辛普森一家
不
注意
所有同仁立即到户外集合
我们即将开始强制性每周 最佳员工奖的庆祝活动
通过 通过 手枪 乌兹冲锋枪
两个小孩假装是大人
-嘿 霍默 -嘿
好讨厌每周最佳员工奖的尴尬典礼
谁在乎这些啊
每个在这里工作的人都已经得过奖了
除了…
你好
今天一定是霍默的幸运日
这次一定是我拿奖
-是吗 为什么 -工会第26条规则
“每个员工都必须赢得 每周最佳员工至少一次”
“无论员工严重无能 肥胖或味道很臭”
各位请注意
请各位为伯恩斯先生肃然起敬
同志们 击破自由战士是势在必行的
必须在雨季开始前行动
请记住 谁带蒙托亚上校
的头颅来给我 谁叫可以得到一只新驴子
什么
我的意思是 当然了 该来颁发本周最佳工人奖了
不敢相信我们忽略了本周的赢家
忽略了这么这么久
没有他不懈的努力 工厂根本无法运作
请大家掌声鼓励
这根无生命的碳棒
无生命是吗
我就给他瞧瞧什么叫做无生命
愚蠢的碳棒
这根本就是比赛谁最受欢迎
哇 你可以实际见到这根碳棒吗
我很抱歉 霍默
在工厂没有人尊敬我
我们尊敬你啊
在此处输入大脑
巴特 跟你说过了 不要在你爸头上画画
什么 写了什么 我要看
我的电视就尊敬我
它跟我一起欢笑 而不是嘲笑我
你这个愚蠢的…
不
今天是个很适合发射火箭的天气 卡纳维拉尔角实况转播
在佛罗里达州半岛的下方
今天此任务的目的真的 非常的很激动人心
说的没错 汤姆
这次飞行结果 绝大多数将贡献给
研究小螺丝失重的影响力
真是难以置信 想象一下 失重的逻辑
当然 这可能能应用在地球上 数以百万计的事物上
从制作钟表到修理钟表的范围都涵盖
好无聊
不 电池
让我们来看看这次的机组人员
他们可是很富有色彩的一群
他们被称之为“三剑客”
我们合情合理的笑着
有一位是数学家 另一位是不同类型的数学家
另一位则是统计师
快停下来
不会吧 又一个无聊的太空发射
转台 转台
我没办法…
美国国家航空暨太空总署
先生 在这个任务中我们 遇到了一个严重的问题
我们的尼尔森收视是有史以来最低的
我的天啊
我们还被这种不入流节目打败了
各位 我们正面对可能会失去 资金来源的危机
美国已不再对太空探索有兴趣了
也许是时候把这个大秘密告诉他们…
我们送进太空中的所有黑猩猩 回来时都变得超级聪明
不 我们不该跟他们说这个
我们需要一个新的方式来 引起大众的兴趣
大众将我们的航天员视为 干净利落的运动健将一般
他们讨厌这种人
那他们喜欢哪种人
这里有在“电视”上 最受欢迎的一些人物
我做到了 我成功帮我的 骑乘式割草机充电了
糟糕 我伤了威尔森
看来我得回去坐牢了
艾尔 跟我亲密一下嘛
不 佩姬
他们真是都一群蓝领阶级的懒人
各位 这就是我们需要的 下一位航天员
我建议进行冗长又无效的的搜索 当然是用纳税人的钱
真希望有更简单的方式
-这是美国国家航空暨太空总署吗 -是的
很好 听着 我真是受够你们 无聊的宇宙飞船发射了
我只是一个平凡的蓝领阶级懒人 但我知道我喜欢在电视上看什么节目
你怎么拿到我们的号码的
闭嘴
还有一件事 我的电视信号 为什么不好 还有…
等我一下
各位 我们冗长的搜索已经结束了
老莫小酒馆
美国国家航空暨太空总署
你好 你是克林顿总统吗 很好
如果说有谁会知道电视信号的问题 大概就是你了
-闭嘴 -不好意思
你是昨天打电话给 美国国家航空暨太空总署的人吗
不 不是我 我发誓
是…他
先生 您想不想在人生中 爬到有史以来未见的新高度
-航天员吗 当然好 -那就欢迎加入
你会发现很快的会赢得你 家人和朋友们的尊敬
尊敬 不
是我 是我打的电话 我常常打给你们
你可以问问联邦调查局 他们有我的档案…
最好两个都解决掉
我想没有必要跟他们确认 他们是想当航天员的
我知道
卡纳维尔角
之前是肯尼迪角 之前是阿巴克角
先生女士 还有新闻界的朋友们
我想跟你们介绍新一代的 美国国家航空暨太空总署航天员
他们是平凡的美国人
向长官致敬
我是美联社的吉姆·瓦利斯
这是个笑话吗
这完全不是个笑话 吉姆
他们其中一位将证明普通人 也可以进行太空旅行的
我是明尼亚波里斯星报的托比杭特
说真的 这是个笑话吧
不是 托比
不准再问这是不是个笑话了
我有问题要问那个烤肉的
你不觉得将不合资格的 普通人送上太空
是很危险的吗
这题我来回答
除非我们被送去人猿星球 那才会危险
不对 自由女神像
那是我们的星球
你真是疯了
美国国家航空暨太空总署
你毁了一切
可恶
你们全下地狱吧
谢谢 恐怕我们今天就到此为止了
现在 你们其中一人 会被选中上太空去
所以接下来的几周将是 一连串艰苦的测试
来决定你们哪一位有资格去
冈布尔先生 在受训期间是不能喝啤酒的
什么 整整三个星期不能喝啤酒 我会疯掉的
希望最有资格的人获胜
他有酗酒的问题 可能会害整个计划蒙羞
晚点在树丛那里见面 我再告诉你一些秘密
哇 我爸爸是航天员
我觉得好…
-丢脸的相反是什么 -骄傲
不 那也离丢脸太远了
-比较不丢脸 -没错
你知道吗 霍默 当我听到你说航天员的事
我内心的情绪真是千回百转
一开始我觉得很紧张 接着是担心 然后是警惕
接着又顾忌挂念 然后又有点想睡
接着是忧愁和关心
但我现在了解了 当航天员是你想做的事
现在谁要做什么了
我来了 准时整点到
我没看到巴尼 我们把火箭撞进白宫吧
然后杀了冈布尔
其实我从日出就在这里了
嗨 霍默
自从他们让我戒酒后 我已经恢复了平衡感和礼貌
你看我
我就是那个摩登现代少将
我有蔬菜 动物 和矿物质的信息
那没什么 看我
曾经有个来自南塔克特的人 他…
我受不了了
药物
我下注400外星币在新人身上
两位男士 我想跟你们介绍这两位 经验丰富的航天员
他们将伴随你们之中的赢家到太空去
瑞斯·班杨和巴斯·欧德林 登上月球的第二人
第二人就在第一人的后面而已啊
巴尼 我们听说你表现得很好
竞赛还没结束呢 巴斯
谁知道那是不是你的真名
我听说接下来还有个比赛叫做
泳装比赛
并没有泳装比赛 霍默
你是说我白白剃了我的比基尼区吗
男士们 你们都很努力了
其实你们两位都是赢家
但正确来说 巴尼才是真正的赢家
恭喜你 巴尼
你真的是很懂礼貌 霍默
我们一起来敬一杯吧
为任务干一杯
开始喽
-给我 -阻止他
-巴尼 不行 瓶子给我 -不不不
嘿
枕头工厂
我不明白
那个是无酒精香槟耶
好了 霍默 我猜现在 得默认你是赢家了
“默认” 啊耶
英文里面最甜美的两个字
默认 默认…
-你从哪里拿来的武器 -邮购买来的
《猫鼠大战》
《伤痕迷航记》 下一个撕裂伤
气闸
爆炸舱口
仓口会在0秒内爆炸
剧终
接下来的节目包含了极度暴力的场景
不应该让年幼的孩子们观赏
不
玛琦 我不想要继续当航天员
但这是唯一能让你尊敬我的方式
霍默 我刚认识你时 你并不是航天员
你那时连按键式电话都不会用
但我还是很尊敬你 无论如何我永远都会尊敬你
霍默 你电话已经拨通了
另一方面来说 如果你不好好把握这个机会
你可能一辈子都会后悔的
你说的对 玛琦
就像上次逛街时我差点 就可以遇到T先生一样
一整天我都在想
“我晚点去好了…”
然后我到那边的时候 他们告诉我 T先生已经走了
我问购物商场的人 他什么时候会再回来
他说他不知道
我不能再让像这样的事情发生了
我现在就要立刻上太空去
我好为你骄傲
我知道一切都会没问题的
三分钟倒数 即将升空
任务指挥中心 这里是柯维尔号
启动序列已启动 所有系统开始运行
我们到了吗 我口好渴
任务控制中心 请求许可 提前安稳货物
拒绝许可
有效负荷列表
-国税局监视卫星 -带了
-蚂蚁农场 -带了
-小孩写给上帝的信件 -带了
全部丢出去
倒数三 二 一 火箭起飞
加油 爸 加油
坚强勇敢的英雄 一条上天为他铺成的天道
加油 爸 加油
长官 火箭发射的收视率 是十年来最高的
-宇宙飞船现在怎么样了 -我不知道
这里的设备只是用来测量 电视收视率的
好美啊
这是我见过最令人敬畏的景像
生命的起源 我们地球子民的母亲
嘿 伙伴们 看我偷渡了什么上来
霍默 不
这个会塞住我们的仪器的
小心点 这些土豆片有皱褶
我来处理
实验蚁群
蚂蚁
保护我们的蚁后
蚁后是哪一位
我就是蚁后
你才不是
自由 可怕 恐怖的自由
你这个蠢蛋 现在我们永远无法知道
是否能在太空中训练蚂蚁 进行小螺丝分类了
好消息 男士们 有个好东西要给你们
我们有幸邀请到 詹姆士·泰勒来到现场
到任务指挥中心来祝你们幸运
他要为你们演奏他乐团的 放松的成人现代音乐
哇 前任总统詹姆士·泰勒
你们在那边好吗 兄弟们
恕我直言 泰勒先生
现在可不是弹奏你们别树一格乐团 苦乐参半的民俗摇滚
的最佳时刻
我们现在有一个潜在的危机状况
我相信你能了解
听着 欧德林 我可不像一般人 想象的那样轻松自在
你听我说
我一定会弹奏 而你们会在那边 一边漂浮一边享受
当你心情差且陷入麻烦
而你需要一些帮助
没任何事情
啊 没任何事情顺利
我们即将取得宇宙飞船内部 传回来的第一张照片
这是“平凡航天员”霍默·辛普森
而我们想要…
各位先生女士 我们的照片恐怕不见了
但我们亲眼所见就是证明
柯维尔号宇宙飞船看来 被其他人控制住了
被征服了 被太空巨蚁征服了
目前从这个角度看来 很难说
他们是否会吃掉被俘虏的地球人
或者只会奴役他们
有一件事是确定的 它们 不会被任何人阻止
巨蚁们很快就会抵达这里
而我 是欢迎我们 新昆虫霸主的其中一员
我想提醒它们 我是个 值得信赖的电视名人
我可以帮助围捕其他人 在他们的地下糖洞里辛勤工作
别担心 孩子们 我相信你们爸爸会没事的
你凭什么依据这么说的 妈
谁想吃姜饼干啊
在电话线上 我们讲了好几个小时电话
聊着即将发生的事情
甜美的梦和飞行机器
在地面上的碎片
甜美的梦和飞行机器
安全的在天空中飞行
我见过火和…
我的天啊 蚂蚁们正在乱搞 我们的导航系统
蚂蚁是吗 我们今年的葡萄园的 蚂蚁问题相当严重
我叫亚特·葛芬柯带着 他的压缩机过来
我们在屋外创造了一个 完全的真空的环境
然后把蚂蚁全炸出大门口
但我相信你们高科技太空总署 的人一点都不在乎
我们休闲小镇是怎么做的
-安静 你… -等等
这个蓬头垢面的少年 讲的也许有用
好了 伙伴们 抓好了
好了 开始了
三 二 一
现在炸开舱口吧
我们就这么做了
我的天啊 真是个大灾难
该走了
霍默 你把手把拉坏了
舱门现在打开了 我们会燃烧殆尽的
够了 如果我走了 我一定会拉你一起进地狱的
等等 瑞斯 等一下…
现在我要毁掉你那张漂亮的脸
笨棒子
等等 霍默 如果那棒子可以卡住 我们可能回得到地球
我要毁掉你
把那个给我
这个记者稍早可能有点赶时间
他想重申他对这个国家 和它的人类总统的忠诚
它可能不完美 但它仍然是 我们拥有的最好的政府…目前是
蚂蚁万岁
啊 对的 顺便一提 宇宙飞船正在极度的危险之中
也许他们回不来了 他们尝试着再次冒险回来
布拉… 我们在这部电影之后再见
啊 那些金色麦片…
又香又脆的金色麦片 全新的美味早餐
加油 爸 你可以的
他当然可以的 这是电视播出耶
新闻记者会会议中心
你会怎么解决那个门的难题呢
霍默·辛普森是我们真正的英雄
他用这个把舱门堵住了
-那是什么啊 -那是一根无生命碳棒
《时代杂志》我们相信碳棒
他们就快要近距离让我们看一下 那根碳棒了
愚蠢的碳棒 抢走我的功劳
霍默 你应该要感到骄傲的
世界上很少人做到你所做的事
对啊 爸 有多少人可以同时见过 冰帽又见过沙漠的
或是从一百英里之上 看到壮丽的极光的
好吧 也许我是做了对的…
我做了什么
不管如何 谢了 玛琦和莉萨
巴特 你有没有什么好话 要跟你爸爸说啊
没 他懂我的感觉
英雄
福克斯电视
不
字幕翻译：侯敏生