ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΑ ΑΝΑΙΔΗΣ
ΜΑΤΙΑ ΣΤΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Απόψε στη Ματιά στο Σπρίνγκφιλντ, λίγα χιλιόμετρα από το κατώφλι σας,
εκατοντάδες άντρες παίρνουν όπλα κι εκπαιδεύονται να σκοτώσουν.
Η κυβέρνηση το αποκαλεί Στρατό.
Ένα πιο κινδυνολογικό όνομα θα ήταν το "Εργοστάσιο Δολοφόνων".
Μα πρώτα, το Σπρίνγκφιλντ υποφέρει από τον πυρετό του φούτμπολ...
για τον αγώνα της χρονιάς.
Το ντέρμπι ανάμεσα στους Σέλμπιβιλ Σαρκς...
...και τους Σπρίνγκφιλντ Άτομς.
Αν έχετε πυρετό, μία είναι η ασθένεια.
Πάρτε δύο εισιτήρια και δείτε το ματς την Κυριακή το πρωί.
Προειδοποίηση. Μη φάτε τα εισιτήρια.
Είδες; Χάρη σε μένα, έβαλαν προειδοποίηση.
Μπαμπά, σ' τα πουλάω για 50 δολάρια.
Τ' αγοράζω.
-Αυτά δεν είναι εισιτήρια για τον αγώνα. -Τι εννοείς; Το λέει εδώ.
"Δωρεάν περούκα με κάθε αγορά μεγάλης περούκας. Κέντρο Περουκών".
Βρε παλιο…
Τζάμπα περούκα.
Σ' αγαπώ, Χόμι.
Δεν τη χρειάζομαι καθόλου πια.
ΓΗΠΕΔΟ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ
Τα κατάφερα. Είμαι δεύτερος στην ουρά.
Έχασα μόνο οχτώ μέρες δουλειάς.
Αν δούλευες, θα είχες λεφτά να πάρεις εισιτήρια από αετονύχη.
Θεωρητικά, ναι. Κόπανε.
Δώσε μου 30.000 εισιτήρια.
Κοστίζουν 950.000 δολάρια.
Το θέμα είναι ότι έχω μόνο δέκα πάνω μου.
-Να σου δώσω τα υπόλοιπα αργότερα; -Ναι.
ΞΕΠΟΥΛΗΘΗΚΑΝ
Ήταν το τραγούδι του Μπόμπι ΜακΦέριν, "Ανησυχώ, θέλω χρήματα."
Αν θέλετε δύο εισιτήρια για το ντέρμπι...
να είστε ο 13ος άνθρωπος που θα τηλεφωνήσει.
Πρέπει να πάρω εισιτήρια! Να βρω τηλέφωνο! Ναι!
ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ-ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΖΗΜΙΑΣ
Ανόητα πρόβατα.
Ακόμη περιμένουμε το τηλεφώνημα.
Έχουμε νικητή! Πώς λέγεστε, κύριε;
-Νεντ Φλάντερς. -Όχι ο Φλάντερς. Οποιοσδήποτε άλλος.
Θεούλη μου. Αυτό με κάνει να καίγομαι από τη χαρά μου.
Ακούστε. Πόσο αξίζουν αυτά τα εισιτήρια για να τα δηλώσω στην εφορία;
Έχω δύο εισιτήρια για τον παράδεισο
Μάζεψε τα πράγματά σου Φεύγουμε απόψε
-Έχω δύο εισιτήρια για τον παράδεισο -Έχω δύο εισιτήρια για τον παράδεισο
Τέλειο ριφάκι.
Γιατί είμαι τόσο αποτυχημένος; Γιατί;
Ο πατέρας σου ήταν αποτυχημένος και ο πατέρας του επίσης.
Είναι γενετικό.
Τι ιδιαίτερο έχει αυτό το παιχνίδι;
Είναι άλλο ένα κεφάλαιο στην ανούσια έχθρα
μεταξύ του Σπρίνγκφιλντ και του Σέλμπιβιλ.
Έφτιαξαν ένα μίνι εμπορικό και μετά φτιάξαμε μεγαλύτερο.
Έφτιαξαν τη μεγαλύτερη πίτσα του κόσμου και τους κάψαμε το δημαρχείο.
Ναι, νόμιζαν ότι θα μας εκδικηθούν δηλητηριάζοντας το νερό μας.
Αλλά δεν είχαν τα κότσια.
Οι τοίχοι λιώνουν πάλι.
Προσωπικά, έχω παραψηθεί.
Θεέ μου, αν είσαι Θεός, θα μου βρεις εισιτήρια για τον αγώνα.
Γεια σου, γειτονάκι.
Θες να έρθεις μαζί μου στον αγώνα; Έχω δύο εισιτήρια.
-Γιατί με κοροϊδεύεις, Θεέ μου; -Χόμερ, αυτό δεν είναι ο Θεός.
Είναι μια βάφλα που πέταξε εκεί ο Μπαρτ.
Το ξέρω ότι δεν πρέπει να σε φάω αλλά...
Ιερόσυλη νοστιμιά.
Χόμερ!
Θα χτυπήσεις τον Νεντ Φλάντερς με τη σωλήνα για να πάρεις τα εισιτήρια;
Να...Όχι.
Φλάντερς, αποφάσισα ότι θέλω να πάω στον αγώνα μαζί σου.
Βγάλε τις κηρομπογιές σου και ζωγράφισέ με χαρούμενο ροζ.
Τι τη θέλεις τη σωλήνα; Θα μου χτύπαγες το κεφαλάκι;
Ναι.
ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΜΕ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σκύψε! Δεν πρέπει να με δουν μαζί σου!
-Τι; -Γεια.
Κοίτα, ο Χόμερ έχει ένα αυτοκίνητο ρομπότ.
Ένα αμερικανικό αυτοκίνητο ρομπότ.
Παιδιά, υπάρχει ένα σακατεμένο παιδάκι σε ένα νοσοκομείο
που θέλει να κερδίσετε τον αγώνα.
Το ξέρω γιατί εγώ τον σακάτεψα, για να σας εμπνεύσω.
Ελπίζω να κερδίσουν, γιατί ο κύριος Μπερνς είπε ότι θα ξανάρθει.
-Τέλειες θέσεις, Χόμερ! -Ναι.
Παιδιά! Ξεκινάει η διασκέδαση!
Θέλω δύο χοτ ντογκ, δύο αναψυκτικά και δύο παγωτά.
Τι έπαθαν τα χοτ ντογκ μου; Θέλω απαντήσεις.
-Μάλλον πρέπει να πληρώσω το μερίδιό μου. -Χαλάρωσε, Χόμερ.
Σου λέω. Σε κερνάω εγώ.
Μου πήρες ένα καπέλο από νάτσος! Ευχαριστώ, Νεντ.
Ο άνθρωπος των νάτσος
Θέλω να γίνω ο άνθρωπος των νάτσος
ΑΤΟΜΣ 21 / ΣΑΡΚΣ 24
Μπλε 27 με το τρία.
Αν τα καταφέρει κάποιος, αυτός θα είναι ο Σταν Τέιλορ, "το Αγόρι".
Ο Σταν είναι τ' αγόρι μας.
Αν δεν μπορεί αυτός, τότε δεν...
...μπορεί κανείς.
Πάμε!
ΑΤΟΜΣ 21 / ΣΑΡΚΣ 24
Νικήσαμε! Φλάντερς, νικήσαμε!
-Ναι! -Αποτυχημένοι!
Φίλα τον μεγάλο μου πισινό από το Σπρίνγκφιλντ, Σέλμπιβιλ!
Είμαι ανίκητος! Ανίκητος!
Υπογράψτε μου ένα αυτόγραφο.
Σας παρακαλώ. Αυτόγραφο;
Μπορείς να μου υπογράψεις... Χοντροί κόπανοι!
Αυτός το είπε!
Νεντ; Είσαι ο... Νεντ Φλάντερς;
-Γεια σου, Στάνστερ. -Ξέρεις τον Σταν Τέιλορ;
Αν με ξέρει; Ο Νεντ Φλάντερς με έσωσε.
Διασκέδαζα κάθε βράδυ και κοιμόμουν με μοντέλα εσωρούχων
μέχρι που ο Νεντ και η ομάδα της Βίβλου μού έδειξαν ότι έχω κι άλλες δυνατότητες.
Επαγγελματίες αθλητές. Όλο θέλουν κι άλλα.
Μου έδωσαν την μπάλα του παιχνιδιού. Θέλω να την πάρεις.
Σταν, άκου.
Ο Χόμερ Σίμπσον είναι ο μεγαλύτερος οπαδός των Άτομς
που πάτησε ποτέ επί γης. Σίγουρα θα τη χαρεί περισσότερο από μένα.
Εντάξει. Ό,τι θέλει ο Νέντι. Ορίστε.
Ευχαριστώ. Τώρα έχω τέσσερα παιδιά.
Θα σε λέω "Ραμμενόφατσα".
Φλάντερς. Είναι ό,τι πιο ωραίο έχουν κάνει για μένα.
Είναι ώρα να σκύψω πάλι.
Όχι! Θέλω να μάθουν όλοι ότι αυτός είναι ο Νεντ Φλάντερς, ο φίλος μου!
-Τι είπε; -Δεν ξέρω.
Ότι είναι ομοφυλόφιλος.
-Χόμερ, αυτή είναι η φωτογραφία του γάμου. -Μαρτζ, μη ζεις στο παρελθόν.
Γεια σου, φιλαράκι. Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να δοκιμάσεις το νέο μου μπιλιάρδο.
Έρχομαι. Αυτήν τη φορά, θα είσαι εσύ ο άνθρωπος των νάτσος.
Φιλίες με τον Νεντ Φλάντερς; Τι άλλο; Θα πάρει καλούς βαθμούς κι ο Μπαρτ;
Πρόσεχε, Χόμερ. Είναι καινούργιο τραπέζι.
Κοίτα, Νεντ.
Δεν με λένε Λίπος του Σπρίνγκφιλντ απλά επειδή είμαι παχύσαρκος.
Τώρα θα σε μηνύσω. Πλάκα κάνω.
-Τι έγινε, Τζερεμάια; -Δεν είναι δίκαιο.
Ο αδερφός μου ο Ιωσήφ έχει να εξομολογηθεί μια αμαρτία. Θέλω κι εγώ μία.
Δεν το βλέπεις; Έχεις κι εσύ να εξομολογηθείς μια αμαρτία.
Την αμαρτία του φθόνου.
Εντάξει τα πρόβατα, αλλά εμείς τι θα κάνουμε;
Βαρετό! Ας δούμε κάτι άλλο.
Αγόρια, ο κύριος Σίμπσον είναι καλεσμένος. Αυτός θα αποφασίσει τι θα δούμε.
Ναι.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Τι γίνεται; Νόμιζα ότι είχες δορυφορικό πιάτο.
Και βέβαια έχω. Πάνω από 230 κλειδωμένα κανάλια.
Εντάξει, παιδιά, ώρα για ύπνο. Πείτε καληνύχτα.
Καληνύχτα, μπαμπά!
Καληνύχτα, θείε Χόμερ!
Αχ, θείε Χόμερ.
Νεντ, αφού με άφησες να περάσω χρόνο με την οικογένειά σου,
θέλω κι εσύ να γνωρίσεις τη δική μου.
-Γεια σας! -Γεια.
Θέλω να σας γνωρίσω τον Νεντ Φλάντερς, τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν θέλω εδώ μέσα κόσμο που λέει ότι το αλκοόλ είναι κακό.
Περίμενε. Εσύ είσαι αυτός που πάει στο νοσοκομείο
και διαβάζει σε άρρωστα παιδιά.
"Και πράγματι, ήταν η φίλη μου, η Φλίκα."
Αν μαθευτεί, οι επόμενες λέξεις σου θα βγουν από τον πισινό σου!
-Καλέ μου, τι ωραία που γύρισες. -Δεν μπορώ. Έχω Φλάντερς. Μετά σεξ.
Ευλογημένος ο μπακάλης για το γεύμα, ο μεσάζων που αύξησε την τιμή.
Και να μην ξεχνάμε τα φιλάνθρωπα, μα αποφασισμένα αγόρια
-στο σφαγείο. -Γεια σου, Φλάντερς. Φαγητό.
Να φάω μαζί σας;
Χόμερ, θα ήθελα να τα πούμε,
αλλά απόψε θα κάνω φιλανθρωπικό έργο.
Με είχε αναγκάσει ένας δικαστής να κάνω. Η έλλειψη δημόσιων ουρητηρίων φταίει!
Για να μην υποφέρεις μόνος σου,
θα έρθω κι εγώ μαζί!
Αυτό... ακούγεται υπέροχο.
ΑΣΥΛΟ ΤΟΥ ΙΕΡΕΑ ΤΖΕΪΜΣ ΧΕΛΤΕΡ
Καημένε μου άνθρωπε.
Θα σου δώσουμε άλλα ρούχα αμέσως.
Και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για τη μυρωδιά.
Μα εγώ... Εντάξει.
Έλα! Είμαστε εδώ ένα τέταρτο.
Δεν βλέπεις ότι μας ρουφάνε τη ζωή;
Χόμερ, ίσως θα πέρναγες καλύτερα στο μπαρ του Μο απόψε.
Για κάποιον λόγο, ο Μο πάντα κλείνει τις Τετάρτες.
"Και συνειδητοποίησαν ότι δεν ήταν πια μικρά κορίτσια."
ΜΙΚΡΕΣ ΚΥΡΙΕΣ
"Ήταν μικρές κυρίες."
Έλα! Δώσ' τους τον χυλό και πάμε να φύγουμε.
Εγώ μπορώ πιο γρήγορα!
Κοίτα τι ενθουσιασμός! Είναι για πρωτοσέλιδο.
ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΚΑΡΔΙΑ
Χόμι, είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Δεν νομίζεις όμως ότι περνάς πολύ χρόνο με τον Νεντ;
Σε χρειάζεται και η οικογένειά σου.
Φυσικά και θα έλεγες κάτι τέτοιο, Μαρτζ.
Χρόνια μισούσες τον Νεντ.
Ήθελες να τον χτυπήσεις στο κεφάλι με μια σωλήνα.
-Εσύ ήθελες! -Να αγαπάς, Μαρτζ. Μη μισείς. Να αγαπάς.
-Οι Φλάντερς είναι φυτά. -Οι Φλάντερς δεν είναι φυτά!
Ο Ροντ κι ο Τοντ είναι. Η γυναίκα του με θέλει.
Μα το κρύβει με μία διακριτική επιθετικότητα.
Πρέπει να τους δώσουμε μια ευκαιρία.
Θέλω οι δυο οικογένειες να πάμε μια εκδρομή το Σαββατοκύριακο.
-Αποκλείεται. -Κι όμως.
Μην ανησυχείς, Μπαρτ. Κάθε βδομάδα
κάτι περίεργο συμβαίνει στους Σίμπσον.
Λέω να το αφήσουμε να συμβεί, να πετάμε καμιά έξυπνη ατάκα,
και την άλλη βδομάδα θα είμαστε όπως παλιά,
έτοιμοι για νέα τρελή περιπέτεια.
-Άι, καράμπα! -Έτσι μπράβο.
Μην ανησυχείτε. Έφερα την κασέτα του Ρόνι Ρίγκαν που ραπάρει.
Κάνει το ταξίδι να κυλάει πιο γρήγορα.
"Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν
Ξέρεις κάτι; Όντως έλεγε πολλά "λοιπόν".
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
Κι άλλο. Όχι, συνέχισε.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΘΕΕ ΜΟΥ
Κι άλλο, κι άλλο. Εκεί. Ρίξ' την.
Εντάξει, πάμε για βαρκάδα!
-Πώς είναι τα αγόρια μου, Χόμερ; -Μια χαρά.
Ορίστε. Ελπίζω στα παιδιά να αρέσει ο ειδικός χυμός φρούτων μου.
Πήραμε τη συνταγή από τον πίνακα της συμβουλευτικής επιτροπής χυμών.
Συγγνώμη. Τα αγόρια μας δεν τρώνε ζάχαρη.
Μα γιατί να μας δώσει η επιτροπή κακές συμβουλές;
Όχι ζάχαρη!
Ευχαριστούμε, αλλά απαγορεύεται.
Δεν πειράζει. Δεν έχουν ζάχαρη.
-Πιστέψτε με. -Εντάξει.
-Μην το τρως όλο, βρομιάρη! -Στο διάολο, σπυριάρη!
Δώσε μου το ζαχαροκάλαμο!
Θέλω να κάνω μια πρόποση για την ένωση
των Σίμπσον και των Φλάντερς.
Αν ο κόσμος ήταν τέλειος, θα μας έλεγαν Φλίμπσονς.
Στην υγειά του καλύτερού μου φίλου, του Νεντ.
Κύριε...
όλη η οικογένειά μου είναι συγκινημένη και...
-Φαγητοπόλεμος! -Ναι!
-Τι κάνεις; -Φεύγουμε.
Ο Τοντ έχει σάλτσα στο μάτι του.
Εντάξει. Άσε με όμως να πάρω μια τελευταία βόλτα τη βάρκα.
-Δεν ξέρω. -Πολύ αργά!
Θεέ μου, δώσ' μου τη δύναμη να αντέξω τη φιλία του Χόμερ Σίμπσον.
Το αυτοκίνητό σου. Ποιες ήταν οι πιθανότητες;
Μπράβο στον Χόμερ Σίμπσον για το πρόσφατο φιλανθρωπικό του έργο!
-Ναι! -Ναι!
Έλεος με τη σκουριασμένη πόρτα.
Εκεί είναι ο Χόμερ. Κι εκεί είναι. Κι εκεί είναι ο Χόμερ.
-Τι έγινε, Νεντ; -Νομίζω ότι μισώ τον Χόμερ Σίμπσον.
Μαρτζ, νομίζω ότι μισώ τον Τεντ Κόπελ.
Όχι, περίμενε. Τον θεωρώ έξυπνο και κατατοπιστικό. Καληνύχτα.
-Εκτός! -Σχεδόν!
-Παρά τρίχα. -Τι έχεις κανονίσει για σήμερα, Νέντι;
Θα επισκεφτούμε τη γιαγιά των παιδιών.
-Οικογενειακά μόνο, κατάλαβες; -Ναι. Χωρίς δημοσιογράφους.
Όχι. Εννοώ... μόνο η οικογένεια Φλάντερς.
Εντάξει.
Θεούλη μου! Η γιαγιά!
-Δεν θα πάμε πουθενά. -Μα είπες...
Μερικές φορές, για να μην πληγώσεις κάποιον,
πρέπει να πεις πράγματα που δεν είναι ακριβώς...
Τα ψέματα κάνουν τον Χριστούλη να κλαίει.
Νέντι!
Πάμε να παίξουμε στο γήπεδο.
Νέντι!
-Μας φτάνει! -Φοβάμαι!
-Έλα, Νεντ! Κουνήσου! -Δεν μπορώ!
-Μάλλον δεν με είδε. -Τα καταφέραμε! Ξεφορτωθήκαμε...
Σας είπα, αστυνόμε. Δεν έχω πάρει τίποτα.
Ναι, καλά.
Ο Νεντ Φλάντερς. Δεν το περίμενα.
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Είναι μαστουρωμένος, παιδιά!
Πού είναι ο Μεσσίας σου τώρα, Φλάντερς;
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΤΟ ΠΙΟ ΧΑΛΑΡΟ ΜΠΙΝΓΚΟ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
Δεν μπορώ, Μοντ. Δεν μπορώ να τους αντικρίσω.
Μην ανησυχείς, Νεντ. Είναι οίκος αγάπης και συγχώρεσης.
-Να τος, ο Νεντ Φλάντερς. -Ο έκπτωτος.
Ο κακός.
Αυτός έγραψε "Χόμερ" στο μπάνιο.
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
Φλάντερς, εδώ! Μας βρήκα τέλειες θέσεις!
Προτού ξεκινήσω το σημερινό κήρυγμα, που λέγεται
"Τι έκανε ο Νεντ",
θέλω να συγχαρώ δημοσίως τον Χόμερ Σίμπσον για το πρόσφατο φιλανθρωπικό του έργο.
Ζω για να προσφέρω.
Πολύ όμορφο. Εκτιμούμε τα φιλιά.
Τώρα ας σκύψουμε κι ας προσευχηθούμε.
Σταμάτα! Ανάπνεε από το αναθεματισμένο σου στόμα!
Δεν βλέπετε ότι δεν είναι ήρωας; Είναι ενοχλητικός. Είναι πολύ ενοχλητικός!
-Ο Νεντ Φλάντερς ζηλεύει. -Ο τύπος πήρε ναρκωτικά.
Ας τον θυσιάσουμε στον Θεό μας!
Τη δεκαετία του '30 το κάναμε συνέχεια.
Σταματήστε!
Πώς τολμάτε να μιλάτε έτσι για τον Νεντ Φλάντερς;
Είναι ένας υπέροχος, ευγενικός, δοτικός άνθρωπος.
Ίσως περισσότερο από μένα.
Υπήρξαν φορές που έχασα την υπομονή μου μαζί του
και ξέσπασα πάνω του,
αλλά αυτός ο άνθρωπος γυρνούσε πάντα ό,τι μάγουλο έχει.
Αν όλοι ήταν σαν τον Νεντ Φλάντερς, δεν θα χρειαζόμασταν τον παράδεισο.
Θα ήμασταν ήδη εκεί.
Νομίζω ότι όλοι χρωστάμε μια συγγνώμη στον Νεντ.
Κακώς τον αμφισβητήσαμε.
-Ναι, έχει δίκιο! -Ναι!
Έκανες κάτι πολύ ευγενικό, Χόμι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, Χόμερ.
Είσαι πραγματικός...
-Είσαι πραγματικός φίλος. -Κι εσύ, φίλε.
Τι λες να πάμε να παίξουμε;
Βεβαίως να πάμε.
Δεν κατάλαβα, Λις. Είπες ότι όλα θα ήταν όπως παλιά.
Μα ο Χόμερ κι ο Φλάντερς είναι ακόμα φίλοι.
Ναι. Ίσως αυτό σημαίνει το τέλος των τρελών μας περιπετειών.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΜΠΤΗ, 8 Μ.Μ.
Μαντέψτε!
Ο θείος μου ο Μπόρις πέθανε και μας άφησε το παλιό του εξοχικό!
Έχει μόνο ένα θεματάκι. Λένε ότι είναι στοιχειωμένο.
Θα τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος αν μείνουμε εκεί ένα Σαββατοκύριακο.
-Γεια σου, γειτονάκο! -Άντε χάσου, Φλάντερς.
Εντάξει!
Βλέπετε; Σας το είπα. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν είναι...
Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου