Bem-vindos ao novo Centro de Medicina Geriátrica de Springfield.
Como sabem, a saúde dos idosos é uma prioridade importante...
Avancem para o Matlock!
Matlock!
Bem, sem mais demoras...
...dou-vos o homem que pôs jovens atrás das grades,
onde era o lugar deles.
Matlock, da televisão.
Nós adoramos-te, Matlock
Sim, adoramos
Que tens? Durante três semanas, só falaste em conhecer o Matlock.
Já o conheceste, roubaste-lhe os comprimidos...
"Tomar um de hora a hora para prevenir espasmos cardíacos."
-Afastem-se! -Ainda não disseste uma palavra.
Ver aquela velha aberração fez-me perceber que já não sou um jovem.
Sinto a mão gelada da Morte no meu ombro.
Espera, é a minha mão.
Olá. Como já sabem, posso já não durar muito mais tempo.
Por isso decidi dar-vos a minha herança antes de morrer.
Assim, posso vê-los usufruir dela.
Lisa, sei que gostas de ler, e por aí adiante.
A ti, ofereço-te a correspondência de toda a minha vida.
Obrigada. "Mr. Simpson.
Stop. As suas cartas constantes estão a tornar-se maçadoras.
Stop. Se não parar, serei obrigado a tomar medidas legais.
Stop. Assinado, Boris Karloff, Hollywood, Califórnia."
E ao meu filho Homer...
...e a toda a sua família...
...deixo isto.
Uma caixa de dólares em prata de 1918 em perfeitas condições.
É que, naqueles tempos,
os ricos costumavam voar em dirigíveis e atirar moedas às pessoas.
E, um dia, vi o J. D. Rockefeller passar a voar.
Por isso, corri para fora de casa, com uma grande banheira...
-Aonde vão? -Pai, adorávamos ficar
a ouvir as histórias divertidas,
mas temos de levar as moedas para o centro comercial e gastá-las.
Enfim, a minha banheira.
Tinha-a usado naquela manhã para lavar o meu peru.
Que, naqueles tempos, era conhecido como...
...um pássaro andante.
Sempre comemos pássaros andantes no Dia de Ação de Graças.
Arandos, olhos de índio e inhame recheado com pólvora.
CIDADE INFANTIL - NÃO AFILIADA COM QUINTA-PRISÃO CIDADE INFANTIL
Então, assistíamos ao futebol, que, naquele tempo, se chamava basebol.
Olha, Maggie. É o Posto de Comando da Montanha do Sargento Bruto.
Vem com Mísseis Aniquiladores, que se lançam a sério.
Esse brinquedo não é seguro para a Maggie.
Ora, Marge, és demasiado...
Quando eu era novo, os brinquedos duravam uma vida.
Olhem para esta porcaria.
Parte-se assim que se tira da caixa.
E olhem para os soldadinhos.
Vão-se partir assim que os pisar.
Soldadinhos estúpidos, soldadinhos...
Pronto, vamos, avozinho.
Os soldados já não o vão incomodar mais.
Obrigado. Muito obrigado.
VALE DAS BONECAS
Estou a avisar-te, mãe. Posso ficar um pouco descontrolada.
Compreendo, querida. Quando tinha a tua idade, havia...
Cara de cavalo! Tira essas patorras do Conjunto para Festas de Verão!
PROMOÇÕES
Olha, a Stacy Cantora Pimba por um dólar e 99.
Stacy ao Vivo no Palco da Comédia, só 89 cêntimos.
Senhor, o que há nessa caixa?
É a nova Malibu Stacy que fala.
Socorro! Mr. Weiss!
Não sei se é boa ideia fazeres isso enquanto conduzes.
Marge, foi para isso que o comprei.
Cuidado com essa coisa! O meu crânio é fino como casca de ovo.
-Fixe. -Obrigada por nos comprares brinquedos.
Porque não compraram coisas úteis, como janelas duplas
ou um belo órgão de tubos?
Tenho sede.
O que cheira a mostarda?
Há muita gente feia no vosso bairro.
Olhem para aquele. O meu glaucoma até piorou.
O presidente é "demicrata". Então?
Não consigo tirar o cinto de segurança.
Olá!
Há demasiadas folhas no vosso passeio.
Porque estão todos a evitar-me?
Será que a minha face engelhada vos faz lembrar o espetro da morte?
Sim, mas ainda há mais.
Pai, eu amo-te,
mas és um velho rezingão esquisito e ninguém gosta de ti.
Raios!
Acho que sou mesmo um velho rezingão.
Mas que posso eu fazer?
Boa, festa, boa!
Um só gole e já não estou mole.
Buzz Cola. Há um pouco de curtição em cada garrafa.
Caramba! É isso!
Daqui em diante, vou pensar, agir e parecer novo.
E vou começar por uma garrafa de Buzz Cola.
As bolhas estão a queimar-me a língua.
Água! Água!
Um silêncio envolve a assembleia, com a chegada de Stacy ao pódio
para fazer um discurso memorável e arrebatador.
Gostava que ensinassem a fazer compras na escola.
Vamos fazer bolachas para os rapazes.
Vá lá, Stacy. Esperei toda a vida para te ouvir falar.
Não tens nada de relevante para dizer?
Não me perguntes. Sou só uma rapariga.
-É isso. Diz lá, mana. -Não tem piada, Bart.
Milhões de raparigas vão crescer a pensar que é assim que devem agir.
Que nunca passarão de simplórias vazias
cujas metas são estar bonita, caçar um marido rico e falar ao telefone
de como é fenomenal ser bonita e ter um marido rico.
Era o que eu ia dizer.
Olhem para mim. Estou a agir como um jovem!
Olha, não é assim tão mau.
Vamos comprar maquilhagem para os rapazes gostarem de nós.
Não conseguem ver o que está mal no que a Malibu Stacy diz?
Há qualquer coisa mal no que a minha Stacy diz.
O meu sentido-aranha está a tilintar.
Alguém pediu uma fisga de teia?
Não, Celeste, quero dizer que ela diz coisas sexistas.
A Lisa disse uma palavra feia.
Não podem continuar a fazer bonecas destas. Há que fazer algo.
Lisa, normalmente diria para defenderes aquilo em que acreditas,
mas tens feito muito disso, ultimamente.
Fizeste-nos marchar pelos direitos homossexuais.
GAYS DA CIDADE MOSTRAM ORGULHO
Não vemos a Fox só porque têm uma fábrica de armas químicas na Síria.
Não acredito que não façam nada enquanto as vossas filhas crescem
num mundo onde isto é o modelo a seguir.
Quando era pequena também tive uma Malibu Stacy e tenho-me saído bem.
Vamos esquecer os nossos problemas com uma taça de gelado de morango.
Está decidido. Vou ligar para a companhia.
Olá, ligou para o Apoio ao Cliente da Malibu Stacy.
Se tem queixas sobre a aparência ou o cheiro da Malibu Stacy, prima 1.
Se cortou o cabelo à Malibu Stacy e quer encomendar uma cabeça nova,
prima 2. Para informações sobre uma visita à fábrica, prima 3.
Mãe! Podemos fazer uma visita à fábrica e queixo-me pessoalmente.
Querida, não vais atirar tinta vermelha aos executivos, pois não?
Os empregados da seguradora ficaram zangados.
ORGULHOSOS CRIADORES DO POLIPROPILENO E DA MALIBU STACY
Bem-vindas à Cadeia de Montagem Encantada, onde as partes se juntam
e nasce a Malibu Stacy.
Algumas pessoas dizem que há um pouco de pó de fada no ar.
Bolas.
Há um entupimento no tubo de cabeças.
Leroy, mexe esse rabo.
Cala a boca.
Malibu Stacy, a meia-leca preferida da América.
Em 1959, a dona de casa Stacy Lovell tinha um sonho e um projeto.
O projeto: a Malibu Stacy.
O sonho: vender uma boneca com estilo que também fosse comestível.
As crianças não gostaram do sabor a sopa de cebola, mas adoraram a boneca.
Uma segunda Malibu Stacy de plástico tomou a América de assalto.
Perguntem ao dono da maior coleção de Malibu Stacys do mundo,
Waylon Smithers, de Springfield.
Olá, colecionadores de Malibu Stacys.
Quero vê-los na StacyCon '94, no Hilton do aeroporto de San Diego.
O que pensa a Stacy dos seus 35 anos de sucesso
e milhões de amigos por todo o mundo?
Não me perguntem. Sou só uma rapariga.
É mesmo.
Bem, foi a visita. Se tiverem alguma pergunta, é um prazer responder...
-Eu tenho uma. -Sim?
As coisas sexistas que a Malibu Stacy diz são intencionais,
ou é só um erro terrível?
Acreditem, estamos muito conscientes dessas preocupações.
Jeitosa, pega numa almofada e traz esse rabo lindo para aqui.
-Ora, deixe-se disso. -Não aja como se não gostasse.
É horrível ser criança. Ninguém nos ouve.
É uma treta ser velho. Ninguém nos ouve.
Sou um homem branco entre os 18 e os 49 anos de idade.
Todos me ouvem, por mais parvas que sejam as minhas sugestões.
NOZES E PASTILHA FINALMENTE JUNTAS!
-Não vou conseguir nada sentada... -E a queixar-me. Está na hora de...
Agir. Tenho de falar com a mulher que inventou a Stacy e fazê-la...
Deixar a reforma. Eu vou arranjar um emprego.
Uma Malibu a sério...
E ver se a Stacy pode ajudar...
... a inventar-me... jovem...
-Ajuda-me. -Vais arranjar um emprego.
Isso! Vou para onde está a ação.
Responda. Responda. Mayday. Estou a perder a ligação.
Eu disse batatas fritas!
O que é...?
Nós vendemos batatas fritas?
Sim? Ora vejam, é a filha do Homer Simpson.
Pensei que talvez me pudesse ajudar a contactar a criadora da Malibu Stacy.
Isso deve ser bastante difícil. A Stacy Lovell afastou-se de tudo.
Ela não aparece em público há 20 anos.
Estou a escrever um artigo sobre ela para a newsletter da Malibu Stacy.
Contém a informação do seu último paradeiro.
-Vou imprimir-te uma cópia. -Obrigada.
Olá, Smithers. Sabes mesmo como me excitar.
Devias ignorar isto.
Rancho dos Recolhidos
Não. Não pode ser.
CASA DE SONHO da Stacy
Desculpe, Miss Lovell.
Queria falar consigo sobre a Malibu Stacy.
Fazes ideia de quantos miúdos já me tentaram encontrar?
-Sou a primeira? -Sim.
Quero que ouça o que a Malibu Stacy diz a uma geração de meninas.
Pensar muito faz rugas.
Boa. Esperei nove anos para reaver o meu disco.
O meu nome é Stacy. Mas podes chamar-me...
Vejo o que queres dizer. Isto é um problema.
Mas que esperas que faça?
Mude o que ela diz. A empresa é sua.
Não desde que me expulsaram, em 1974.
Disseram que a minha forma de pensar não era lucrativa.
-Isso é horrível. -Bem, isso...
...e também desviei lucros para os Vietcongues.
Mas a senhora é a Malibu Stacy. E, enquanto ela tiver o seu nome,
tem a responsabilidade.
Ficaria envergonhada, se fizessem um produto rasca com o nome Simpson.
Talvez tivesse coisas em comum com a Stacy, no princípio.
Mas 30 anos a viver o seu estilo de vida ensinaram-me duras lições.
Cinco maridos. Ken, Johnny, Joe, Dr. Colossus, Steve Austin.
Mas, se conseguiu aprender com os erros da Malibu Stacy, todos podem.
Tenho a certeza de que pensaremos em algo, juntas. Vamos lá.
Agora, não. Estou demasiado bêbeda.
Não, não está.
Eu volto cá amanhã.
Precisamos de mais molho secreto.
Ponham esta maionese ao sol.
Agora que o velho Peterson já se foi, vamos divertir-nos.
Já viste uma sandes que te desse uma dentada?
Olha para esta sandes. Vai dar-te uma trinca.
Esta sandes deu-me uma dentada.
Tenho a solução. A senhora e eu vamos fazer a nossa boneca falante.
Terá a sabedoria de Gertrude Stein, o engenho de Cathy Guisewite,
a tenacidade de Nina Totenberg e o bom senso de Elizabeth Cady Stanton.
E, para finalizar, a boa aparência sensata de Eleanor Roosevelt.
Está bem. Vamos fazer a tua boneca.
Stacy, peço-te. Quero-te de volta.
Vem só dar uma volta comigo na minha unidade de comando móvel.
Joe, já te disse. Acabou tudo.
Liberta-me do teu aperto de kung-fu.
Tudo bem. Nesse caso, vou bombardear a tua casa, menina.
Certifique-se de que o cabelo fica igualzinho ao da mãe.
Acho que vamos usar outra pessoa para o cabelo.
-E que tal eu? -Há qualquer coisa no teu...
E que tal eu?
-E que tal eu? -Todos vocês têm cabelos horríveis.
Do ponto de vista de um designer.
-Bem, posto dessa forma... -Está bem.
Boneca falante, take oito.
Quando me casar, vou manter o meu nome.
Se calhar, deveria ser "Se decidir casar-me."
Menina, temos mais bonecas falantes para gravar hoje.
Ora bem, seus intelectualoides, vamos lá tratar disto.
Um. Olá, olá, miúdos, sou o Krusty que fala.
Dois. Olá, olá, aí vem o Slideshow Mel.
Repetição. Aqui vem o Sideshow Mel, Sideshow Mel.
Três.
Bada-bing, bada-boom, está feito. Aprende com um profissional, miúda.
Muito bem, Krusty. Estamos prontos para gravar... Onde é que...?
Acredita em ti mesma e podes alcançar tudo.
Boa. Agora, só precisamos de um nome.
Boca de Sapo, a Boneca Parva para Parvos?
Que tal Minerva, como a deusa romana da sabedoria?
Não tem apelo comercial suficiente.
Wendy Cabeça de Vento? Doris Feia? Hortense, a Boneca Cara de Mula?
Acho que lhe devemos dar o nome da Lisa.
Vamos chamar-lhe Lisa Coração de Leão.
Não, Lisa Peixeira.
Lisa Estúpida Cara de Lixo.
Não aguento mais isto. Alguém que me dê atenção.
Olá! Olhem para mim. Estou aqui. Sou o Bart. Sou o Bart.
Olhem para mim. Olhem para mim. Olhem para mim.
LISA CORAÇÃO DE LEÃO
-Vão mesmo vender a nossa boneca. -Não foi difícil.
Foi só dizer-lhes quem eu sou e quem tu és. Não puderam resistir.
-A sério? -Bem, não lhes disse quem tu eras.
Temos de afundar esta boneca Lisa e depressa.
DIVISÃO MALIBU STACY
Está na altura de cobrar um favor a Washington.
Sim. Sim, compreendo.
Vou tratar disso pessoalmente.
-Pai, ouviste alguma coisa? -Não sei.
Pai. A minha nova boneca é muito melhor do que a Malibu Stacy.
Faz um noticiário sobre ela.
Por favor, querida. O pai tem de dar notícias importantes às pessoas.
Estou ocupado a fazer uma peça sobre o 40.º aniversário do Recruta Zero.
Paizinho, isso é uma seca.
Fala da boneca.
Bom, tiveste razão quanto ao muro de Berlim.
Apesar de ser invulgar passar 28 minutos a falar de uma boneca,
este repórter descobriu que é impossível parar de falar.
São notícias verdadeiramente fascinantes.
Boa noite.
E o presidente foi preso por homicídio. Amanhã continuamos.
Ou podem mudar de canal.
Não mudem de canal.
O nosso único esforço para deter a boneca Lisa falhou redondamente.
Cavalheiros, temos de reinventar a Malibu Stacy dos anos 90.
Ficaremos aqui toda a noite, se for necessário.
Podemos pedir comida chinesa?
Sim.
-Conheces um sítio bom? -Fico cá toda a noite.
Cortei a língua nestas panquecas.
Estes ovos são difíceis de digerir. Quero ovos cozidos.
Já disse que não temos ovos cozidos.
Se vocês...
Por Deus, têm razão. Devíamos ter.
Não devia estar a ouvir queixas.
Devia estar a fazê-las com vocês.
O bom Senhor deixa-nos envelhecer por uma razão.
Para termos a sabedoria de encontrar defeitos nas suas criações.
Mr. Peterson, pode ficar com este emprego e... preenchê-lo.
E mais uma coisa: nunca lavei as minhas mãos.
Essa regra é sua, não minha.
-Diz-lhe como é! -Seu abusador de idosos!
Mostra-lhe como é, Abe.
As minhas costas.
Eu quero. Eu quero. Eu, eu, eu. Eu quero. Eu quero.
Olhem. É a Lisa Coração de Leão.
Corram. Estamos quase lá.
COM NOVO CHAPÉU!
Alteraram a Malibu Stacy!
-Está melhor do que nunca. -Esperem. Não se deixem enganar.
É a mesma Stacy de sempre com um chapéu barato.
Ainda personifica todos os horríveis estereótipos das anteriores.
Mas tem um chapéu novo.
-Eu quero. -Eu quero. Eu quero. Eu quero.
Bem, parece que não se pode vencer as grandes empresas.
Não há espaço para os pequenos.
Acredita em ti mesma e podes alcançar tudo.
Sabe, se sensibilizarmos uma menina que seja, valerá a pena.
Sim. Especialmente se essa menina pagar 46 mil dólares pela boneca.
-O quê? -Nada.
Parabéns, Lisa. Parabéns.
Marge, Lisa, senhora, se me dão licença,
tenho uma coisa importante para fazer.
Tradução: Telmo Santos