OS SIMPSONS
NÃO SOU ENCANTADORAMENTE ATREVIDO
DE OLHO EM SPRINGFIELD
Hoje em De Olho em Springfield, a quilômetros da sua porta,
centenas de homens estão recebendo armas e treinamento para matar.
O governo chama de exército.
Um nome mais alarmista seria Fábrica de Assassinos.
Mas primeiro, Springfield foi afligida por uma febre, a febre do futebol,
com o maior jogo do ano.
O Pigskin Classic, entre Os Tubarões de Shelbyville...
TUBARÕES CONTRA ÁTOMOS
...e os Springfield Atoms.
Se você pegou esta febre, só existe uma cura.
Pegue dois ingressos e vá ver o jogo no domingo de manhã.
Atenção. Ingressos não são comestíveis.
Viram? Por minha causa agora eles avisam.
Ei, pai, te vendo estes por 50 pratas.
Vendido!
-Não são ingressos para o jogo, Homer. -Como assim? Está escrito aqui.
"Peruca gratuita na compra de uma peruca grande. Centro das Perucas."
Ora, seu...
Peruca gratuita.
Eu te amo, Homie.
Não preciso mais dela.
ESTÁDIO DE SHELBYVILLE
Eu consegui. Sou o segundo na fila.
E só precisei perder oito dias de trabalho.
Com o dinheiro do serviço,
poderia comprar de um cambista.
Na teoria, sim. Otário.
Quero 30.000 ingressos.
Serão 950 mil dólares, por favor.
Então, só tenho 10 dólares comigo.
-Posso pagar o resto depois? -Claro.
ESGOTADO
TRACK-STAR 8 TRACK HI-FI ACENDEDOR
"Este foi Bobby McFerrin, com "Que Preocupação, Quero Dinheiro."
E agora, se você quer dois ingressos para o Pigskin Classic...
pegue um telefone e seja o 13ª a ligar.
Ingressos! Preciso dos ingressos! Encontrar um telefone! Sim!
APENAS SAÍDA - CUIDADO
Ovelhas idiotas.
Ainda estamos esperando a ligação.
Temos um vencedor! Qual é o seu nome, senhor?
-Ned Flanders. -Não. Qualquer um menos o Flanders.
Minha nossa. Isso é uma beleza.
Escute. Qual é o valor dos ingressos
para eu declarar no IR?
Que belo solo de guitarra.
Por que eu sou um perdedor? Por quê?
Seu pai era um perdedor, e o pai dele também, e o pai dele também.
É genético, cara.
O que tem de tão especial nesse jogo?
É só mais um capítulo da rivalidade sem sentido
entre Springfield e Shelbyville.
Eles constroem um minishopping, nós construímos um maior.
Eles fizeram a maior pizza do mundo, nós incendiamos a prefeitura deles.
Sim, juraram que iriam se vingar drogando nossa água.
Mas eles não têm coragem.
As paredes estão derretendo de novo.
Pessoalmente, acho que passei do ponto.
Deus, se você é mesmo Deus, me dê os ingressos para o jogo.
Olázinho, vizinho.
Quer ir ao jogo comigo? Tenho dois ingressos.
-Por que zombas de min, Senhor? -Homer, aquilo não é Deus.
É só um waffle que o Bart jogou no teto.
Sei que não deveria comê-lo, mas...
Divino.
Homer!
Vai bater no Ned Flanders com esse cano e roubar os ingressos?
Si... Não.
Flanders, decidi que quero ir no jogo com você.
Nossa, mil macaquinhos me mordam.
E esse cano? Ia me acertar na cabeça?
Ia, sim.
HOJE JOGO CONTRA SPRINGFIELD
Abaixe! Não posso deixar que me vejam com você!
-O quê? -Oi.
Veja, o Homer tem um daqueles carros robô.
Um daqueles carros robô americanos.
Pessoal, tem um pequeno garoto aleijado no hospital
que quer que vocês vençam.
Eu sei disso porque eu mesmo o aleijei para inspirá-los.
Espero que eles vençam, se não o Sr. Burns vai voltar.
-São ótimos lugares, não são, Homer? -Sim.
Ei, pessoal! A diversão chegou!
Quero dois cachorros-quentes, dois refrigerantes e dois picolés.
O que aconteceu com a minha comida? Quero respostas.
-Acho que tenho que pagar a minha parte. -Relaxe, Homer.
Eu te disse. Você é meu convidado.
Você comprou um chapéu de nachos! Obrigado, Ned.
Nacho, nacho man
Quero ser um nacho man
QUARTER 4 / TEMPO :04 21 ÁTOMOS / 24 TUBARÕES
Azul 27 no três.
Se alguém pode conseguir, é o Stan "O Cara" Taylor!
-Stan, é o nosso garoto. -Stan, é o nosso garoto.
-Se não pode, ninguém... -Se não pode, ninguém...
-...pode. -...pode.
Hut!
TUBARÕES
TEMPO 27 ÁTOMOS / 24 TUBARÕES
Nós ganhamos! Ganhamos, Flanders! Ganhamos!
-Sim. -Perdedores!
Beije meu grande traseiro de Springfield, Shelbyville!
Sou invencível! Vocês são...
Ei, alguém me dá um autógrafo.
VESTIÁRIO
Por favor, alguém. Um autógrafo?
Ei, você pode... Seus gordos, idiotas!
Foi ele!
Ned? É você, Ned Flanders?
-Olázinho, Stanster. -Você conhece Stan Taylor?
Me conhece? Ned Flanders me salvou.
Eu costumava festejar toda noite e dormir com modelos de lingerie
até que Ned e seu grupo de orações me mostrou que eu poderia ter mais.
Atletas profissionais sempre querem mais.
Ned, me deram a bola do jogo. Quero que fique com ela.
Stan, façamos o seguinte.
Este é Homer Simpson, ele é o maior fã dos Átomos
que já existiu. Aposto que ele vai gostar mais disso do que eu.
Claro. O que você disser, Neddy. Tome.
Nossa, obrigado. Agora, tenho quatro filhos.
Te chamarei de "Cara-Costurada".
Nossa, Flanders. Essa é a melhor coisa que alguém já fez por mim.
Acho que é hora de me abaixar de novo.
Não! Quero que todos saibam que esse é Ned Flanders, meu amigo!
-O que ele disse? -Não sei.
Algo sobre ser gay.
-Homer, é a foto do nosso casamento. -Marge, pare de viver no passado.
Olázinho, parceiro de janela. Eu estava pensando,
quer ir lá em casa? Podemos jogar bilhar.
Já vou. E desta vez, você pode ser o nacho man.
O pai e o Ned Flanders,' amigos? O que vem depois? Dez no boletim do Bart?
Ei!
Cuidado, Homer. É uma mesa nova.
Veja isso, Ned.
Não me chamam de o Gordo de Springfield só porque sou obeso mórbido.
Vou te processar por isso. Brincadeira.
-O que foi, Jeremias? -Não é justo.
Meu irmão José tem pecados para confessar. Eu também queria ter.
Não percebe? Você tem um pecado para confessar.
O pecado da inveja.
Deu tudo certo para as ovelhas, mas o que devemos fazer?
Que chato! Vamos ver outra coisa.
Garotos. O Sr. Simpson é o convidado. Ele pode escolher o que assistir.
Isso.
CH.3 BLOQUEADO CH.4 BLOQUEADO CH.5 BLOQUEADO CH.6 BLOQUEADO
O que é isso? Achei que você tinha uma parabólica.
Claro que tenho. Com mais de 230 canais bloqueados.
Certo, garotos, hora de dormir. Digam boa noite.
-Boa noite, papai! -Boa noite, papai!
-Boa noite, tio Homer! -Boa noite, tio Homer!
Tio Homer.
Ned, já que me deixou passar um tempo com a sua família,
quero que conheça a minha.
-Ei, pessoal! -Ei.
Quero apresentá-los Ned Flanders, meu melhor amigo.
Não quero ninguém aqui falando dos males do álcool.
Espere um segundo. Você é o cara do hospital
que lê para crianças doentes.
"E ela era realmente minha amiga Flicka."
Se abrir a boca, suas próximas palavras ficarão entaladas na sua garganta.
-Querido, que bom que chegou. -Agora não. Vou no Flanders. Depois sexo.
Abençoe o vendedor por esta carne, o atravessador que aumentou o preço.
E não vamos esquecer dos garotos determinados, porém humanos
-no matadouro. -Olá, Flanders. Opa, jantar.
Posso me juntar a vocês?
Homer, eu adoraria conversar,
mas hoje faço meu trabalho de caridade.
Um juiz me obrigou a fazer isso uma vez. Estúpida falta de banheiros públicos.
Ei, para que você não precise sofrer sozinho,
eu vou com você!
Nossa... isso será ótimo.
ABRIGO HELTER PADRE JAMES HELTER, FUNDADOR
Pobre e infeliz homem.
Vamos tirar essas roupas imediatamente.
E faremos o que for possível sobre o cheiro.
Mas eu... Tudo bem.
Qual é! Já estamos aqui há 15 minutos.
Não vê que estão sugando nossa força vital?
Homer, talvez você se divirta mais no Moe.
Por algum motivo, o Moe está fechando nas quartas-feiras.
"E então perceberam que não eram mais garotinhas."
MULHERZINHAS
"Eram mulherzinhas."
Vamos! Largue-os aí e vamos embora.
Eu consigo fazer isso mais depressa!
Nossa! Quanto entusiasmo! Isso é matéria de capa.
DIÁRIO DE SPRINGFIELD GORDUCHO TEM UM GRANDE CORAÇÃO
Homie, estou muito orgulhosa.
Mas não acha que está passando tempo demais com o Ned?
Sua família também precisa de você.
Claro que você diria algo assim, Marge.
Você odeia o Ned há anos.
Inclusive, queria bater na cabeça dele com um cano.
-Você quem queria! -Ame, Marge. Não odeie. Ame.
-Os Flanders são uns otários, cara. -Os "Flandereses" não são otários!
Tá. Rod e Todd são. E a mulher não me curte.
Só que ela esconde isso numa máscara de hostilidade branda.
Mas temos que dar uma chance a eles.
Quero que as duas famílias façam uma viagem neste fim de semana.
-De jeito nenhum. -De todo jeito.
Não se preocupe, Bart. Parece que toda semana
algo estranho acontece com os Simpsons.
Meu conselho é se deixar levar, dar uma de espertinho,
e na próxima semana, estaremos de volta,
prontos para outra estranha aventura.
-Ai, caramba! -Esse é o espírito.
Não se preocupem. Eu trouxe minha fita de Rap do Ronald Reagan.
Sempre faz as viagens serem mais rápidas.
Bem, bem, bem
B-b-b-b-b-b-bem, bem, bem
Quer saber? Ele fala muito "bem".
Bem, bem, bem, b-b-bem, b-b-bem
Bem, bem, b-b-b-bem Bem, bem, bem, bem
BEM-VINDOS AO LAGO SPRINGFIELD
Mais. Não, continue.
OBRIGADO PELO BARCO II
Mais. Pronto. Pode soltar.
Certo, vamos andar de barco!
-Homer, como estão os garotos? -Estão bem.
Pronto. Espero que os garotos gostem do meu suco de frutas especial.
Pegamos a receita de suco de frutas do conselho consultivo.
Deus. Sinto muito. Nossos filhos não tomam nada com açúcar.
Mas por que o conselho consultivo recomendaria algo ruim?
Nada de açúcar!
Obrigado, mas não podemos.
Está tudo bem. Não tem açúcar.
-Podem confiar. -Tudo bem.
-Não coma tudo, cabeça oca! -Vá para o inferno, otário!
Me dá o doce!
Quero propor um brinde à união
dos Simpsons e dos Flanders.
Se este mundo fosse ainda mais perfeito, seríamos conhecidos como os Flimpsons.
Ao meu melhor amigo, Ned.
Bem, senhor...
minha família está muito sensibilizada e...
-Guerra de comida! -Isso!
-O que você está fazendo? -Vamos embora.
O Todd está com molho no olho.
Tudo bem. Mas me deixe passear com o barco mais uma vez.
-Não sei, -Tarde demais!
Senhor, me dê forças para aguentar a amizade de Homer Simpson.
É o seu carro. Cara, quais as chances?
Um viva para o Homer Simpson e seu recente trabalho de caridade!
-Viva! -Viva!
E vaias para esta porcaria enferrujada.
Ali está o Homer. E ali também. Aquele também é o Homer. E aquele também!
CORREIOS
-O que foi, Ned? -Acho que odeio Homer Simpson.
Marge, acho que odeio Ted Koppel.
Não, espere. Acho que ele é informativo e inteligente. Boa noite.
-Bateu no aro! -Quase.
-Cara, essa passou perto. -Ei, o que faremos hoje, Neddy?
Homer, nós vamos visitar a avó dos garotos.
-Apenas membros da família, sabe? -Certo. Sem repórteres.
Não. Quero dizer, apenas os Flanders.
Tudo bem.
Legal! Vamos na vovó!
-Não vamos a lugar nenhum. -Mas você disse...
Às vezes, para não magoar alguém,
precisamos dizer coisas que não são...
Mentiras fazem o Menino Jesus chorar.
Neddy!
Vamos jogar uma partida de golfe rapidinha.
Neddy!
-Ele está nos alcançando! -Estou com medo!
-Vamos, Ned! Acelere! -Não dá! Está no máximo!
-Acho que ele não me viu. -Conseguimos! Nos livramos...
Eu te disse, policial. Não estou drogado.
Sei, claro.
Ned Flanders. Nunca imaginei.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
Completamente drogado, pessoal!
Onde está o seu messias agora, Flanders?
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD O MELHOR BINGO DA CIDADE
Não consigo, Maude. Não posso encarar os olhos acusadores.
Não se preocupe, Ned. Este é um lugar de amor e perdão.
-Lá está ele, Ned Flanders. -O pecador.
O maligno.
Ele escreveu "Homer" no banheiro todo.
Acho melhor irmos embora.
Flanders, aqui! Tenho ótimos lugares para nós!
Antes de começar o sermão de hoje, intitulado:
"O que Ned fez",
quero parabenizar publicamente Homer por seu trabalho de caridade.
Vivo para servir.
Isso é lindo. Gostamos dos beijos.
Agora, vamos abaixar nossas cabeças em uma prece silenciosa de agradecimento.
Pare! Respire pela droga da boca!
Não conseguem ver que ele não é um herói? Ele é irritante! Muito irritante!
-Ned Flanders está com inveja. -Ele está drogado.
Vamos sacrificá-lo em nome do nosso Deus!
Qual é. Fazíamos muito isso nos anos 30.
Parem!
Como ousam falar assim de Ned Flanders?
Ele é um homem incrível, gentil e atencioso.
Até mesmo mais do que eu.
Houve momentos em que perdi a paciência com ele,
até mesmo o agredi,
mas este homem já deu a outra face vezes demais.
Se todos aqui fossem como Ned Flanders, não precisaríamos de um céu.
Já estaríamos nele.
Acho quer todos devemos desculpas ao Ned.
Estávamos errados sobre ele.
-Ele está certo! -Sim.
Foi muito gentil o que fez, Homie.
Obrigado.
Muito obrigado, Homer.
Você é realmente um...
-Um amigo de verdade. -Você também, parceiro.
E aquele jogo de golfe?
Pode contar comigo.
Não entendo, Lisa. Você disse que tudo voltaria ao normal.
Mas o Homer e o Flanders continuam amigos.
Sim. Talvez esse seja o fim de nossas aventuras malucas.
NA QUINTA-FEIRA SEGUINTE, ÀS 20 HORAS
Adivinhe só, pessoal!
Meu tio-avô Boris morreu e nos deixou sua velha casa de campo!
Só tem um problema. Todos dizem que é assombrada.
Mas podemos provar que estão errados, passando o fim de semana lá.
-Olázinho, vizinho! -Cai fora, Flanders.
Tudo bem.
Viram? Eu disse. Não precisamos nos preocupar com nada.
Este lugar não é...
Legendas: Guilherme Bastos