OS SIMPSONS
Bem-vindos ao novo...
INAUGURAÇÃO COM MATLOCK!
...Centro de Medicina Geriátrica de Springfield.
O serviço de saúde para idosos é uma prioridade...
Chame o Matlock! Matlock!
Bem, sem mais delongas,
lhes trago o homem que coloca os jovens atrás das grades,
onde é o lugar deles, Matlock da TV!
-Nós te amamos, Matlock -Nós te amamos, Matlock
-Amamos muito -Amamos muito
O que foi, Abe?
Tem três semanas que você só fala em conhecer o Matlock.
E agora que o conheceu, pegou os comprimidos dele...
"Tomar de hora em hora para evitar espasmos cardíacos."
-Afaste-se! -E não fala mais nada!
Ver aquele velho cansado me fez perceber
que também não sou mais jovem.
Posso sentir a mão gélida da morte no meu ombro.
Espere, é a minha mão.
Oi. Como sabem, eu não devo durar muito mais tempo.
Então, decidi dar a vocês minha herança antes de morrer.
Assim, posso vê-los aproveitarem.
Lisa, sei que você gosta de ler, e... coisas assim.
Para você, dou as correspondências pessoais de uma vida toda.
Obrigada. "Sr. Simpson. Ponto."
"Suas cartas são um incômodo. Ponto."
"Se não parar, tomarei medidas legais."
"Ponto. Assinado, Boris Karloff. Hollywood, Califórnia."
E para o meu filho, Homer!
E toda sua família,
deixo isto. Uma caixa de dólares Liberty Head de prata de 1918.
HAVANA
Naquela época,
homens ricos andavam de zepelins e jogavam moedas para o povo.
E um dia, eu vi J.D. Rockefeller voando,
então corri para fora de casa com uma bacia, e...
Aonde estão indo?
Pai, adoraríamos ficar aqui e escutar suas ótimas anedotas,
mas temos que levar estas moedas para o shopping e gastá-las.
De qualquer forma, sobre a minha bacia.
Eu tinha usado ela naquela manhã para lavar meu peru,
que naquela época era conhecido como passarinho.
Sempre comíamos peru no dia de Ação de Graças, com acompanhamentos.
Oxicoco, olhos de índio e inhames recheados de pólvora.
CIDADE DAS CRIANÇAS - USA
E então todos nós assistíamos futebol, que naquela época era chamado de beisebol.
Veja, Maggie!
É o posto de comando Mountaintop do Sargento Thug,
completo com mísseis mortais de lançamento real.
Esse brinquedo não é seguro para bebês como a Maggie.
Qual é, Marge. Você é tão...
Quando eu era jovem, brinquedos eram feitos para durar. Veja esse lixo!
Quebra assim que sai da caixa.
E esses soldados! Vão quebrar assim que eu pisar neles.
-Soldados idiotas! Quebrem, seus... -Certo. Vamos, vovô.
Os soldados não vão te incomodar mais.
Uma, duas, três horas Quatro horas de rock
Cinco, seis, sete horas Oito horas de rock
Rock, rock, rock, rock Rock, rock, rock
Rock, rock, rock, rock, rock, rock
Vamos dançar rock, dançar rock
PROMOÇÃO DE ANIMAIS HOJE
A noite toda
Obrigado. Muito obrigado.
VALE DAS BONECAS
Vou lhe avisar, mãe. Posso ficar um pouco maluca.
Eu entendo, querida. Quando eu tinha a sua idade, tinha uma...
Ei, cara de cavalo! Tire suas patas desse jogo de verão!
LIQUIDAÇÃO
Veja! A Stacy Vaqueira por US$ 1,99!
MALIBU STACY STACY VAQUEIRA
Stacy Stand-up por apenas 89 centavos.
STACY STAND-UP
Ei, senhor. O que tem na caixa?
É a nova Malibu Stacy falante.
-Peguem-no! -Peguem-no!
Socorro! Sr. Wise!
Não sei se é uma boa ideia fazer isso enquanto dirige.
Marge, foi para isso que eu comprei.
Ei! Cuidado com essa coisa! Minha cabeça é muito frágil.
-Legal. -Obrigada pelos brinquedos, Vovô.
Por que não comprou algo útil, como janelas para tempestade?
Ou um belo órgão de tubos?
Estou com sede.
Esse cheiro é mostarda?
Tem muitas pessoas feias nessa vizinhança.
Veja aquele cara!
Meu glaucoma piorou. O presidente é um idiota!
Olá? Não consigo tirar meu cinto.
Olá!
Tem muitas folhas na sua calçada.
Por que estão me evitando?
A minha cara enrugada lembra vocês do aspecto sombrio da morte?
Sim, mas não é só isso. Pai, eu te amo.
Mas você é um velho estranho, rabugento e ninguém gosta de você!
Que droga!
Acho que sou um velho chato. Mas o que posso fazer sobre isso?
Um gole e fico animadão!
Buzz Cola. Um pouco de energia em cada garrafa.
NOSSA BUZZ COLA
Minha nossa! É isso!
De agora em diante, vou pensar, agir e me parecer mais jovem.
E vou começar com uma garrafa de Buzz Cola.
O gás está queimando a minha língua!
Água!
Um silêncio cai sobre a assembleia geral enquanto Stacy se aproxima do púlpito
para declamar o que sem dúvidas será um discurso comovente e memorável.
Queria que nos ensinassem a comprar na escola!
Vamos fazer alguns biscoitos para os garotos!
Vamos, Stacy. Esperei a minha vida toda para te ouvir falar.
Você não tem nada de relevante para dizer?
Não me pergunte. Sou apenas uma garota!
-É isso ai! Manda ver, garota. -Não tem graça, Bart.
Milhões de garotas crescerão pensando que este é o comportamento certo.
Que não podem ser nada além de bobas e vazias
com o único objetivo de ficarem bonitas, arrumarem um marido rico,
e passarem o dia todo ao telefone com amigas vazias,
falando sobre as dificuldades de ficarem bonitas e terem um marido rico!
Eu ia dizer isso.
Olhem para mim! Estou sendo jovem!
Aqui não é tão ruim.
Vamos comprar maquiagem para os garotos gostarem de nós!
Vocês não estão vendo nada de errado com o que a Malibu Stacy diz?
Tem algo errado com o que a minha Stacy fala.
É o meu sentido aranha. Alguém chamou o amigão da vizinhança?
Não, Celeste. Estou falando que o que ela diz é sexista.
A Lisa falou um palavrão!
Não podem continuar fazendo bonecas assim. Algo precisa ser feito!
Lisa, normalmente eu diria para você lutar
pelo que você acredita.
Mas você tem feito isso demais ultimamente.
Sim. Você nos fez ir na parada gay.
PARADA DO ORGULHO GAY
E não podemos assistir a Fox, por causa da fábrica de armas químicas na Síria.
Não acredito que vão ficar olhando enquanto sua filha cresce
em um mundo onde este é o modelo.
Eu tinha uma Malibu Stacy quando era pequena, e estou bem.
Agora, vamos esquecer os problemas com uma tigela de sorvete de morango.
Agora, vamos esquecer os problemas com uma tigela de sorvete de morango!
Já chega! Vou ligar para a empresa.
Olá, você ligou para o atendimento ao cliente da Malibu Stacy.
Se tem alguma reclamação sobre a Malibu Stacy
referente a aparência ou cheiro, disque um.
Se cortou os cabelos da Malibu Stacy e precisa pedir
outra cabeça, disque dois.
Para informações sobre visitas em nossa fábrica, disque três.
Mãe! Podemos fazer uma visita na fábrica e posso reclamar em pessoa.
Querida, você não vai jogar tinta vermelha nos executivos, não é?
O pessoal da Keebler ficou muito chateado.
PETROQUÍMICA PETROCHEM FABRICANTES DE POLIPROPILENO
E DA MALIBU STACY
Bem-vindas à ala encantada, onde todas as partes se juntam...
VISITA GUIADA MALIBU STACY
...e a Malibu Stacy nasce!
Algumas pessoas dizem que tem um pouco de pó mágico no ar.
Droga. A máquina dos corpos emperrou!
-Leroy! Mexa seu traseiro. -Cale a boca.
Malibu Stacy, a boneca de 20 centímetros favorita da América.
Em 1959, a artesã Stacy Lavelle tinha um desenho e um sonho.
O desenho? Malibu Stacy. O sonho?
A produção em massa de uma boneca que fosse comestível.
As crianças não gostavam do gosto de cebola seca na comida,
mas adoravam a boneca.
Uma segunda Malibu Stacy de plástico conquistou a América.
Pergunte ao dono da maior coleção de bonecas Malibu Stacy,
Waylon Smithers de Springfield.
Olá, colecionadores da Malibu Stacy. Vejo vocês na Stacycon 94,
no Hilton do Aeroporto de San Diego.
E o que a Stacy acha dos seus 35 anos de sucesso
e milhões de amigos ao redor do mundo?
Não me pergunte. Sou apenas uma garota!
Claro que é.
Bem, essa foi a visita.
Se tiverem alguma pergunta, ficarei feliz em responder...
-Eu tenho uma. -Sim?
O discurso marcantemente sexista da Malibu Stacy é intencional,
ou apenas um erro terrível?
Acredite, prestamos muita atenção nesse tipo de coisa.
Ei, Bonitinha! Pegue um caderno e traga seu corpinho para cá.
-Pare com isso! -Não finja que não gosta.
É horrível ser criança. Ninguém te dá ouvidos.
É uma porcaria ser velho. Ninguém te dá ouvidos!
Sou um homem branco, entre 18 e 49 anos.
Todos me escutam, mesmo que minhas sugestões sejam idiotas.
NOZES E CHICLETE JUNTOS FINALMENTE!
Não vou conseguir nada ficando sentada aqui...
-Remoendo, é hora de... -Agir!
Tenho que falar com a criadora da Malibu Stacy
-e ver se consigo fazê-la... -Sair da aposentadoria!
Vou arrumar um emprego! Uma Malibu de verdade!
E ver se a Stacy pode me deixar jovem.
Socorro!
-Você vai arrumar um emprego! -Sim! Irei para onde está a ação!
Responda! Mayday! Estou perdendo sua transmissão!
Eu disse: "batatas fritas!"
PAGUE NA PRÓXIMA JANELA
O quê...
Vendemos batatas fritas?
Sim? A filha do Homer Simpson.
Achei que poderia me ajudar a entrar em contato com a criadora
da Malibu Stacy.
Isso seria um grande feito.
Stacy Lavelle é uma reclusa completa. Ela não aparece em público há 20 anos.
Estou escrevendo um artigo sobre ela para a próxima revista da Malibu Stacy.
Tenho o último endereço dela.
-Vou te dar uma cópia. -Obrigada.
Olá, Smithers.
Você é tão bom... em me... animar.
É melhor ignorar isso.
CONDOMÍNIO RANCHO RECLUSO
Não pode ser!
A CASA DOS SONHOS DA STACY
Com licença. Srta. Lavelle?
Posso falar com você sobre a Malibu Stacy?
Você tem alguma ideia de quantas crianças tentam falar comigo?
-Sou a primeira? -Sim.
Quero que escute o que a Malibu Stacy está falando para uma geração de garotas.
Pensar demais lhe dará rugas.
É isso aí! Esperei nove anos para pegar meu frisbee de volta.
Meu nome é Stacy. Mas você pode me chamar de...
Sei exatamente o que quer dizer. Isso é um problema.
-Mas o que espera que eu faça? -Mude o que ela fala. É a sua empresa.
Não desde que me retiraram em 1974.
Disseram que meu jeito de pensar não era lucrativo.
-Isso é terrível! -Bem, isso, e...
eu estava desviando lucros para os vietcongues.
Mas você é a Malibu Stacy.
E já que ela tem seu nome, é sua responsabilidade!
Eu ficaria mortificada se alguém fizesse um produto vagabundo
com o nome dos Simpsons.
No princípio, tive coisas em comum com a Stacy,
mas 30 anos vivendo seu estilo de vida me ensinaram lições muito duras.
Cinco maridos. Ken, Johnny, Joe, Dr. Colossus, Steve Austin.
Mas se você aprendeu com os erros da Malibu Stacy, todos podem aprender.
Tenho certeza que podemos pensar em algo juntas.
-Vamos! -Agora não. Estou bêbada.
Não está, não!
Voltarei amanhã.
Precisamos de mais molho secreto! Coloque a maionese no sol.
Ei! Agora que o velho Peterson saiu do nosso pé, vamos nos divertir!
Já viu um sanduíche que pode te morder?
Veja esse sanduíche! Ele vai te morder!
Droga, o sanduíche me mordeu!
Tenho uma solução.
Você e eu faremos nossa própria boneca falante.
Ela terá a sabedoria de Gertrude Stein e a inteligência de Cathy Guisewite.
A tenacidade de Nina Totenberg e o senso comum
de Elizabeth Cady Stanton.
E para finalizar, a maravilhosa aparência de Eleanor Roosevelt.
Tudo bem. Faremos a sua boneca!
Stacy, por favor. Preciso ter você de volta.
Venha dar uma volta comigo na minha unidade de comando.
Joe, eu te disse. Acabou. Me liberte de seus braços fortes.
Tudo bem.
Irei bombardear a sua casa, mocinha!
Faça o cabelo da minha mãe direito!
Acho que usaremos outro modelo para o cabelo.
-Que tal eu? -Tem algo que não é...
E eu?
-Posso ser eu? -Seus cabelos são horríveis!
Do ponto de vista dos estilistas.
-Bem, falando assim. -Entendo.
Certo.
Boneca falante, tomada oito.
"Quando eu me casar, manterei meu nome."
Acho que deveria ser: "se eu quiser me casar."
Veja, garotinha, temos outras bonecas falantes para gravar hoje.
Certo, vamos lá, seus inúteis. Vamos fazer isso direito.
Um! "Ei, ei, crianças, sou o Krusty." Dois! "Ei, ei! Lá vem o Sideshow Mel."
De novo. "Lá vem o Sideshow Mel. Sideshow Mel." Três.
Bada-bing, bada-boom. Terminei. Aprenda com um profissional, garota.
Tudo bem, Krusty. Podemos começar... O quê...
Acredite em si mesma e conseguirá o que quiser.
Certo! Agora só precisamos de um nome.
Que tal "Tagarela, a Boneca Idiota para Idiotas"?
Que tal Minerva, como a deusa romana da sabedoria?
Não tem muito apelo comercial.
"Wendy Chata"? "Doris Feiosa"?
-"Hortência, cara de cavalo"? -Acho que deve se chamar, Lisa.
Nós a chamaremos de “Lisa Coração de Leão."
Não, "Lisa Tagarela!" "Lisa Idiota Cara de Lixeira!"
Eu não aguento mais. Alguém presta atenção em mim!
Oi! Prestem atenção em mim. Olhem para mim!
Sou o Bart. Olhem para mim.
LISA CORAÇÃO DE LEÃO
Isso é incrível! Venderão mesmo a nossa boneca!
Não foi difícil. Eu apenas disse quem eu era e quem você era.
-Eles não tiveram como recusar. -Mesmo?
Bem, não falei de você.
Precisamos acabar com a boneca Lisa Coração de Leão.
DIVISÃO DA MALIBU STACY
É hora de pedir um favor em Washington.
Sim, eu entendo. Cuidarei disso pessoalmente.
-Pai, você escutou algo? -Não sei.
Pai?
Minha boneca nova é melhor do que a Malibu Stacy.
Faça uma matéria sobre ela.
Por favor, querida. O trabalho do papai é dar notícias importantes.
Estou muito ocupado escrevendo
sobre o 40º aniversário do Recruta Zero.
Papai, isso é chato. Fale da minha boneca!
Bem, você estava certa sobre o Muro de Berlim.
Achei que seria estranho falar 28 minutos sobre uma boneca...
BONECA NOVA
...mas foi difícil parar de falar.
É realmente fascinante, pessoal.
Boa noite.
E o presidente foi preso por assassinato.
Mais sobre isso amanhã. Ou podem mudar de canal.
Não mudem de canal.
Nosso único esforço para parar Lisa Coração de Leão falhou.
Senhores, temos que reinventar Malibu Stacy para os anos 90.
-Ficaremos aqui a noite toda, se preciso. -Podemos pedir comida chinesa?
Sim.
-Sabe de um bom lugar? -Ficarei a noite toda.
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Cortei a minha língua nessas panquecas.
Esses ovos são difíceis de digerir. Quero ovos moles.
Eu já disse! Não temos ovos moles!
Se você...
É mesmo, vocês têm razão. Deveríamos ter. Eu não deveria escutar reclamações.
Eu deveria estar reclamando com vocês.
O bom Deus nos deixa envelhecer por um motivo.
Para termos sabedoria para encontrarmos falhas no que ele fez.
Sr. Peterson, pegue esse trabalho... e faça você.
E mais uma coisa. Eu nunca lavei as minhas mãos.
Esse é o seu jeito, não é o meu.
Seu jovem arrogante!
Mostre a ele, Abe! Se demita!
Minhas costas.
Eu quero.
Eu! Eu quero.
IOGURTE NOOK
Vejam! É a Lisa Coração de Leão!
Continuem correndo. Estamos quase lá.
LISA CORAÇÃO DE LEÃO
MALIBU STACY COM CHAPÉU NOVO!
Eles mudaram a Malibu Stacy!
-Ela está melhor do que nunca. -Esperem! Não sejam enganadas.
É apenas a Malibu Stacy com um chapéu barato idiota.
Ela ainda tem todos os estereótipos horríveis de antes.
Mas ela tem um chapéu novo.
-Eu quero. -Eu quero.
Não temos como ganhar das corporações. Não existe espaço para os pequenos.
Acredite em si mesma e conseguirá o que quiser.
Sabe, se vendermos para apenas uma garota,
terá valido a pena.
Sim. Principalmente se aquela garota pagar
quarenta e seis mil dólares pela boneca.
-O quê? -Nada. Parabéns, Lisa.
Parabéns.
LIQUIDAÇÃO
Marge? Lisa? Moça?
Se me derem licença, tenho algo muito importante a fazer.
Legendas: Guilherme Bastos