阿森一族
（我的惡作劇讓人不開心）
（《春田風情畫》）
今晚的《春田風情畫》 在距離你家只有數英里的地方
數百個男人被給予武器 並訓練成殺人機器
政府稱之為軍隊
更危言聳聽的名字應該叫做 殺人機器工廠
首先呢，春田可以說是發燒了 說的是美式足球的熱潮
（美式足球經典賽）
因為今年最大型的比賽即將開始了
這一場美式足球經典賽 將會由謝爾比維鯊魚隊
（謝爾比維爾鯊魚對決 春田原子隊）
出戰我們的春田原子隊
如果你也趕上了這股美式足球熱潮 只有一個解決的辦法
買兩張票去看星期日早上的比賽
警告，門票不宜內服
看到了嗎？都是因為我 他們現在會播警告了
爸，這些賣給你，50美元
成交
-荷馬，這些不是比賽門票 -你是什麼意思？這裡明明有寫
“每次購買大假髮，即送假髮一頂 市中心假髮中心”
你這個小混…
免費假髮
我愛你，小荷
我再也不需要她了
（謝爾比維爾市球場）
我做到了，排第二
只不過是連續八天不去上班
你這八天賺的錢都夠
買黃牛票了
理論上是，混蛋
我要三萬張票
總共是九十五萬美元，謝謝
聽著，我身上其實只有一萬美元
-我可以晚點再付其餘的錢嗎？ -當然
（售罄）
（星星八軌音響 點煙器）
剛才那首歌是鮑比麥克菲林的 “我很擔心，需要錢”
好了，如果有人需要兩張 美式足球經典賽門票的話…
快點打電話上來 成為第13位打上來的聽眾
我要門票，我要得到門票 去找電話，就這麼辦
（只限出口，小心，嚴重輪胎損壞 請勿進入）
像綿羊一樣蠢的人
我們還在等第13個電話打上來
贏家出現了，請問你叫什麼名字 先生？
-內德佛蘭德斯 -不要是佛蘭德斯，除了他誰都可以
我的老天，這真像 辨認音樂的軟件一樣令人讚嘆
聽著，請問這些門票的面值是多少？
我要報所得稅
結他即興演奏真精彩
我為什麼總是失敗？為什麼？
你爸爸是個失敗者 他爸爸和他爸爸的爸爸也是
這是基因問題
這場比賽到底有什麼特別？
只不過是春田市和謝爾比維爾市之間 另一場的
毫無意義的對戰
他們建了一個迷你商場 我們就建一個大一點的迷你商場
他們發明了世界上最大的薄餅 我們就放火燒他們的市政廳
對了，他們還報復，切斷了我們供水
但他們就是沒有膽子
牆壁又在融化了
我個人覺得，我已經煮得過熟了
天啊，如果祢真的是上帝的話 請幫我弄到比賽的門票
你好啊，好鄰居
想跟我一起去看球賽嗎？我有兩張票
-主啊，為什麼要嘲笑我？ -荷馬，那不是上帝
那只是巴特丟上去的窩夫
我知道我不該吃祢的，但是…
神聖不可侵犯的美味
荷馬
你想用那條水喉毆打內德佛蘭德斯 搶他的門票嗎？
是…不是
佛蘭德斯，我決定跟你一起去看球賽
拿出繪兒樂蠟筆 幫我塗上快樂的顏色吧
那條水喉是幹什麼用的？ 你要用來敲敲我的頭嗎？
對啊
（今日比賽，春田）
躲起來，不能讓他們看到 我跟你在一起
-什麼？ -嗨
你看，荷馬有那種 看起來像機械人的車
美國佬的機械人車
各位，有個跛腳的小男孩 現在正在醫院
他真心期望你們能贏得勝利
我當然知道，因為是我打跛他 來激勵你們的
我希望他們能贏 否則伯恩斯先生說他還會回來這裡
-哇，位置真不錯，荷馬？ -對啊
各位，好玩的來了
我要兩份熱狗，兩杯汽水 還有兩條雪條
這熱狗是怎麼回事？我要答案
-我的部分我應該要出錢的 -不要緊，荷馬
我跟你說過了，你是我的客人
你買了粟米片帽子給我 謝謝你，內德
粟米片…粟米片人
我要做粟米片人
（第四節，原子隊21：鯊魚隊24）
數到三就攻擊藍27號
如果有人能夠撐起大局的話 那一定是史丹“男孩”泰勒
-史丹…他是我們的男孩 -史丹…他是我們的男孩
-如果他做不到，就沒人… -如果他做不到，就沒人…
-可以 -可以
控球
（鯊魚隊）
（時間：00，原子隊21：鯊魚隊24）
我們贏了…佛蘭德斯，我們贏了
-太好了 -輸家…
親吻我的春田屁股吧，謝爾比維爾市
我是無敵的…你是…
喂，找個人幫我簽名
（更衣室）
求你了，誰可以幫我簽個名？
你可不可以簽… 你這個又蠢又胖的大混蛋
是他說的
內德？這不是內德佛蘭德斯嗎？
-你好啊，史丹小子 -你認識史丹泰勒？
認識？內德佛蘭德斯救過我一命
我曾經夜夜笙歌 每天跟不同的內衣模特兒過夜
直到內德和他的聖經團體 讓我明白我可以過更好的生活
專業運動員總是貪得無厭
內德，他們把比賽的球給我了 我想把球給你
史丹，我告訴你
荷馬辛普森是原子隊最忠實的粉絲
上帝要我們有施予的精神 我肯定他會比我更喜歡這個球
沒問題，內德說什麼我都遵命 給你吧
哇，謝謝，現在我有四個孩子了
你的名字就叫“縫面”
哇，佛蘭德斯，這是任何人為我做過 最棒的一件事
我猜又到了我要再躲一下的時候了
不，我要讓大家都知道 這是我的朋友，佛蘭德斯
-他說什麼？ -我不知道
說什麼是同性戀之類的
-荷馬，那是我們的結婚照 -美枝，不要再活在過去了
好朋友，我在窗戶旁邊 只是想問問你想不想
來我家玩，我們買了新的桌球枱
我馬上來，而且這次 你可以來做粟米片人
爸和內德佛蘭德斯是朋友？ 之後呢？巴特的成績表全科滿分？
喂
小心點，荷馬，桌球枱是新的
你看，內德
他們之所以叫我春田大胖子 不只是因為我病態肥胖
你很快會收到我的律師信 跟你開玩笑的
-怎麼了，耶利米？ -不公平
我的兄弟約瑟夫有罪要告解 真希望我也有什麼罪惡
你難道不明白嗎？ 你的確有需要告解的罪惡
妒忌之罪
對羊來說那一切都很棒 但我們應該怎麼做？
真無聊，來看別的吧
孩子們，辛普森先生是客人 他可以決定看什麼
對啊
（第3台上鎖，第4台上鎖 第5台上鎖，第6台上鎖）
怎麼搞的？我以為你家有衛星
我家當然有 有超過230個頻道上鎖了
好了，孩子們，該睡覺了，說晚安吧
-晚安，爸爸 -晚安，爸爸
-晚安，荷馬叔叔 -晚安，荷馬叔叔
噢，荷馬叔叔
內德，既然你讓我 跟你的家人一起相處
我希望你也能來跟我的家人相處一下
-喂，各位 -喂
我想介紹我最好的朋友 內德佛蘭德斯給你們
我不想任何會對喝酒說教的人 出現在這裡
等等，你是在醫院的那個人
給病童講故事的那個人
“其實，她是我的朋友芙莉卡”
如果這件事傳出去，你說的下一句話 就會被你自己的屁股焗死
-親愛的，你回家了，真好 -不能聊，要找佛蘭德斯，晚點曳曳
為這美味的肉祝福肉店老闆 也是抬高價格的中間人
讓我們不要忘記人道 但記得堅定，孩子們
-在屠房那裡 -嗨，佛蘭德斯，噢，晚餐
我可以加入嗎？
荷馬，我也很想跟你聊
但今晚是我做善事的夜晚
對啊，有位法官也曾讓我做過一次 為什麼愚蠢的公廁這麼少呢？
有了，我跟你一起去吧
這樣你不用獨自承受
這樣啊，聽起來…聽起來真是太棒了
（收容所，神父詹姆斯創立）
你這個可憐、不幸的人
我們立刻幫你把這身衣服換下
然後我們會幫你除去身上的味道
但我…好吧
好了，我們已經在這裡15分鐘了
你看不出來我們的生命 正在流逝嗎？
荷馬，如果你今晚去老莫那裡 可能會比較開心
不知道為什麼，老莫總是 星期三休息
“然後她們明白 自己已經不再是小女孩了”
（小婦人）
“她們是《小婦人》”
快點，快點啦，把湯給他們 我們快點離開這裡
我可以做得比你快很多
哇，看看那股熱情 這畫面值得上頭版
（《春田日報》，每日免費新聞 胖男人有顆大大的善心）
小荷，我真為你驕傲
但你不覺得你花太多時間 跟內德在一起了嗎？
你的家人也需要你的
你當然會這樣說，美枝
你這麼多年來，一直討厭內德
事實上，你甚至想用水喉打他的頭
-那是你才對 -愛人如己，美枝，不要恨，只要愛
-佛蘭德斯一家都是怪物 -佛蘭德瑞斯一家才不是怪物
好吧，洛德和托德是有點怪 而且他們的媽媽還暗戀我
但她總是戴著面具假裝不招呼我
我們要好好善用這次機會啊
我希望這個週末 兩家人可以一起出門
-絕對不可能 -絕對要
別擔心，巴特，好像每個禮拜
辛普森一家都會遇到奇怪的事情
我的建議是隨遇而安 偶爾講講俏皮聰明的話
下個禮拜就會回復原本的樣子了
然後會有新的挑戰
-哎呀 -這樣就對了
別擔心，我買了饒舌歌手 羅尼里根的錄音帶
它總能讓旅程加快
這樣啊…
這這這樣啊…
你們注意到嗎？他常常說“這樣啊”
這樣啊…這這這樣啊…
這樣啊…
（歡迎來到春田湖 未經許可，不准傾倒水銀）
再過來一點，不…繼續
（感謝船載2）
再來…就是這裡，可以了
好了，我們上船吧
-孩子們怎麼樣了，荷馬？ -他們很好啊
好了，希望孩子們會喜歡 我特製的果汁
我們從果汁諮詢委員會 拿到的食譜
天啊，抱歉 我兒子們不喝含糖的東西
果汁諮詢委員會為什麼要給我們 不好的建議？
不要糖
謝謝，但我們不可以玩這個
有什麼關係，這根棒子裡又沒有糖
-相信我 -好
-不要一個人吸光了，臭頭 -去死吧，暗瘡臉
給我那根甘蔗
我們為一起出門敬一杯吧
敬辛普森一家和佛蘭德斯一家
如果這世界能再完美一點的話 我們應該是法蘭普森一家
敬我最好的朋友內德
先生…
我的家人都很感動而且…
-食物大戰 -好棒
-你在幹什麼？ -我們要回家了
泰德眼睛裡沾到意大利麵
好吧，但至少讓我開船出去玩一次
-我不知道 -太遲了
主啊，請給我足夠的力量忍耐 荷馬辛普森的友誼
你的車，天啊，這麼巧又壞了？
荷馬辛普森的慈善工作 做得太好了
-耶 -耶
這個生鏽的後擋板真是太難搞了
荷馬在這裡，荷馬在那裡 那裡也有他，這裡也有他
（美國郵政）
-怎麼了，內德？ -我…我討厭荷馬辛普森
美枝，我討厭特德科佩爾
不，等等 我覺得他博學又機智，晚安
-擦板了 -差點
-天啊，真是差一點 -你們今天要幹什麼啊，內德？
荷馬，我們要去探望孩子們的祖母
-那是家族活動，你也知道的 -對，沒有記者會來
不，我…我是說只有 佛蘭德斯一家人去
好吧
太好了，嫲嫲
-我們不會去任何地方 -但是你說…
有時候為了不要傷害別人的感情
我們要說一些違背事實的…
謊言會讓聖子耶穌流淚
內德，內德
我們去高爾夫球場迅速打個九洞吧
內德，內德
-他追上來了 -好可怕
-快啊，內德，開快一點 -我沒辦法，這是吉優汽車
-我猜他沒看到我 -太棒了，我們擺脫…
我跟你說了，警察先生 我沒有發瘋超速
隨便你怎麼說
內德佛蘭德斯，我真沒想到
（春田第一教堂）
他已經向斷線風箏一樣瘋，各位 他瘋了
（紅燈停車）
你的彌賽亞現在又在哪裡了 佛蘭德斯？
（春田第一教堂 全市最鬆散賓果卡）
莫德，我做不到 我無法面對他們指控的眼神
別擔心，內德，教堂是愛與寬恕之家
-他來了，內德佛蘭德斯 -墮落之人
邪惡之人
我敢說他就是那個在浴室牆壁 寫滿“荷馬”的人
我覺得我們還是離開吧
佛蘭德斯，過來這裡 幫你留了好位子
在我開始今天的佈道前，今天主題是
“內德的所作所為”
我要公開表揚荷馬辛普森 最近的慈善工作
我為付出而活
太美了，我們非常感激
現在，讓我們低頭 在感恩的默禱中
停止，你不要再這樣了
你們看不出他並不是英雄人物嗎？ 他很麻煩，非常非常的討厭
-內德佛蘭德斯只是妒忌 -那傢伙真的瘋了
我們向上帝獻祭他吧
各位，我們在三零年代經常這樣做
停止，停止，停止
你們膽敢這樣說內德佛蘭德斯
他是一個很棒的人，既善良又溫暖
可能比我還完美
我曾經也有對他不耐煩的時候
甚至對他發脾氣
但是這個男人身上沒有一個壞的細胞
如果每一個人都能像內德佛蘭德斯 一樣，天堂也不需要存在了
因為我們已經身在天堂了
我想我們欠內德一個誠心的道歉
我們不應該質疑他的
-他說的對 -對啊
小荷，你那番話說得真好
謝謝你
真的很謝謝你，荷馬
你真是一個…
-真正的朋友 -你也是真正的朋友啊，老友
現在，我們去打高爾夫球，怎麼樣？
誰也阻止不了我
我不明白，麗莎 你說一切會回復正常的
但荷馬和佛蘭德斯依然是朋友
對啊，也許我們再也不會有任何 古怪的冒險了
（下週四晚上八點）
你們猜怎麼了？
我的叔公波立斯過世了 還把鄉下的房子留給我
只有一件事要注意，他們說房子鬧鬼
我肯定我們能在那邊玩一個周末 證明他們錯的
-好鄰居，你們好 -滾遠一點，佛蘭德斯
好的，收到
看吧，我一早說了，沒什麼好擔心的
這房子才沒有…