Alle medarbejdere bedes møde op i gården -
- til uddelingen af Ugens Medarbejderpris.
Intet. Intet. Pistol. Uzi. To børn, der udgiver sig for en voksen.
- Hej, Homer. - Hej.
- Jeg hader de her uddelinger. - Alle har en pris i forvejen.
Undtagen ...
Hejsa! Det er en stor dag for Homer J.
Denne gang vinder jeg.
- Hvorfor? - Fagforeningsregel 26:
"Alle medarbejdere skal vinde prisen mindst én gang -
- på trods af uduelighed, overvægt og stank."
Lad os stå i ærbødig stilhed for mr. Burns.
Compadres, vi må og skal knuse frihedskæmperne, -
- før regntiden sætter ind.
Der er et flot, nyt æsel til den, -
- der bringer mig oberst Montoyas hoved.
Hvad?
Så er det blevet tid til at overrække prisen til ugens medarbejder.
Jeg fatter ikke, at vi så længe har overset denne uges vinder.
Uden hans enorme indsats kunne vi ikke fungere.
Så giv en stor hånd til ...
Denne livløse kulstang.
Livløse? Jeg skal gøre ham livløs!
Dumme kulstang. Det er en ren popularitetskonkurrence.
- Så du virkelig kulstangen? - Det gør mig ondt, Homie.
- Ingen respekterer mig på arbejdet. - Vi respekterer dig.
INDSÆT HJERNE HER
Bart, jeg har sagt, at du ikke må tegne på fars hoved.
Hvad står der? Lad mig se!
Tv'et respekterer mig. Det ler med mig, ikke af mig.
Din dumme ...
Det er en smuk dag til opsendelsen her i Cape Canaveral i Florida.
Og formålet med dagens mission er spændende.
Ja, turen helliges studiet af vægtløshedens påvirkning af skruer.
Utroligt. Tænk bare på vægtløshedens logistik.
Det kan bruges på Jorden i alt fra produktion til reparation af ure.
Kedeligt ... Nej! Batterierne!
- Lad og se på besætningen. - En farverig flok.
De er blevet døbt "De tre musketerer".
Morsomt. Der er en matematiker.
En anden type matematiker og en statistiker.
Få det til at stoppe!
Åh nej. Ikke endnu en rumopsendelse. Skift kanal.
Det kan jeg ikke!
Vi er løbet ind i et stort problem. Seertallet er det laveste nogensinde.
Åh gud, vi blev slået af "Jul med Connie Chung".
Bevillingerne hænger i en tynd tråd. Rumrejser er ikke interessante mere.
Skal vi fortælle dem hemmeligheden om de superintelligente aber?
Nej, det tror jeg ikke, vi skal fortælle dem.
Vi må finde på noget nyt.
Folk ser vores astronauter som atletiske helte.
- De hader den type. - Hvem kan de lide?
Her er de mest populære personer i fjernsynet eller "tv".
Jeg gjorde det! Min plæneklipper har turbofunktion.
Åh nej, jeg har slået Wilson ihjel! Så må jeg tilbage i spjældet.
Al, lad os dyrke sex.
Nej, Peg.
De er jo en flok arbejdertabere.
Og sådan en skal være vores næste astronaut.
Hvad med en dyr udvælgelse for skatteydernes penge?
Bare der var en lettere måde.
- Hallo, er det NASA? - Ja.
Godt. Jeg er træt af de kedelige rumopsendelser.
Jeg er en almindelig arbejdertaber, der ved, hvad jeg vil se i tv.
- Hvor har du nummeret fra? - En ting til!
Hvorfor kan man ikke købe Tang-pulverdrik mere ... Øjeblik.
Vi behøver ikke lede længere.
Hallo, er det præsident Clinton? Godt.
Du ved vel, hvor man kan købe Tang.
- Hold kæft! - Undskyld.
Var det dig, der ringede til NASA i går?
Nej, det var ikke mig! Jeg sværger! Det var ham!
Sir, vil du flyve højere end nogensinde før?
- Være astronaut? Selvfølgelig. - Velkommen.
Du vil vinde respekt blandt familie og venner.
Respekt? Nej, det var mig! Det var mig, der ringede!
Tjek hos FBI. De har et dossier på mig.
Tag hellere dem begge to.
Det var ikke nødvendigt.
- De ville jo gerne. - Ja.
CAPE CANAVERAL TIDLIGERE CAPE KENNEDY
TIDLIGERE CAPE ARBUCKLE
Kære medlemmer af pressen ...
Her er den nye generation af NASA-astronauter.
Den almindelige amerikaner.
Jim Wallace, Associated Press. Er det en spøg?
Langt fra, Jim. En af de mænd skal bevise, at rumrejser -
- kan udføres af jævne folk.
Toby Hunter, Minneapolis Star. Er det virkelig ikke en spøg?
Nej, Toby. Og så er det spørgsmål vist besvaret.
Til kokken: Er det farligt at sende underkvalificerede civile af sted?
Den tager jeg.
Det er kun farligt, hvis de sender os til den frygtelige Abernes Planet.
Øjeblik ... Frihedsgudinden ...
Det var vores planet! I er vanvittige!
I sprængte den i luften!
Pokker tage jer!
Pokker tage jer, for helvede!
Tak, så har vi vist ikke tid til mere.
Det er selvfølgelig kun en af jer, der kommer ud i rummet.
De næste uger vil hårde prøver vise, hvem der er kvalificeret.
Mens I træner, er det slut med øl.
Hvad? Tre uger kun med vin? Jeg bliver vanvittig.
Må den bedste mand vinde. Han er alkoholiker.
Han kan bringe skam over os. Vi taler om det senere.
Tænk, at min far er astronaut. Jeg er så fuld af ...
- Hvad er det modsatte af skam? - Stolthed?
- Ikke så langt fra skam. - Mindre skam?
- Ja. - Altså, Homer ...
Da jeg hørte det, havde jeg en del blandede følelser.
Først var jeg nervøs, så urolig, så vagtsom, -
- så bange, så lidt søvnig, -
- så ængstelig, så bekymret. Men nu er jeg sikker.
- Du er nødt til at gøre det. - Hvad?
Se, jeg er her til tiden. Barney, den kvajpande, er vel ikke dukket op.
Han har været her siden solopgang.
Hej. Siden jeg holdt op med at drikke, har jeg genvundet balancen.
Det er ikke noget. Se her.
Der var en mand fra Nantucket ...
Jeg kan ikke mere.
Medicin.
Jeg vil vædde 400 quatloo på ham den nye.
Her er de to erfarne astronauter, der skal ledsage vinderen ud i rummet.
Race Banyon og Buzz Aldrin, den anden mand på månen.
Anden kommer lige efter første.
Barney, vi hører du sparker røv.
Konkurrencen er ikke slut, Buzz. Hvis det er dit rigtige navn.
Vi mangler vist stadig badetøjskonkurrencen.
Sådan en har vi ikke, Homer.
Hvorfor har jeg så barberet bikinilinjen?
I har begge arbejdet hårdt. På en måde er I begge vindere.
Men mere præcist sagt, så er Barney vinderen.
Tillykke, Barney.
Det tager du pænt, Homer. Lad os skåle.
For missionen.
Nu starter det!
- Giv mig den! - Stop ham.
- Giv mig den flaske, Barney. - Nej!
PUDEFABRIK
SKUMFIDUSER
Jeg forstår det ikke. Det var alkoholfri champagne.
Nå, Homer. Så får du chancen.
Chancen!
De to sødeste ord i det engelske sprog.
Chan-cen! Chan-cen!
- Hvor har du den fra? - Postordre.
"SCAR TREK:" DEN NÆSTE SØNDERRIVELSE
LUFTSLUSE
LUGEÅBNER
LUGE ÅBNES OM ...
SLUT
Programmet indeholdt voldelige scener, -
- som ikke burde være set af små børn.
Nej.
Marge, jeg har ikke lyst til at gennemføre det.
Men du respekterer mig som astronaut.
Du var ikke astronaut, da jeg mødte dig.
Du kunne dårligt bruge en telefon. Men jeg respekterede dig alligevel.
Homer, du har ringet op.
På den anden side må du benytte dig af chancen.
Ellers vil du fortryde det.
Du har ret. Ligesom dengang mr. T var nede i centret.
Hele dagen sagde jeg: "Jeg går derhen om lidt."
Og da jeg så gjorde det, var han lige gået.
Og da jeg spurgte, om han nogensinde kom igen, -
- vidste de det ikke.
Det må aldrig ske igen.
Jeg tager ud i rummet nu!
Hvor er jeg stolt af dig. Det skal nok gå ...
Tre minutter til start. Nedtællingen er i gang.
Her er "Corvair". Alle systemer klar.
Er vi der ikke snart?
Anmoder om tilladelse til at bedøve lasten.
Tilladelse nægtet.
Nyttelast: Told og Skats overvågningssatellit.
- Ja. - Myrebo.
- Ja. - Børnenes breve til Gud.
- Ja. - Tre, to, en.
Send raketten op nu.
Kom så, far!
Se de helte, stolte og modige, bane sig vej ind i himmelen.
Kom så, far.
Seertallene er de højeste, vi har haft i ti år.
- Hvordan klarer fartøjet sig? - Aner det ikke.
Udstyret her måler kun seertal.
Hvor er det smukt.
Det er det mest overvældende syn, jeg nogensinde har set.
Du gav os liv, alles moder.
- Se, hvad jeg smuglede om bord. - Homer, nej.
- De ødelægger instrumenterne. - De er rillede!
Jeg tager mig af det.
EKSPERIMENTEL MYREKOLONI
Myrer!
BESKYT DRONNINGEN!
HVEM ER DRONNINGEN?
JEG ER DRONNINGEN.
VEL ER DU EJ.
FRIHED! FRYGTELIG, FRYGTELIG FRIHED!
Nu får vi ikke at vide, om myrer kan lære at sortere skruer i rummet.
Godt nyt. Vi har en lille gave til jer.
Vi har overtalt superstjernen James Taylor til at komme -
- og spille lidt af sin tilbagelænede voksenmusik.
Den tidligere præsident James Taylor.
- Hvordan går det, gutter? - Hør her, mr. Taylor.
Det er ikke det bedste tidspunkt for bittersød folk-rock.
Vi har en potentielt kritisk situation. Det forstår du sikkert.
Hør her, Aldrin. Jeg er ikke så afslappet, som folk tror.
Nu spiller jeg, og så flyder I rundt og nyder det!
Vi har de første billeder fra rumfartøjet -
- med Homer Simpson. Og vi vil gerne ...
Mine damer og herrer, vi har mistet forbindelsen, -
- men billederne talte for sig selv.
"Corvair" er tilsyneladende overtaget af -
- en race af gigantiske rummyrer.
Det er ikke til at sige, om de vil æde jordboerne, -
- eller gøre dem til slaver. Men de kan ikke stoppes.
Myrerne kommer snart.
Og jeg byder vore nye insektherskere velkommen.
Jeg vil minde om, at jeg, som respektabel tv-personlighed, -
- kan være behjælpelig med at slæbe andre ned i sukkerkældrene.
Bare rolig, unger. Far har det sikkert fint.
Hvorfor tror du det, mor?
Hvem vil have ingefærkager?
Åh gud! Myrerne kortslutter navigationssystemet!
Vi havde et stort problem med myrer på vingården i år.
Garfunkel kom med sin kompressor og skabte et vakuum uden for huset.
Vi blæste myrerne ud af huset.
Men I er vel ligeglade med vores landlige metoder.
- Stille, du ... - Øjeblik!
Den usoignerede yngling siger noget.
- Hold så fast, alle sammen. - Så prøver vi.
Tre, to, en.
Luk lugen op nu.
Det var det.
- Åh gud! Det er en katastrofe. - Jeg smutter nu.
Homer, du ødelagde håndtaget.
Står lugen åben, brænder vi op.
Hvis jeg ender i helvede, tager jeg dig med mig.
Øjeblik, Race. Øjeblik.
Nu pander jeg dig en!
Dumme stang!
Vent, Homer. Hvis den holder, kommer vi måske sikkert ned.
Nu skal du få!
Jeg forhastede mig måske en smule tidligere -
- og vil gerne sværge landet og præsidenten troskab.
Det er måske ikke perfekt, men det er den bedste regering, vi har. Lige nu.
HIL MYRERNE
Rumfartøjet er stadig i fare og forsøger en risikabel landing.
Vi ses efter filmen.
- Kom nu, far. Du klarer den. - Selvfølgelig. Det er jo tv.
JOURNALISTKONGRES
- Hvordan løste I dørdilemmaet? - Simpson var en helt.
- Han fiksede døren med den her. - Hvad er det?
En livløs kulstang!
"Vi Stoler På Stangen"
De skulle lige til at vise nærbilleder af stangen.
Tåbelige stang. Jeg blev snydt!
Du burde være stolt. Kun få har prøvet det samme som dig.
Ja, far. Hvor mange har set isbjerge og ørkener på samme tid?
Eller svævet over nordlyset?
Ja ... Måske er jeg gjort af det rette ... Hvad er det nu, det hedder?
Men tak, Marge og Lisa.
Bart, skal du ikke sige noget pænt til din far?
Han ved, hvordan jeg har det.
HELT
Oversat af: Katarina Oyangen