Springfield'ın…
MATLOCK'LA TANIŞIN!
…yeni Geriatri Sağlık Merkezine hoş geldiniz.
Yaşlanmakta olanların sağlığı önemli…
Matlock'a gel! Matlock!
Lafı daha fazla uzatmadan
size genç insanları ait oldukları yere, parmaklıklar arkasına tıkan
adamı takdim ediyorum, TV karakteri Matlock!
-Seni seviyoruz Matlock -Seni seviyoruz Matlock
-Evet seviyoruz -Evet seviyoruz
Canını sıkan ne Abe?
Üç haftadır Matlock'la tanışmaktan bahsediyordun.
Şimdi tanıştın, haplarını aşırdın…
"Kalp spazmını önlemek için saat başı kullanın."
-Hazır! -Ama tek bir kelime etmedin.
O yorgun yaşlı ucubeye bakınca
artık benden de geçtiğini anladım.
Ölümün soğuk ellerini omzumda hissedebiliyorum.
Dur, o benim elim.
Merhaba. Bildiğiniz üzere ben uzun bir süre yanınızda olmayabilirim.
O yüzden ölmeden önce size mirasınızı vermek istedim.
Böylece keyfini çıkardığınızı görebilirim.
Lisa, okumayı sevdiğini falan biliyorum.
Sana hayatım boyunca biriktirdiğim kişisel yazışmalarımı bırakıyorum.
Teşekkürler. "Bay Simpson. Stop.
"Sürekli yazdığınız mektuplar artık sinir bozucu. Stop.
"Yazmayı bırakmazsanız yasal yollara başvurmak zorunda kalacağım.
"Stop. İmza, Boris Karloff. Hollywood, Kaliforniya."
Oğlum Homer'a…
…ve tüm ailesine…
…şunları bırakıyorum. Bir kutu 1918 Liberty Head gümüş dolar,
mükemmel durumda.
O günlerde
zengin insanlar zeplinlerle gezer, insanların üzerine bozuk para atarlardı.
Bir gün JD Rockefeller'ı yukarıdan geçerken gördüm,
evden büyük bir leğenle koşarak çıktım ve…
Nereye gidiyorsunuz?
Baba, burada kalıp eğlenceli anılarını dinlemek çok isteriz
ama bu bozuklukları AVM'ye götürüp bunları harcamamız lazım!
Neyse, leğenden bahsediyordum.
Daha o sabah hindiyi yıkamak için kullanmıştım.
O zamanlar da adı yürüyen kuştu.
Şükran Günü'nde hep yürüyen kuş yerdik, yanında garnitürlerle.
Yaban mersinleri, Kızılderili gözleri, barut dolu patatesler.
KIDSTOWN ABD
Sonra hep birlikte futbol izlerdik, o zamanlar adı beyzboldu.
Bak Maggie!
Albay Cani'nin Dağ Karargâhı.
Gerçekten fırlatılabilen ölüm füzeleriyle birlikte.
O oyuncak Maggie gibi bir bebek için güvenli değil.
Yapma Marge. Fazla…
Gençliğimde oyuncakları sağlam yaparlardı. Şu çöpe bak.
Kutudan çıkarır çıkarmaz kırılıyor.
Bir de şu oyuncak askerlere bak! Onları ezdiğim an kırılıyorlar!
-Aptal oyuncak askerler! Kırıl, salak… -Pekâlâ. Hadi gel babalık.
Askerler artık seni rahatsız etmeyecekler.
EVCİL HAYVANLARDA KAMPANYA
Çok teşekkürler!
BEBEKLER VADİSİ
Seni uyarıyorum anne. Biraz delirebilirim.
Anlıyorum tatlım. Senin yaşındayken…
At suratlı! O yaz eğlence setinden iğrenç pençelerini çek!
ZARARINA SATIŞ
Bak! 1,99 dolara Achy Breaky Stacy!
Doğaçlama Komedi Stacy sadece 89 sent.
MİZAHİ KARAKTER
Bayım. Kutuda ne var?
Yeni konuşan Malibu Stacy.
-Yakalayın onu! -Yakalayın onu!
İmdat! Bay Wise!
Araba kullanırken bence bu iyi bir fikir değil.
Marge, onu bunun için aldım.
Hey! Dikkatli ol şu şeyle! Kafatasım yumurta kadar ince.
-Havalı! -Bunları aldığın için sağ ol büyükbaba.
Neden işe yarar bir şey almadın? Dış pencere gibi.
Ya da güzel bir borulu org.
Susadım.
Hardal gibi kokan ne?
Mahallenizde ne kadar çok çirkin insan var.
Şuna bak!
Glokom hastalığım kötüleşti. Başkan bir demokrat!
Merhaba? Kemerimi açamıyorum.
Merhaba!
Patikanızda çok fazla yaprak var.
Neden benden kaçıyorsunuz?
Solmuş yüzüm size ölüm meleğini mi hatırlatıyor?
Evet ama başka şeyler de var. Baba, seni seviyorum.
Ama sen tuhaf, asabi, sabit fikirli birisin ve kimse seni sevmiyor!
Kahretsin!
Sanırım sabit fikirliyim. Ama ne yapabilirim ki?
Bir yudumla oldum moda!
Buzz Cola! Her şişe bir enerji deposu.
Vay canına! İşte bu!
Artık genç düşüneceğim, genç davranacağım ve genç görüneceğim.
Bu işe de bir şişe Buzz Cola ile başlayacağım.
Kabarcıklar dilimi yakıyor!
Su!
Stacy podyuma yaklaşırken genel kurula bir sessizlik çöktü.
Şüphesiz ki bu coşkulu ve unutulmaz bir konuşma olacak.
Keşke okulda alışveriş yapmayı öğretselerdi.
Oğlanlara kurabiye yapalım!
Hadi ama Stacy! Hayatım boyunca konuşmanı bekledim.
Söyleyecek uygun bir sözün yok mu?
Bana sorma. Ben sadece bir kızım.
-Tam isabet. Sakın susma kardeşim. -Komik değil Bart.
Milyonlarca kız bu davranışın doğru olduğunu düşünerek büyüyecek.
Sadece beyinsiz ahmaklar olabileceklerini sanacaklar,
hayattaki tek hedeflerinin güzel olmak, zengin koca bulmak
ve aynı beyinsiz dostlarıyla tüm gün telefonda konuşup
güzel olmanın ve zengin kocanın olmasının harika olduğunu konuşacaklar.
Ben de tam onu diyecektim.
Bana bakın! Gençler gibi davranıyorum!
Hey. O kadar da kötü değilmiş.
Hadi makyaj alışverişi yapalım da oğlanlar bizi sevsin!
Malibu Stacy'nin söylediklerinde yanlış bir şey görmüyor musunuz?
Stacy'min söylediklerinde bir gariplik var.
Örümcek hislerim bir şeyler seziyor. Ağ fırlatıcı arayan oldu mu?
Hayır Celeste, seksist şeyler söylüyor diyorum.
Lisa ayıp bir şey dedi.
Böyle bebekler yapmaya devam edemezler! Bir şey yapılması lazım!
Lisa, normalde inandığın şeyi
savunmanı söylerdim.
Ama bunu çok sık yapmaya başladın.
Evet. Bizi gey hakları geçidinde yürüttün.
YÖRE GEYLERİ GURURLU
Fox'u da izleyemiyoruz çünkü Suriye'de kimyasal silah fabrikaları var.
Kızınız bunun rol modeli olduğu bir dünyada büyürken
oturup hiçbir şey yapmayacak olmanıza inanamıyorum.
Küçükken benim de Malibu Stacy'im vardı ve bana bir şey olmadı.
Şimdi dertlerimizi kocaman bir kâse çilekli dondurma ile unutalım.
Yeter! Şirketi arayacağım.
Merhaba, Malibu Stacy müşteri hizmetlerine ulaştınız.
Malibu Stacy'nin görünüşü ya da kokusu hakkında
şikâyetiniz varsa bire basın.
Malibu Stacy'yi tıraş ettiyseniz
ve yeni bir kafa istiyorsanız ikiye basın.
Fabrika gezimiz hakkında bilgi almak için üçe basın.
Anne! Fabrika turuna katılırsak şikâyetimi yüz yüze dile getirebilirim!
Tatlım, yöneticilere kırmızı boya fırlatmayacaksın, değil mi?
Keebler'dakiler çok üzülmüşlerdi.
PETROKİM PETROKİMYASAL ŞİRKETİ AŞINDIRICI POLİPROPİLEN
VE MALIBU STACY'Yİ GURURLA ÜRETİYORUZ
Tüm parçaların bir araya geldiği ve Malibu Stacy'nin doğduğu
Sihir Sokağı'na hoş geldiniz
Kimileri havada biraz peri tozu olduğunu da söylüyor.
Kahretsin. Gövde kanalında tıkanma var!
-Leroy! Kaldır kıçını! -Kapa lan çeneni.
Malibu Stacy, Amerika'nın en sevdiği 30 santimlik şey.
Ev hanımı Stacy Lavelle'in 1959'da bir tasarımı ve hayali vardı.
Tasarım, Malibu Stacy. Rüya?
Yenilebilir bir bebeğin kitle pazar ürünü olmasıydı.
Çocuklar, kurutulmuş soğanın tadını pek sevmediler
ama bebeğe bayıldılar.
İkinci plastik Malibu Stacy Amerika'yı kasıp kavurdu.
Dünyanın en büyük Malibu Stacy koleksiyonuna sahip
Springfield'lı Waylon Smithers'ı dinleyelim.
Merhaba Malibu Stacy koleksiyoncuları, Stacycon '94'te görüşürüz.
San Diego Havaalanı Hilton'da.
Peki 35 yıldır devam eden başarısı ve dünyadaki milyonlarca
dostu hakkında Stacy ne düşünüyor?
Bana sorma. Ben sadece bir kızım.
Orası kesin.
Turumuz sona erdi.
Sorunuz varsa cevaplamaktan…
-Benim var. -Evet?
Malibu Stacy'nin inanılmaz derecedeki cinsiyetçi saçmalıkları kasti mi
yoksa sadece korkunç bir hata mı?
Bana inan, bu tip endişeleri biz çok önemsiyoruz.
Hey, fıstık! Bir not defteri al ve o güzel poponla buraya gel.
-Yapma. Git başımdan. -Hoşuna gitmiyormuş gibi yapma.
Çocuk olmak çok kötü. Kimse seni dinlemiyor.
Yaşlı olmak berbat bir şey. Kimse seni dinlemiyor.
Ben beyaz bir erkeğim, yaşım 18 ile 49 arası.
Herkes beni dinliyor, önerilerim ne kadar aptalca olsa da.
FINDIK VE SAKIZ NİHAYET BİRLİKTELER!
Boş boş oturup sızlanarak bir şey…
-Başaramam. Artık harekete… -Geçme zamanı!
Malibu Stacy'yi icat eden kadınla mutlaka konuşmalıyım,
-belki onun sayesinde… -Emekliliğe son!
İş bulacağım! Gerçek bir Malibu!
Belki Stacy beni genç icat eder.
İmdat!
-İş bulacaksın! -Evet! Hareket nerede ben oradayım!
Cevap ver! İmdat! Bağlantını kaybediyorum!
Kızarmış patates dedim!
Ne…
Kızarmış patates satıyor muyuz?
Evet? Homer Simpson'ın kızı gelmiş.
Malibu Stacy'nin mucidiyle buluşmama yardım edebileceğinizi düşündüm.
Bu büyük bir başarı olur.
Stacy Lavelle, çok münzevi biri. 20 yıldır halkın içine çıkmadı.
Bir sonraki Malibu Stacy haber bültenim için makale yazıyorum.
İçinde son görüldüğü yerler yazıyor.
-Sana bir kopyasını çıkartırım. -Teşekkürler.
Merhaba Smithers.
Beni ne güzel açıyorsun öyle.
Bunu görmezden gel.
MÜNZEVİ EVLER
Hayır, olamaz!
STACY'NİN HAYALİNDEKİ EV
Affedersiniz. Bayan Lavelle?
Malibu Stacy hakkında konuşmak istiyorum.
Beni kaç çocuk bulmaya çalıştı biliyor musun?
-İlk ben mi buldum? -Evet.
Malibu Stacy'nin bir nesil genç kıza ne dediğini duymanızı istiyorum.
Çok düşünmek kırışıklık yapar.
Evet! Dokuz yıldır frizbimi geri almak için bekliyordum.
Benim adım Stacy. Ama sen bana…
Ne demek istediğini anlıyorum. Bu bir sorun.
-Ama benden ne bekliyorsun ki? -Söylediklerini değiştirin. Şirket sizin.
İşten zorla çıkarıldığım 1974'ten beri değil.
Düşünce tarzım uygun maliyetli değilmiş.
-Bu korkunç! -Yani ve…
Kârı, Viet Cong'a aktarıyordum.
Ama Malibu Stacy sizsiniz.
Sizin adınıza sahip olduğu sürece bir sorumluluğunuz var!
Simpson ismiyle birisi iğrenç bir ürün yapsaydı
utancımdan yerin dibine girerdim.
Başlangıçta Stacy ile ortak yönlerim olmuş olabilir
ama 30 yıl onun hayat tarzını yaşamak bana çok ağır dersler verdi.
Beş kocam oldu. Ken, Johnny, Joe, Dr. Colossus ve Steve Austin.
Ama Malibu Stacy'nin hatalarından ders aldıysanız başkaları da alabilir.
Birlikte bir şey bulabileceğimize eminim.
-Hadi! -Şimdi olmaz. Çok sarhoşum.
Hayır, değilsin!
Yarın tekrar gelirim.
Biraz daha gizli sos lazım! Şu mayonezi güneşe koyun.
Hey! İhtiyar Peterson'dan kurtulduğumuza göre biraz eğlenelim!
Hiç senden ısırık alabilecek bir sandviç görmüş müydün?
Sandviçe bak! Seni ısıracak.
Kahrolası sandviç beni ısırdı!
Çözümü buldum.
Birlikte kendi bebeğimizi yapacağız!
Gertrude Stein gibi bilge ve Cathy Guisewite gibi kıvrak zekâlı.
Nina Totenberg gibi azimli ve Elizabeth Cady Stanton gibi sağduyulu.
Ayrıca Eleanor Roosevelt gibi mütevazı bir güzelliğe sahip olacak.
Pekâlâ! Bebeğini yapacağız!
Stacy, lütfen. Sana tekrar sahip olmalıyım!
Gezici komuta birliğimle geziye çıkalım.
Joe, sana söyledim. Bitti artık. Beni kungfu tutuşuyla tutma.
Peki.
Evini yerle bir edeceğim kadın!
Annemin saçının tıpkısı olduğundan emin ol!
Bence saç için başka birini kullanmalıyız.
-Bana ne dersin? -Sende doğru olmayan…
Peki ya ben?
-Peki ya ben? -Hepinizin korkunç saçları var!
Yani tasarım açısından.
-Öyle söyleyince tamam. -Neyse.
Tamam.
Konuşan bebek, sekizinci deneme.
"Evlendiğimde soyadımı değiştirmeyeceğim."
Aslında sanırım "evlenmeyi tercih edersem" olmalıydı.
Bak küçük kız, bugün başka konuşan bebeklerin de kaydı var.
Pekâlâ çok bilmişler, şu işi düzgün yapalım.
Bir! "Hey, hey çocuklar, ben konuşan Krusty."
İki! "Hey, hey! İşte Figüran Mel geliyor."
Tekrar. "İşte Figüran Mel geliyor. Figüran Mel." Üç.
İşte bu kadar. İşim bitti. Profesyonelden ders al evlat.
Pekâlâ Krusty, kayda… Ne?
Kendine güvenirsen başaramayacağın şey yoktur.
Tamam! Geriye sadece isim bulmak kaldı.
Geveze nasıl? Denyolar için denyo bebek.
Roma akıl tanrıçası Minerva nasıl?
Ticari çekiciliği yok.
Çalçene Wendy? Çirkin Doris?
-Katır suratlı bebek Hortense! -Bence adını Lisa koymalıyız.
Adını Lisa Aslanyürek koyarız.
Hayır, Boşboğaz Lisa! Aptal Lisa Çöp Suratlı!
Artık dayanamıyorum. Birisi bana ilgi göstersin!
Merhaba! Bana ilgi gösterin! Bana bakın!
Ben Bart! Bana bakın!
LISA ASLANYÜREK
Bu harika! Bebeğimizi gerçekten satacaklar!
Zor olmadı. Kim olduğumu ve senin kim olduğunu söyledim.
-Karşı koyamadılar. -Gerçekten mi?
Yani senin kim olduğunu söylemedim.
Beyler, şu Lisa Aslanyürek bebeğini hızla yok etmeliyiz.
MALIBU STACY BÖLÜMÜ
Washington'dan yardım isteme zamanı geldi.
Evet. Evet, anlıyorum. Bizzat ilgileneceğim.
-Baba, bir şey duydun mu? -Bilmem.
Baba?
Yeni bebeğim Malibu Stacy'den çok daha iyi.
Hakkında haber bülteni yap.
Lütfen tatlım. Babanın işi insanlara önemli haberleri aktarmak.
Beetle Bailey'nin 40. yıldönümüyle ilgili bir makale hazırlıyorum.
Baba, o çok sıkıcı. Bebekten bahset!
Berlin Duvarı konusunda haklıydın.
Her ne kadar 28 dakika boyunca bebek hakkında haber yapmak tuhaf olsa da…
YENİ BEBEK
…bu gazeteci konuşmadan edemedi.
Gerçekten çok enteresan bir haber millet.
İyi geceler.
Ayrıca Başkan cinayetten tutuklandı.
Yarın bundan konuşacağız. Ya da başka bir kanala geçebilirsiniz.
Başka kanala geçmeyin.
Lisa Aslanyürek'i durdurmak için yaptığımız tek girişim başarısız oldu.
Beyler, 90'lar için Malibu Stacy'yi baştan yaratmalıyız.
-Gerekirse tüm geceyi burada geçireceğiz. -Çin yemeği söyleyebilir miyiz?
Evet.
-Bildiğin bir yer var mı? -Tüm gece kalırım.
Bu pankekler dilimi kesti.
Bu yumurtaları sindirmesi güç. Rafadan yumurta istiyorum.
Dedim ya! Rafadan yumurtamız yok!
Eğer…
Tanrım, haklısınız. Olmalı. Şikâyetleri dinlemek yerine
sizlerle beraber onlardan yapmalıyım.
Yüce Tanrı'nın yaşlanmamıza izin vermesinin bir nedeni var.
Yarattığı her şeyde kusur bulacak bilgeliğe erişebilmemiz için.
Bay Peterson, işini al ve… başına çal.
Bir şey daha. Ellerimi bir kez bile yıkamadım.
Bu senin politikan, benim değil.
Züppe!
Göster gününü Abe!
Sırtım!
İstiyorum!
Ben! İstiyorum!
Bakın! Lisa Aslanyürek!
Koşmaya devam edin! Neredeyse vardık!
LISA ASLANYÜREK
MALIBU STACY YENİ ŞAPKASIYLA!
Malibu Stacy'yi değiştirmişler!
-Eskisinden daha iyi! -Durun. Kanmayın!
O sadece aptal, ucuz bir şapkayla sıradan bir Malibu Stacy!
Hâlâ yaptığı o korkunç stereotipleri bünyesinde barındırıyor.
Ama yeni bir şapkası var.
-İstiyorum! -İstiyorum!
Sanırım büyük şirketleri yenmek imkânsız. Küçük insanlar için yer yok.
Kendine güvenirsen başaramayacağın şey yoktur.
Bir küçük kıza ulaşabilirsek
her şeye değmiş olur.
Evet. Özellikle o küçük kız
bebek için 46 bin dolar öderse.
-Ne? -Hiç. Tebrikler Lisa.
Tebrikler.
Marge? Lisa? Hanımefendi?
İzninizle ilgilenmem gereken çok önemli bir şey var.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım