到 就没人…
-可以 -可以
控球
鲨鱼队
时间 00 原子队21 鲨鱼队24
我们赢了…法兰德斯 我们赢了
-耶 -失败者…
亲亲我的春田屁屁吧 谢尔比维尔市
我是无敌的…你是…
嘿 拜托帮我签名
更衣室
拜托 谁来帮我签个名
嘿 你可不可以签… 你这个胖呆大混蛋
是他说的
奈德 是奈德·法兰德斯吗
-你好啊 史丹小子 -你认识史丹·泰勒
认识 奈德·法兰德斯救了我一命
我曾经夜夜笙歌 每天跟不同的内衣模特儿过夜
直到奈德和他的圣经团体 让我知道我可以做的更好
专业运动员总是想做的更好
奈德 他们把比赛的球给我了 我想要给你
史丹 我跟你说
霍默·辛普森 是原子队最忠实的纷丝
上帝要我们有赐予的精神 我打赌他会比我更喜欢这个球
没问题 奈德说的话我都听 拿去吧
哇 谢了 现在我有四个孩子了
你的名字叫“缝面”
哇 法兰德斯 这是任何人为我做过 最棒的一件事
我猜又到了我得再躲一下的时候了
不 我要让大家都知道 这是我的朋友 法兰德斯
-他说什么 -我不知道
说什么是同性恋之类的
-霍默 那是我们的结婚照 -玛琦 不要再活在过去了
好朋友 我在窗户这边 我只是想知道你想不想
过来我家玩 我们有新撞球台
我马上过去 而且这次 这次你可以当玉米片人
爸和奈德·法兰德斯是朋友 接下来怎样 巴特的成绩单都满分
嘿
小心点 霍默 撞球台是新的
你看看 奈德
他们不是白白叫我春田大胖子的 不只是因为我病态的胖
你会被我告啊 开玩笑的啦
-怎么了 杰里迈亚 -不公平
我的兄弟约瑟夫有罪要承担 真希望我也有什么罪恶
你难道不明白吗 你确实有需要承担的罪恶
嫉妒之罪
对羊来说那一切都很棒 但我们要怎么办
好无聊 来看别的吧
嘿 孩子们 辛普森先生是客人 他可以决定要看什么
对啊
频道3锁住了 频道4锁住了
这是怎样啊 我以为你家有卫星
我家当然有 有超过230个频道锁住了
好了 孩子们 该睡了 说晚安吧
-晚安 爸爸 -晚安 爸爸
-晚安 霍默叔叔 -晚安 霍默叔叔
啊 霍默叔叔
奈德 既然你让我 跟你的家人一起相处
我希望你也能来跟我的家人相处一下
-嘿 各位 -嘿
我想介绍我最好的朋友 奈德·法兰德斯给你们
嘿 我不要任何会对喝酒说教的人 出现在这里
等等 你是在医院的那个人
念故事给生病小孩的那个人
“其实 她是我的朋友芙莉卡”
如果这件事传出去 你说的下一句话 就会被你自己的屁股闷死
-亲爱的 我好高兴你回家了 -不能聊 要找法兰德斯 晚点亲密
为这美味的肉祝福肉店老板 也是抬高价格的中间人
让我们不要忘记人道 但要记得坚定 孩子们
-在屠宰场那边 -嗨 法兰德斯 啊 晚餐
我可以加入你们吗
霍默 我也很想跟你聊
但今晚是我要做慈善的夜晚
对啊 有位法官也曾让我做过一次 为什么愚蠢的公厕这么少呢
嘿 我跟你一起去吧
这样你不用独自承受
这样啊 听起来…听起来真是太棒了
避难所 神父詹姆斯创立
你这个可怜 不幸的人
我们立刻帮你把这身衣服换下
然后我们会帮你除去身上的味道
但我…好吧
拜托 我们已经来这15分钟了
你看不出来我们的生命 已经在枯竭了吗
霍默 也许你今晚去老莫那边 会比较开心
不知道为什么 老莫总是 不在星期三营业
“接着她们明白了 自己已不再是小女孩了”
小妇人
“她们是《小妇人》”
快点 快点嘛 把汤给他们 我们快点离开这里
我可以做的比你快很多
哇 看看那股热情 这画面值得上头版
《春田购物者报》 每日免费新闻 胖男人有颗大大的善心
霍默 我好为你骄傲
但你不觉的你花太多时间 跟奈德在一起了吗
你的家人也需要你的
你当然会这样说 玛琦
你已经讨厌奈德好多年了
事实上 你甚至想用铅管打他的头
-那是你才对 -玛琦我的爱 不要恨 要去爱
-法兰德斯一家都是怪物 -法兰德斯一家才不是怪物
好吧 洛德和泰德是有点怪 然后他们妈妈还很暗恋我
但她总是戴着面具假装不招呼我
我们得要好好善用这次机会啊
我希望两家人可以周末的时候 一起出游
-绝对不可能 -绝对要
别担心 巴特 感觉每个礼拜
都会有奇怪的事情发生在辛普森一家
我的建议是忽略它 偶尔讲讲俏皮聪明的话
下个礼拜就会回到原本的样子了
然后会有新的挑战
-哎呀 -这样就对了
别担心 我买了饶舌歌手 罗尼·里根的录音带
它总能让旅程加快
这样啊…
这这这样啊…
有注意到吗 他真的很常说 “这样啊”
这样啊…这这这样啊…
这样啊…
欢迎来到春田湖 未经许可不得倾倒汞
再过来 不…继续
感谢船载2
再来…就在这里 可以了
好了 我们上船吧
-孩子们怎么样了 霍默 -他们很好啊
好了 希望孩子们会喜欢 我特制的果汁
我们从果汁咨询委员会 拿到的食谱
天啊 抱歉 我儿子们不喝含糖的东西
果汁咨询委员会为什么要给我们 不好的建议
不要糖
谢谢 但我们不被允许玩这个
没关系啦 这棒子里又没有糖
-相信我 -好
-不要一个人吸光了 臭头 -去死吧 痘痘脸
给我甘蔗
我们来为一起出游敬一杯吧
敬辛普森一家和法兰德斯家庭
如果这世界能再完美一点的话 我们应该是法兰普森家庭
敬我最好的朋友奈德
先生…
我的家人都很感动而且…
-食物大战 -耶
-你在干嘛 -我们要回去了
泰德眼睛里弄到意大利面了
好吧 但至少让我开船出去玩一次
-我不确定 -太迟了
主啊 请给我足够的力量忍耐 霍默·辛普森的友谊
你的车 天啊 这么巧又坏了啊
霍默·辛普森的慈善工作 做的太棒了
-耶 -耶
这个生锈的后挡板真的太烂了
霍默在这里 霍默在那里 那边也有他 这边也有他
美国邮政
-怎么了 奈德 -我…我恨霍默·辛普森
玛琦 我恨特德·科佩尔
不 等等 我觉得他富有知识又机智 晚安
-擦板了 -差点
-天啊 真是差一点 -嘿 今天在做什么啊 奈德
霍默 我们要去拜访孩子们的奶奶
-只有家人会去 你知道的 -对 没有记者跟
不 我…我是说只有法兰德斯一家去
好吧
啊 天啊 奶奶
-我们哪儿都没要去 -但是你说…
有时候为了不要伤害到别人的感情
我们得说一些违背事实的…
谎言会让圣子耶稣流泪
奈德
我们去高尔夫球场迅速打个九洞吧
奈德
-他追上来了 -我好怕
-快啊 奈德 开快点 -我没办法 这是吉优汽车
-我猜他没看到我 -太棒了 我们摆脱…
我跟你说了 警官 我没有发疯失速
最好是
奈德·法兰德斯 我可真没想到
春田第一教堂
他已经向断线风筝一样疯 各位 他疯了
红灯停车
你的弥赛亚现在又在哪里了 法兰德斯
春田第一教堂 全市最松散宾果卡
玛德 我做不到 我无法面对他们指控的眼神
别担心 奈德 教堂是爱与宽恕之家
-他来了 奈德·法兰德斯 -堕落者
邪恶之人
我打赌他就是那个在浴室里 写了“霍默”满墙的人
我觉得我们最好离开
嘿 法兰德斯 过来这里 帮你留了好位子
在我开始今天的布道前 今天主题是
“奈德的所作所为”
我要恭喜霍默·辛普森他最近 成功的慈善工作
我为付出而活
太美了 我们非常感激
现在 让我们低头 在感恩的默祷中
停止 拜托你不要再这样了
你们看不出他并不是英雄人物吗 他很烦人 非常非常的讨人厌
-奈德·法兰德斯只是嫉妒 -那家伙真的疯疯的
我们向上帝献祭他吧
拜托 早在三零年代我们就这样做了
停止 停止 停止
你们胆敢这样说奈德·法兰德斯
他是一个很棒的人 既善良又温暖
可能比我还完美
我曾经也有对他感到不耐烦的时候
甚至对他发脾气了
但是这个男人身上没有一个坏的细胞
如果每一个人都能像奈德·法兰德斯 一样 就没有天堂存在的必要了
这就表示我们已经在天堂了
我想我们欠奈德一个诚心的道歉
我们不应该质疑他的
-嘿 他说的对 -对啊
霍默 你那番话说的真好
谢谢你
真的很谢谢你 霍默
你真是一个…
-真正的朋友 -你也是真正的朋友啊 伙计
现在 来打点高尔夫球怎么样
谁也阻止不了我
我不懂 莉萨 你说一切会恢复正常的
但霍默和法兰德斯依然是朋友
对啊 也许我们再也不会有任何 古怪的冒险了
隔周四晚上八点
你们猜怎么了
我的叔公波立斯过世了 还留给我他乡下的房子
只有一件事要注意 他们说房子闹鬼
我确定我们一定能在那边待一个周末 证明他们错的
-好邻居 你们好 -滚开吧 法兰德斯
好的 收到
看吧 就跟你们说 没什么好担心的
这房子才没有…
字幕翻译：侯敏生