NEM VAGYOK BŰBÁJOSAN SZEMTELEN
SPRINGFIELDI FIGYELŐ
Ma este a Springfieldi Figyelőben: egy karnyújtásnyira otthonaiktól
férfiak százait fegyverzik fel és képzik ki ölésre.
A kormány úgy hívja őket, a Hadsereg.
Sokkal elrettentőbb név lenne számukra a Gyilkoló robotok gyára.
De először is, Springfieldet leverte a láz, a focibiláz…
FOCIRANGADÓ
…az év nagy meccse miatt.
A meccset a Shelbyville-i Cápák…
CÁPÁK AZ ATOMOK ELLEN
...és Atomjaink játsszák.
Ha ön is lázban ég, csak egy gyógymód létezik.
Vegyen két jegyet, és nézze meg vasárnap délelőtt a meccset.
Figyelem. Házalás tilos.
Hallottátok? Nekem köszönhető ez a figyelmeztetés.
Hé, apa, ezt odaadom neked 50 dolcsiért.
Megveszem!
-Ezek nem rögbijegyek, Homer. -Ezt hogy érted? Azt írják.
„Ingyen paróka bármely nagy paróka után. Belvárosi Parókaközpont."
Na, megállj…
Ingyen paróka.
Szeretlek, Homie.
Többé már nincs rá szükségem.
SHELBYVILLE-I STADION
Sikerült. Második vagyok a sorban.
Csak nyolc napig lógnom kellett a melóból.
A megkeresett pénzből
vehetett volna jegyet üzértől.
Elméletben igen. Idióta.
Kérek 30 000 jegyet.
Kilencszázötvenezer dollár lesz, kérem.
Az a szitu, hogy csak tíz dolcsim van.
-A többit odaadhatom utólag? -Persze.
ELFOGYOTT
NYOLCSÁVOS HI-FI SZIVARGYÚJTÓ
Ez volt Bobby McFerrin új dala, az „Aggódom, pénz kell."
Ha két jegyre van szüksége a nagy focirangadó meccsre…
csak telefonáljon be tizenharmadikként.
Jegyek! Jegyek kellenek! Ide a telefont! Nyomás!
CSAK KIJÁRAT KOMOLY VESZÉLY
Ostoba birkák.
Még mindig várjuk a hívást.
Megvan a nyertes! Hogy hívják, uram?
-Ned Flanders. -Csak Flanderst ne. Bárkit, csak őt ne.
Istennek legyen hála. Most feltették az i-re a pontot.
Mondják, mi a jegyek pénzbeli értéke,
hogy beírjam a bevallásba?
Van két jegyem a Paradicsomba
Pakold össze a cuccodat Ma éjjel indul a móka
-Van két jegyem a Paradicsomba -Van két jegyem a Paradicsomba
Remek ez a gitárszóló.
Miért vagyok ekkora balfék? Miért?
Nos, az apád egy balfék. Pont, mint az apja és az ő apja.
A véredben van, öreg.
Mi olyan nagy cucc ebben a játékban?
Csak egy újabb értelmetlen rivalizálás
Springfield és Shelbyville között.
Miniplázát építettek, erre mi építettünk egy nagyobbat.
Övék lett a világ legnagyobb pizzája, így felgyújtottuk a városházájukat.
Megesküdtek, hogy visszavágásként bedrogozzák az ivóvizünk.
De nem volt merszük.
Megint olvadnak a falak.
Azt hiszem, kicsit túlsültem.
Istenem, ha tényleg te vagy az Isten, szerezz nekem jegyeket a meccsre.
Halihó, szomszéd.
Eljössz velem a meccsre? Van két jegyem.
-Miért gúnyolódsz velem, Istenem? -Homer, ez nem Isten.
Csak egy gofri, amit Bart dobott fel oda.
Tudom, nem kéne megennem, de…
isteni.
Homer!
Le akarod ütni Ned Flanderst a csővel, hogy elvedd a jegyeit?
Ig… Nem.
Flanders, úgy döntöttem, szeretnék elmenni veled a meccsre.
Nézzenek oda, mindjárt békák potyognak az égből.
Mire kell a cső? Hogy ráhúzz egyet a buksimra?
Pontosan.
MAI MECCS SPRINGFIELD
Le a fejjel! Nem láthatnak meg veled a srácok!
-Tessék? -Sziasztok.
Hé! Nézd, Homer beszerzett egy olyan robotautót.
Egy amerikai robotautót.
Fiúk, az egyik nyomorék kisfiú a kórházban
azt akarja, nyerjétek meg a meccset.
Tudom, mert én bénítottam le, hogy ösztönözzön titeket.
Remélem, nyerni fognak. Ha nem, azt mondta Mr. Burns, visszajön.
-Ejha! Ezek remek helyek, igaz, Homer? -Igen.
Figyeljen mindenki! Most jön a szórakozás!
Kérek két hot dogot, két vizet és két jégkrémet.
Mi a fene lett a hot dogjaimmal? Választ akarok.
-Azt hiszem, ki kéne fizetnem a részem. -Nyugi, Homer.
Már mondtam. A vendégem vagy.
Vettél nekem egy nachos kalapot! Kösz, Ned.
Nachos, nachos férfi
Nachos férfi akarok lenni
NEGYED 4 / IDŐ :04 ATOMOK 20/ CÁPÁK 24
Kék 27 a hármasra.
Ha valaki meg tudja csinálni, az Stan „Kisfiú" Taylor!
-Stan, Stan, a kisfiunk. -Stan, Stan, a kisfiunk.
-Ha neki nem megy… -Ha neki nem megy…
-…senkinek. -…senkinek.
Támadás!
CÁPÁK
IDŐ :00 AT1OMOK 21 / CÁPÁK 24
Nyertünk! Nyertünk, Flanders!
-Igen! -Lúzerek!
Csókold meg a nagy springfieldi hátsóm, Shelbyville!
Nem győztök le! Ti…
Hé, adjon valaki egy autogramot.
ÖLTÖZŐ
Valaki. Ad autogramot?
Hé, aláírná… Dagadt, hülye fajankók!
Ő volt!
Ned? Az ott… Ned Flanders?
-Halihó, Stanser. -Te ismered Stan Taylort?
Hogy ismer? Ned Flanders a megmentőm.
Korábban fehérneműmodellekkel buliztam át az éjszakákat,
míg Ned és a Biblia kör meg nem mutatta, több is lehet belőlem.
A profi atléták mindig többet akarnak.
Ned, nekem adták a meccs labdáját. Legyen a tiéd.
Stan, figyelj.
Homer Simpson a legnagyobb Atom-rajongó,
akivel Isten megáldotta a Földet. Nála biztos jobb kezekben lenne.
Persze. Neddyért bármit. Tessék.
Azta, kösz. Most már négy gyerekem van.
„Öltöttfejűnek" foglak hívni.
Flanders. Ez a legkedvesebb dolog, amit valaha tettek értem.
Azt hiszem, ideje megint lebuknom.
Ne! Azt akarom, mindenki tudja, ez itt Ned Flanders, a barátom!
-Mit mondott? -Nem tudom.
Talán, hogy meleg.
-Homer, az az esküvői fotónk. -Marge, ne élj tovább a múltban.
Halihó, ablak pajtás. Arra gondoltam,
kipróbálhatnánk az új biliárdasztalom.
Ott leszek. És most lehetsz te a nachos férfi.
Apa és Ned Flanders barátok? Mi jöhet még? Ötösök Bart ellenőrzőjében?
Hé!
Óvatosan, Homer. Vadonatúj az asztal.
Ezt figyeld, Ned.
Nem csak azért hívnak a Springfieldi Ducinak, mert kórosan túlsúlyos vagyok.
Most pereltetted be magad. Csak viccelek.
-Mi a baj, Jeremiás? -Ez igazságtalan.
A bátyám, József, be tudja vallani bűnét. Nekem viszont nincs mit.
Hát nem érted? Neked is van miért bűnbánatot gyakorolnod.
Hisz irigy vagy.
Ez mind szép és jó a birkáknál, de mit tegyünk mi?
Uncsi! Nézzünk valami mást.
Figyeljetek, fiúk. Mr. Simpson a vendégünk. Ő dönti el, mit nézünk.
Igen.
CS. 3. LETILTVA CS. 4.LETILTVA CS. 5. LETILTVA CS. 6. LETILTVA
Mi a fene? Azt hittem, van parabolaantennád.
Hát persze, hogy van. De több, mint 230 csatorna le van tiltva.
Fiúk, ideje ágyba bújni. Köszönjetek el.
-Jó éjt, apu! -Jó éjt, apu!
-Jó éjt, Homer bácsi! -Jó éjt, Homer bácsi!
Ó, Homer bácsi.
Ned, mivel engedted, hogy a családoddal lógjak,
szeretném, ha te is megismernéd az én családom.
-Szeva, fiúk! -Szeva.
Szeretném bemutatni a legjobb spanom, Ned Flanderst.
Nem akarom, hogy bárki „sátáni alkoholról" rappeljen a kocsmámban.
Egy pillanat. Te vagy az a férfi, aki a kórházban
beteg gyerekeknek olvas.
„És valóban, ő volt a barátom, Flicka."
Ha ez kitudódik, a következő szavaidat a saját seggedbe fogod mondani!
-Drágám, úgy örülök, hogy itt vagy. -Csitt. Vár Flanders. Majd szexelünk.
Álld meg uram e csodálatos hús eladóját, a közvetítőt, aki felemelte árát,
és ne feledkezz meg az elszánt emberfiúról sem
-a vágóhídon. -Mizu, Flanders. Ó, vacsi.
Csatlakozhatok?
Homer, jó lenne dumcsizni,
de ma este önkénteskedni fogok.
Egyszer engem is kényszerített rá a bíró. Mert nincs elég hülye nyilvános klotyó.
Megvan! Hogy ne kelljen egyedül sanyargatnod magad,
veled tartok!
Nos… ez… szipiszupin hangzik.
HELTER SZÁLLÓ JAMES HELTER ATYA, ALAPÍTÓ
Ó, te szegény, szerencsétlen ember.
Azonnal kiszabadítunk ebből a gúnyából.
És a bűzzel is próbálunk tenni valamit.
De én… Legyen.
Ne már! Már 15 perce itt dekkolunk.
Nem érzed, hogy kiszívják belőlünk az életet?
Homer, talán ma este jobban éreznéd magad Moe-nál.
Valamiért Moe sosincs nyitva szerdánként.
„Majd rájöttek, többé már nem kislányok."
KISASSZONYOK
„Hanem kisasszonyok."
Gyerünk már. Löttyintsd oda nekik a moslékot és tünés.
Nekem gyorsabban megy!
Odanézzenek, milyen lelkes! Ez címlapra való.
A SPRINGFIELDI VÁSÁRLÓ NAGY, KÖVÉR PASAS NAGY, KÖVÉR SZÍVVEL
Homie, nagyon büszke vagyok rád.
De nem gondolod, hogy túl sok időt töltesz Neddel?
A családodnak is szüksége van rád.
Nyilván nem bírod ki szó nélkül, Marge.
Évek óta utálod Nedet.
Valójában be akartad verni a fejét egy csővel.
-Az te voltál! -Szeress, Marge. Ne gyűlölj. Szeress.
-Flandersék egy nagy rakás stréber. -Flandersék nem stréberek!
Oké. Rod és Todd azok. Da a felesége imád.
Csak visszafogott, ellenséges arc mögé rejti.
De adnunk kell nekik egy esélyt.
Azt akarom, a hétvégén menjen el együtt a két család kirándulni.
-Kizárt. -Nem kizárt.
Ne aggódj, Bart. Minden héten
történik valami a Simpson családdal.
Azt javaslom, vészeljük át, dobjunk be néha egy okoskodó poént,
jövő hétre pedig minden a régi lesz,
hogy új, őrült kalandba vágjunk.
-A mindenit! -Ezt már szeretem.
Ne aggódjatok. Magammal hoztam a „Rappelő Ronnie Reagen" kazettát.
Gyorsabban repül tőle az idő az úton.
Lám, lám, lám
L-l-l-l-l-l-lám, lám, lám
Tudjátok mit? Kissé sokszor mondja, hogy „lám."
Lám, lám, lám, l-l-lám, l-l-lám
Lám, lám, l-l-l-lám Lám, lám, lám, lám
ÜDV A SPRINGFIELDI-TÓNÁL
Még. Ne, csak így tovább.
KÖSZ A HAJÓT II
Még, még. Így jó. Engedd el.
Király! Irány csónakázni!
-Mi a helyzet a fiaimmal, Homer? -Jól vannak.
Tessék. Remélem, a gyerekeknek ízleni fog a gyümölcsös puncsom.
A gyümölcspuncs tanácsadó testülettől kaptuk a receptet.
Annyira sajnálom. A fiúk nem fogyasztanak cukrot.
De miért adott volna rossz tanácsot a tanácsadó testület?
Nincs cukor!
Köszönjük, de nem szabad.
Nyugi. A drazséban nincs cukor.
-Bízzatok bennem. -Oké.
-Ne az egészet, büdösfejű! -Menj a pokolba, ragyás!
Kérem a cukros rudat!
Pohárköszöntőt mondanék a Simpson
és a Flanders család összejövetelére.
Egy tökéletesebb világban úgy ismernének minket, minta a Flimpsons családot.
Emelem poharam legjobb barátomra, Nedre.
Nos hát…
az egész családom nagyon meghatotta…
-Kajacsata! -Ez az!
-Micsi? -Hazamegyünk.
Toddnak belement a szósz a szemébe.
Rendben, de legalább hadd vigyem el a csónakot egy utsó körre.
-Nem is tudom. -Túl késő!
Ó, Uram, kérlek, adj erőt, hogy el tudjam viselni Homer Simpson barátságát.
Pont a te kocsidra. Ennek mennyi volt az esélye?
Ujjongjatok Homer Simpson önkéntes munkájának tiszteletére.
-Je! -Je!
Az a rohadt rozsda!
Ott van Homer. Ott is egy Homer. Ez is egy Homer. Még egy Homer!
EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTA
-Mi a baj, Ned? -Azt hiszem… gyűlölöm Homer Simpsont.
Marge, azt hiszem, gyűlölöm Ted Koppelt.
Várj csak. Szerintem informatív és szellemes. Jó éjt.
-Lepattant! -Majdnem.
-Fiam, ez közel volt. -Mi a terved mára, Neddy?
Homer, meglátogatjuk a fiúk nagyiját.
-Csak a család. Érted? -Persze. Riporterek kizárva.
Nem. Én… én… én úgy értem, csak a Flanders család.
Oké.
Ne már! A nagyit?
-Nem megyünk sehova. -De azt mondtad…
Néha, hogy megóvjunk másokat a fájdalomtól,
olyanokat kell mondanunk, amik nem teljesen…
A kis Jézust megsíratják a hazugságok.
Neddy!
Üssünk pár lasztit a golfpályán.
Neddy!
-Mindjárt utolér! -Félek!
-Gyerünk, Ned! Taposs bele! -Nem tudok! Ez egy tragacs!
-Biztosan nem látott. -Sikerült. Leráztuk…
Mondtam, felügyelő. Nem ittam egy kortyot se.
Igen, persze.
Ned Flanders. Sose gondoltam volna.
ELSŐ SPRINGFIELDI GYÜLEKEZET
Ugye megmondtam, emberek! Részeg!
ÁLLJ MEG, HA PIROS
Na most hol van a te messiásod, Flanders?
ELSŐ SPRINGFIELDI EGYHÁZ LEGKÖNNYEBB BINGÓ KÁRTYÁK A VÁROSBAN
Nem tudom megtenni, Maude. Nem tudok szembenézni a vádló tekintetekkel.
Ne aggódj, Ned. Ez a szeretet és megbocsájtás háza.
-Itt van Ned Flanders. -Az elesett.
A gonosz.
Telefirkálta a fürdőt Homer nevével.
Azt hiszem, mennünk kéne.
Hé, Flanders, itt vagyok! Király helyet foglaltam magunknak!
Mielőtt belekezdenék a mai prédikációba, melynek témája
„Mit tett Ned",
nyilvánosan is szeretnék gratulálni Homer Simpsonnak utóbbi önkéntes munkájáért.
Azért élek, hogy adjak.
Ez gyönyörű. Nagyra becsüljük a csókokat.
Most pedig hajtsuk le fejünk, és csendben adjunk hálát az Úrnak.
Elég! Az istenverte szádon át lélegezz!
Nem látjátok, hogy ez a pasas nem hős? Idegesítő. Átkozottul idegesítő!
-Nos, Ned Flanders csak irigy. -A becsiccsentett pasas.
Áldozzuk fel Istennek!
Ne már. Folyton ezt csináltuk a '30-as években.
Elég!
Hogy merészeltek így beszélni Ned Flandersről?
Ő egy csodálatos, kedves, törődő férfi.
Talán még nálam is jobban.
Volt idő, amikor felmásztam tőle a falra,
és agresszív voltam vele,
de ez az ember mindig, mindent elnézett.
Ha itt mindenki olyan ember lenne, mint Ned Flanders, nem kellene a mennyre várni.
Mert már most mind ott lennénk.
Úgy hiszem, mind tartozunk Nednek egy őszinte bocsánatkéréssel.
Hiba volt kételkedni benne.
-Igen, a pasasnak igaza van! -Igen.
Ez nagyon kedves volt tőled, Homie.
Köszönöm.
Szívből köszönöm, Homer.
Te egy igaz…
-Igaz barát vagy. -Pont úgy, mint te, haver.
Ütünk végre párat a golfpályán?
Próbálj megállítani.
Nem értem, Lise. Azt mondtad, minden a régi lesz.
De Homer és Flanders még mindig barátok.
Igen. Talán ezzel vége a hibbant kalandjainknak.
KÖVETKEZŐ CSÜTÖRTÖK, ESTE NYOLC
Képzeljétek!
Boris nagybácsi meghalt, és rám hagyta öreg, vidéki házát!
Csak egy bökkenő van vele. Állítólag kísértetház.
De bebizonyíthatjuk, hogy tévednek, ha ott töltjük a hétvégét.
-Halihó, szomszéd! -Kopj le, Flanders.
Okézsoké.
Látjátok, megmondtam. Nincs miért aggódni.
Itt nincsenek…
A feliratot fordította: Kiss Nikolett