Tervetuloa Springfieldin uuteen vanhuslääketieteen keskukseen.
Ikääntyvien terveydenhoito on tärkeä asia...
Päästä jo Matlock puhumaan! Matlock!
Pitemmittä puheitta,
tässä on mies, joka panee nuoret telkien taa, minne he kuuluvat.
Television Matlock.
Me rakastamme sinua, Matlock
Niin rakastamme
Mikä sinua riivaa? Olet kolme viikkoa puhunut vain Matlockin tapaamisesta.
Nyt tapasit hänet ja vohkit hänen pillerinsä.
"Ota yksi tunnissa sydänkouristuksen estämiseen."
-Irti! -Et ole sanonut sanaakaan.
Kun katsoin tuota väsähtänyttä ukkoa, tajusin, etten itsekään ole poikanen.
Tunnen kuoleman nihkeän käden kouraisevan olkapäätäni.
Hei, se onkin minun käteni.
Päivää. Niin kuin ehkä tiedätte, en kenties enää elä kovin pitkään.
Olen päättänyt jakaa perintöni, ennen kuin kuolen.
Siten näen, kun nautitte siitä.
Lisa, tiedän, että pidät lukemisesta ja sen sellaisesta.
Annan sinulle elinikäisen henkilökohtaisen kirjeenvaihtoni.
Kiitos. "Herra Simpson.
Stop. Jatkuvat kirjeenne ovat riesa.
Stop. Jos ette lopeta, joudun ryhtymään oikeustoimiin.
Stop. Boris Karloff, Hollywood, Kalifornia."
Pojalleni Homerille ja hänen koko perheelleen -
jätän nämä: laatikollisen hopeadollareita vuodelta 1918.
Näettekös, siihen aikaan -
rikkaat ajelivat ilmalaivoilla ja pudottelivat ihmisille kolikoita.
Eräänä päivänä näin, kun J. D. Rockefeller lensi ohi.
Juoksin ulos talosta iso pesusoikko kainalossa...
-Minne te menette? -Olisi kiva kuunnella juttujasi.
Mutta meidän pitää tuhlata kolikot ostoskeskuksessa.
Siitä pesusoikosta...
Olin käyttänyt sitä sinä aamuna, kun pesin kalkkunani.
Siihen aikaan sitä sanottiin -
käveleväksi linnuksi.
Kiitospäivänä meillä oli aina kävelevää lintua lisukkeineen.
Karpaloita, intiaanin silmiä ja ruudilla täytettyä jamssia.
Sitten katsoimme jalkapalloa, jota sanottiin siihen aikaan baseballiksi.
Katso, tämä on kersantti Ketkun komentopaikka vuoren huipulla.
Mukana on oikeasti ammuttavat Kuolontuoja-ohjukset.
Tuo lelu ei sovi noin pienelle lapselle.
Älä nyt, Marge. Olet ihan liian...
Kun minä olin nuori, lelut rakennettiin kestämään.
Johan on roinaa. Tämä särkyy heti, kun sen ottaa laatikosta.
Katsokaa näitä sotilaita. Ne särkyvät heti, kun astun niiden päälle.
Typerä lelusotilas! Typerä...
Tulehan, pappa. Sotilaat eivät enää kiusaa sinua.
Kiitos. Paljon kiitoksia.
NUKKELAAKSO
Varoitan sinua, äiti. Saatan vähän seota.
Ymmärrän, kulta. Kun olin sinun ikäisesi...
Hei, hevosnaama! Näpit irti siitä kesähupipaketista!
POISTOMYYNTITUOTTEET
Katso, Kantri-Stacy 1,99 dollarilla!
Lavakoomikko-Stacy maksaa vain 89 senttiä.
-Hei, mitä laatikossa on? -Uusi puhuva Malibu Stacy.
Apua! Hra Weiss!
En tiedä, onko fiksua tehdä tuota ajaessa.
Siksihän minä tämän ostin.
Varo sen vekottimen kanssa! Kalloni on ohut kuin munankuori.
-Siistiä. -Kiitos, kun ostit nämä lelut.
Miksette ostaneet jotain hyödyllistä, kuten lisäikkunoita tai urkuja?
Minua janottaa.
Mikä täällä haisee sinapilta?
Onpa kotikulmillanne paljon rumia ihmisiä.
Katsokaa tuotakin. Viherkaihini paheni juuri nyt.
Presidentti on demikraatti.
En saa turvavyötä auki! Hohoi!
Jalkakäytävällänne on liikaa lehtiä.
Miksi te välttelette minua?
Muistuttavatko kurttuiset kasvoni teitä kuoleman julmasta haamusta?
Kyllä, mutta on siinä muutakin. Isä, minä rakastan sinua,
mutta olet omituinen vanha kärtty, eikä kukaan pidä sinusta.
Helkutti soikoon.
Kai minä olen vanha kärtty, mutta minkä minä sille voin?
Jee, bileet! Jee!
Yksi siemaus ja olen tosi viilee.
Huuma-cola. Joka pullossa on vähän boogieta.
Pyhä sylvi, siinä se on.
Tästä lähin ajattelen ja toimin kuin nuori ja näytän nuorelta.
Ja aloitan juomalla pullollisen Huuma-colaa.
Kuplat polttavat kieltä! Vettä, vettä!
Yleiskokous hiljenee, kun Stacy lähestyy koroketta.
Hän tulee pitämään kuohuttavan ja ikimuistoisen puheen.
Opetettaisiinpa koulussa shoppaamista.
Tehdään pikkuleipiä pojille.
Älä viitsi, Stacy. Olen odottanut koko ikäni, että puhut.
Eikö sinulla ole mitään tähdellistä sanottavaa?
Älä minulta kysy. Olen vain tyttö.
-Näin se on, sisko. -Tämä ei ole hauskaa.
Miljoonat tytöt luulevat, että tämä on oikeaa käytöstä.
Heistä tulee tyhjäpäisiä typeryksiä,
jotka haluavat näyttää nätiltä, saada rikkaan miehen ja kehua puhelimessa,
miten hienoa on olla nätti ja rikkaan miehen vaimo.
Juuri noin minäkin aioin sanoa.
Katsokaa minua! Käyttäydyn kuin nuori!
Tämä ei ole hassumpaa.
Ostetaan meikkejä, jotta pojat tykkäävät meistä.
Eikö Malibu Stacyn jutuissa mielestänne ole mitään vikaa?
Minun Stacyni jutuissa on jotain vikaa.
Hämähäkkiaistiani kihelmöi. Kutsuiko joku seitinpunojaa?
Ei, Celeste. Tarkoitin sitä, että Stacyn jutut ovat seksistisiä.
Lisa sanoi ruman sanan!
Tällaisia nukkeja ei voi enää tehdä. Tähän on puututtava!
Yleensä sanoisin, että sinun pitää puolustaa sitä, mihin uskot,
mutta viime aikoina olet tehnyt sitä paljon.
Marssitit meidät homojen oikeuksien paraatiin.
YLPEÄT HOMOT
Emme saa katsoa Foxia, koska sillä on kemiallisten aseiden tehdas Syyriassa.
Te vain katsotte, kun tyttärenne kasvavat maailmassa,
jossa tämä on heidän esikuvansa.
Minulla oli pienenä Malibu Stacy, ja minusta tuli ihan hyvä.
Syödään iso kulhollinen mansikka- jäätelöä, niin huolet unohtuvat.
Nyt riitti. Soitan siihen firmaan.
Soitit Malibu Stacyn asiakaspalvelukeskukseen.
Jos haluat valittaa Malibu Stacyn ulkonäöstä tai hajusta, valitse yksi.
Jos leikkasit Malibu Stacyn tukan ja haluat uuden pään, valitse kaksi.
Jos haluat tietoa tehdaskierroksesta, valitse kolme.
Voimme mennä tehdaskierrokselle, ja voin valittaa henkilökohtaisesti!
Kulta, ethän heitä punaista maalia johtajien päälle?
Keeblerin väki hermostui siitä kovasti.
SYÖVYTTÄVÄN POLYPROPEENIN JA MALIBU STACYN YLPEÄ VALMISTAJA
Tervetuloa Lumouslinjalle, missä kaikki osat yhdistetään -
ja Malibu Stacy syntyy.
Jotkut sanovat, että ilmassa on hippu keijutomua.
Pentele sentään. Torsorännissä on tukos!
-Leroy, mene hommiin. -Leipäläpi umpeen.
Malibu Stacy, Amerikan suosituin 22-senttinen.
Vuonna 1959 kotirouva Stacy Lovell keksi nuken ja unelman.
Nukke oli Malibu Stacy.
Unelma oli myydä joukoittain muotinukkea, jonka voi syödä.
Lapset eivät juuri pitäneet kuivatun sipulin mausta, mutta nukesta kyllä.
Toinen, muovinen Malibu Stacy valloitti koko Amerikan.
Kysykää maailman suurimman Malibu Stacy -kokoelman omistajalta,
Springfieldin Waylon Smithersiltä.
Hei, Malibu Stacyn kerääjät.
Nähdään Stacy -94 -kokouksessa San Diegon lentokentän Hiltonissa.
Mitä mieltä Stacy on 35 vuoden menestyksestään -
ja miljoonista ystävistään?
Älä minulta kysy. Olen vain tyttö.
Niin hän tosiaan on.
Kierros päättyy tähän. Jos teillä on kysyttävää, vastaan mielelläni...
-Minulla on kysymys. -Niin.
Onko Malibu Stacy pantu tahallaan latelemaan seksistisiä löpinöitä -
vai onko se kauhea virhe?
Mietimme tällaiset asiat hyvin tarkkaan, usko pois.
Hei, hetkuperä. Otapa muistilehtiö ja hilaa upea peppusi tänne.
-Menehän siitä. -Älä esitä, ettet pidä tästä.
On hirveää olla lapsi. Kukaan ei kuuntele.
On kurjaa olla vanha. Kukaan ei kuuntele.
Olen 18 - 49-vuotias valkoinen mies.
Kaikki kuuntelevat minua, ovatpa ehdotukseni miten tyhmiä tahansa.
PÄHKINÖITÄ JA PURKKAA
-En saa mitään aikaan istumalla. -Ja valittamalla. On aika...
Toimia! Puhun sille naiselle, joka keksi Stacyn, ja yritän saada hänet...
...pois eläkkeeltä! Hankin työpaikan. Oikean Malibu...
Ja kysyn, voisiko Stacy auttaa -
keksimään... Minä, nuori...
-Apua. -Sinä menet töihin.
Niin! Menen sinne, missä tapahtuu.
Vastatkaa, mayday. Yhteys katkeaa.
Pyysin ranskalaisia!
Mitä...? Myymmekö me ranskalaisia?
Niin? Kas, sinähän olet Homer Simpsonin tytär.
Ajattelin, että voit auttaa minua tavoittamaan Malibu Stacyn keksijän.
Se olisi melkoinen urotyö. Stacy Lovell on täysi erakko.
Hän ei ole esiintynyt 20 vuoteen.
Kirjoitan hänestä juttua Malibu Stacy -tiedotuslehteen.
Siinä kerrotaan hänen viimeiset liikkeensä.
-Tulostan jutun sinulle. -Kiitos.
Hei, Smithers. Sinä se osaat panna minut hyrräämään.
Älä ole huomaavinasi.
ERAKKOKARTANO
Ei, ei voi olla.
STACYN UNELMATALO
Anteeksi, neiti Lovell. Haluaisin puhua Malibu Stacysta.
Tajuatko, miten moni lapsi on yrittänyt jäljittää minua?
-Olenko ensimmäinen? -Olet.
Haluan, että kuulette, mitä Malibu Stacy puhuu pikkutytöille.
Liiasta ajattelusta tulee ryppyjä.
Mahtavaa! Olen odottanut yhdeksän vuotta, että saan frisbeeni takaisin.
Minun nimeni on Stacy, mutta voit sanoa minua...
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Tämä on ongelma, mutta mitä voisin tehdä?
Muuttakaa juttuja. Yhtiö on teidän.
Minut pakotettiin ulos vuonna 1974.
Ajattelutapani ei kuulemma ollut kustannustehokas.
-Se on kauheaa. -Niin, ja...
Ohjasin voittoja Vietkongille.
Olette Malibu Stacy. Niin kauan kuin hänellä on nimenne, teillä on vastuu.
Olisin murtunut, jos joku tekisi kehnon tuotteen Simpsonin nimellä.
Aluksi minulla ehkä oli jotain yhteistä Stacyn kanssa.
Kun elin 30 vuotta hänen tapaansa, sain rankkoja opetuksia.
Viisi aviomiestä: Ken, Johnny, Joe, tohtori Kolossi, Steve Austin.
Jos opitte Malibu Stacyn virheistä, kaikki muutkin voivat oppia.
Keksimme varmasti yhdessä jotain. Olkaa kiltti!
Ei nyt. Olen liian humalassa.
Ettekä ole.
Tulen huomenna uudestaan.
Salaista kastiketta tarvitaan lisää.
Viekää majoneesi aurinkoon.
Pidetään hauskaa nyt, kun Petersonin ukko ei enää hengitä niskaan.
Oletko nähnyt hampurilaista, joka haukkaa sinua?
Katso tätä hampurilaista. Se puree sinua.
Tuo hampurilainen puraisi minua.
Keksin ratkaisun. Te ja minä teemme oman puhuvan nukkemme.
Hän on viisas kuin Gertrude Stein, nokkela kuin Cathy Guisewite,
sitkeä kuin Nina Totenberg ja järkevä kuin Elizabeth Cady Stanton.
Kaiken kukkuraksi hän on hyvännäköinen kuin Eleanor Roosevelt.
Hyvä on. Tehdään se nukke.
Stacy, minun täytyy saada sinut takaisin.
Tule ajelulle komentoyksikölläni.
Joe, sanoin, että se on ohi. Päästä minut kung-fu-otteestasi.
Hyvä on. Pommitan talosi maan tasalle, neitiseni.
Tehkää äitini tukasta juuri oikeanlainen.
Otetaan hiusmalli joltakulta muulta.
-Käynkö minä? -Jokin ei aivan...
Käynkö minä?
-Entä minä? -Teillä kaikilla on hirveä tukka.
-Siis suunnittelijan näkökulmasta. -Jos kerran niin sanot.
Puhuva nukke, kahdeksas otto.
Kun menen naimisiin, pidän oman nimeni.
Pitäisi varmaan sanoa "jos päätän mennä naimisiin".
Meidän pitää tänään nauhoittaa muidenkin nukkejen juttuja.
No niin, kirjatoukat. Hoidetaan tämä kunnolla.
Yksi. Hei, lapset. Olen puhuva Hassu. Kaksi. Tuolta tulee Slideshow Mel.
Uusiksi. Tuolta tulee Sideshow Mel. Kolme.
Bada bing, bada boom, valmista tuli. Opi ammattilaiselta.
No niin, Hassu, voimme aloittaa. Mitä...?
Luota itseesi, niin voit saavuttaa mitä tahansa.
-Nyt pitää vain keksiä nimi. -Lörppä, mänttien mänttinukke.
Miten olisi Minerva, roomalaisten viisauden jumalatar?
Se ei ole tarpeeksi kaupallinen.
Hölö-Hilkka. Ruma-Doris. Hortense, muulinnaamainen nukke.
Annetaan nukelle Lisan nimi.
Annetaan sen nimeksi Lisa Leijonamieli.
Ei, Lärppä-Lisa! Tyhmä Lisa Jätenaama.
En enää kestä tätä. Kiinnittäkää huomiota minuun.
Haloo, huomiota! Katsokaa. Olen Bart. Katsokaa minua. Katsokaa minua.
LASTEN KAUPUNKI
-Hienoa! He myyvät nukkeamme. -Se ei ollut vaikeaa.
Kerroin, kuka olen ja kuka olet. He eivät voineet vastustaa.
-Niinkö? -En kertonut, kuka sinä olet.
Se Lisa Leijonamieli pitää pysäyttää ja äkkiä.
On aika pyytää palvelusta Washingtonista.
Niin, ymmärrän. Hoidan sen henkilökohtaisesti.
-Isä, kuulitko jotain? -En minä tiedä.
Uusi nukkeni on paljon parempi kuin Malibu Stacy. Tee siitä uutinen.
Älä viitsi. Isin tehtävä on kertoa tärkeitä uutisia.
Valmistelen raporttia Masin 40-vuotisjuhlista.
Isä, se on tylsää. Kerro nukesta.
Olit oikeassa Berliinin muurin suhteen.
Vaikka oli epätavallista raportoida 28 minuuttia nukesta,
tämän toimittajan oli mahdotonta lakata puhumasta.
Tämä on niin kiehtova uutinen. Hyvää yötä.
Ai niin, ja presidentti pidätettiin murhasta. Siitä lisää huomenna.
Tai vaihtakaa kanavaa.
Älkää vaihtako kanavaa.
Yrityksemme pysäyttää Lisa Leijonamieli epäonnistui surkeasti.
Meidän täytyy keksiä uusi 90-luvun Malibu Stacy.
-Pohdimme koko yön, jos on tarvis. -Voimmeko tilata kiinalaista ruokaa?
Voimme.
HASSU-BURGER
Pannukakut tekivät haavan kieleeni.
Nämä munat ovat huonosti sulavia. Haluan pehmeäksi keitettyjä munia.
Sanoin, että meillä ei ole pehmeäksi keitettyjä munia.
Jos te... Olette oikeassa. Meillä pitäisi olla niitä.
Minun ei pitäisi kuunnella valituksia, vaan valittaa kanssanne.
Herralla on syynsä antaa meidän vanheta.
Saamme viisautta löytää vikaa kaikesta Hänen luomastaan.
Peterson, voit tunkea tämän työn... jollekulle muulle.
Ja vielä yksi juttu: en kertaakaan pessyt käsiäni.
Se on sinun käytäntösi, ei minun.
-Sano sille! -Senkin näsäviisas nulkki!
Näytä sille, Abe!
Voi selkäparkaani.
Haluan sen. Haluan sen. Minä, minä, minä! Haluan sen.
-Katsokaa, Lisa Leijonamieli! -Juoskaa. Olemme melkein perillä.
UUSI HATTU!
Malibu Stacya on muutettu!
-Se on parempi kuin koskaan. -Älkää menkö lankaan.
Se on pelkkä tavallinen Stacy, jolla on typerä halpa hattu.
Se on stereotypioiden ruumiillistuma niin kuin ennenkin.
Mutta sillä on uusi hattu.
-Haluan sen! -Haluan sen. Haluan sen.
Isoa bisnestä ei kai voi päihittää. Pienille yrittäjille ei ole sijaa.
Luota itseesi, niin voit saavuttaa mitä tahansa.
Jos viestimme menee perille edes tuolle yhdelle tytölle, tämä kannatti.
Niin, varsinkin jos tuo tyttö maksaa nukesta 46 000 dollaria.
-Mitä? -Ei mitään. Kunnia sinulle, Lisa.
Marge, Lisa, rouva, suokaa anteeksi. Minulla on hyvin tärkeää tekemistä.
Suomennos: Katja Juutistenaho