Üdvözöljük az új…
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ
…Springfieldi Idősgyógyászati Központban.
Az idősek egészségügyi ellátása kiemelten fontos prioritás…
Jöjjön már Matlock! Matlock!
Nos, akkor nem szaporítom tovább a szót,
jöjjön a férfi, aki a fiatalokat a rácsok mögé dugja,
vagyis ahova valók. A tévésztár, Matlock!
-Szeretünk, Matlock -Szeretünk, Matlock
-Így igaz -Így igaz
Mi nyomja a lelked, Abe?
Három hete csak Matlockról beszéltél.
Most találkoztatok, lenyúltad a gyógyszerét.
„A szívgörcsök megelőzéséhez óránként vegyen be egyet."
-Töltést! -De azóta egy szót se szóltál!
Ahogy néztem azt a fáradt, nyomorult roncsot, rájöttem,
én se vagyok már mai gyerek.
Érzem a halál nyirkos kezét a vállamon.
Hékás, ez az én kezem.
Sziasztok! Ahogy már tudhatjátok, talán már nem sokáig szagolom innen az ibolyát.
Ezért úgy döntöttem, nektek adom hagyatékom, még mielőtt elpatkolok.
Így láthatom, ahogy kiélvezitek.
Lisa, tudom, hogy szeretsz olvasni… meg ilyenek.
Ezért neked adom az egész életemben váltott személyes leveleimet.
Köszönöm. „Mr. Simpson. Stop.
„Állandó levelei idegtépőek. Stop.
„Ha nem áll le, kénytelen leszek jogi lépéseket tenni."
„Stop. Aláírás: Boris Karloff. Hollywood, Kalifornia."
Édes fiam, Homer!
Rád, és egész családodra hagyom…
ezt a doboz sértetlen állapotú, 1918-as, szabadság nőalakját ábrázoló ezüstérmét.
Tudjátok, akkoriban
a gazdag krapekok léghajóról szórták az aprót az emberekre.
Egy nap láttam mellettünk elrepülni J.D. Rockefellert,
ezért kirohantam a házból egy óriási dézsával, és…
Mégis hova mentek?
Apa, bárcsak maradhatnánk hallgatni a lenyűgöző anekdotáid,
de muszáj elvinni ezeket az érméket a plázába elkölteni!
Szóval, ami a dézsámat illeti,
azon a reggelen még abban mostam a pulykát,
amit akkoriban még sétáló madárnak hívtunk.
Hálaadáskor mindig volt egy sétáló madarunk mindenfajta körettel.
Tőzegáfonyával, indián szemekkel, és puskaporral töltött jamgyökérrel.
GYEREKVÁROS USA
Majd mind focit néztünk, amit akkoriban úgy hívtunk: „baseball".
Ezt nézd, Maggie!
Ez a gaz őrmester hegycsúcson álló parancsnoksága
halálos rakétákkal felszerelve, igazi kilövésre készen.
Ez a játék nem biztonságos csecsemők számára.
Ó, ne már, Marge. Túlságosan…
Gyerekkoromban a játékokat még tartósra csinálták. Nézd ezt a szemetet!
Ahogy kivesszük a dobozából, már el is törik.
Nézd ezeket a játékkatonákat. Amint rájuk lépek, már el is törnek.
-Hülye játék katonák. Végetek, ti kis… -Játéknak vége, öreg.
A katonák többé nem zavarnak.
Egy, kettő, három óra Négy óra rock
Öt, hat, hét, óra Nyolc óra rock
Zúzzuk a rock and rollt
MA KISÁLLAT AKCIÓ
Az éjszaka közepén
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
BABÁK VÖLGYE
Figyelmeztetlek, anya. Lehet, meg fogok őrülni.
Megértem, drágám. Amikor ennyi idős voltam, volt egy…
Hé, lópofák! El a piszkos kezekkel a nyári boldogság készletéről.
KIÁRUSÍTÁS
Cowboy Stacy 99 cent.
COWBOY MALIBU STACY
Humorista Stacy csak 89 cent.
HUMORISTA STACY HUMOROS
Mondja, uram, mi van a dobozban?
Az új, beszélő Malibu Stacy.
-Elkapni! -Elkapni!
Segítség! Mr. Wise!
Nem hinném, hogy jó ötlet ezt csinálni vezetés közben.
Marge, direkt erre vettem.
Hé! Vigyázz azzal az izével. Törékeny a fejem lágya.
-Baró! -Kösz a játékokat, papi.
Miért nem vettetek valami hasznosat, például rácsot az ablakokra?
Vagy egy oltári orgonát?
Szomjas vagyok.
Minek van kakiszaga?
Az biztos, hogy sok rossz alak van a környéketeken.
Azt figyeljétek!
A zöldhályogom csak rosszabbodott. Az elnök egy demokretén.
Hahó! Nem tudom kikapcsolni az övem.
Hahó!
Túl sok a levél a járdátokon.
Miért kerültök engem?
Sápadt arcom a halál zord kísértetére emlékeztet?
Igen, de ez nem minden. Apa. Szeretlek.
De egy különc, idegtépő, vén bolond vagy, akit senki se tud elviselni!
A fene egye meg!
Azt hiszem, tényleg egy vén bolond vagyok. De mit tehetnék ellene?
Egy korty, és már zúzok is!
Buzz Cola. Minden üvegben pergő lendület.
Jószagú egek! Ez az!
Mostantól fiatalosan gondolkodom, cselekszem és nézek ki.
Egy üveg Buzz Colával fogom kezdeni.
A szénsav marja a nyelvem!
Vizet! Vizet!
Haláli csend száll a közgyűlésre, ahogy Stacy felmegy a színpadra,
hogy előadja minden bizonnyal felkavaró és emlékezetes beszédét.
Bárcsak shoppingolni tanítanának a suliban!
Süssünk kekszet a fiúkáknak!
Ne már, Stacy. Mindig arra vágytam, hogy halljalak beszélni.
Nem tudsz mondani semmi értelmeset?
Ne engem kérdezz. Én csak egy lány vagyok!
-Így igaz. Valld be, hugi. -Ez nem vicces, Bart.
Lányok milliói fognak felnőni azt képzelve, hogy ez a normális.
Hogy csak üresfejű macák lehetnek egy céllal,
hogy csinik legyenek, fogjanak egy gazdag férjet,
és egész nap üresfejű barinőikkel
csevegjenek arról, milyen szupi csininek lenni a hapsijuk pénzéből!
Ezt akartam mondani.
Ide süssetek! Fiatalosan viselkedem!
Hé. Ez nem is olyan rossz.
Vegyünk sminket, hogy tetszünk a fiúknak.
Nem vettek észre semmi rosszat abban, amit Malibu Stacy mond?
Valami tényleg nem stimmel azzal, ahogy az én Stacym beszél.
Bizseregnek a pókösztöneim. Hívta valaki Pókembert?
Nem, Celeste. Arra gondolok, szexistán beszél.
Lisa káromkodott!
Többé nem gyárthatnak ilyen barbikat. Tennünk kell valamit!
Lisa, általában azt mondanám, hogy állj ki azért,
amiben hiszel.
De mostanában iszonyúan sokszor csinálod ezt.
Igen. Rávettél, hogy vonuljunk a melegek jogaiért.
BÜSZKE HELYI MELEGEK
Nem nézhetjük a Fox csatornát, mert vegyifegyver-gyáraik vannak Szíriában.
Nem hiszem el, hogy hagyjátok a lányaitokat
egy olyan világban felnőni, ahol ez a követendő példájuk.
Kiskoromban volt egy Malibu Stacym, és teljesen normális vagyok.
Most temessük fájdalmunk egy nagy tál szamócás fagyiba.
Most temessük fájdalmunk egy nagy tál szamócás fagyiba!
Elegem van! Felhívom a céget.
Üdvözöljük. Ön a Malibu Stacy ügyfélszolgálatot hívta.
Amennyiben Malibu Stacy külsejére
vagy szagára van panasza, egyes gomb.
Amennyiben levágta Malibu Stacy haját,
és pótfejet rendelne, kettes gomb.
Gyárlátogatással kapcsolatos információk, hármas gomb.
Anya! Elmehetnénk gyárlátogatásra, hogy személyesen panaszkodhassam.
Édesem, ugye nem fogod piros festékkel megdobálni az ügyvezetőket?
Nagyon elkeserítetted a kekszgyáras bácsikat.
PETROCHEM PETROLKÉMIAI RT A MARÓ PORIPROPILÉN ÉS
MALIBU STACY BÜSZKE GYÁRTÓI
Üdvözlünk a Varázsösvényen, ahol a dolgok összeállnak, és életre kel…
MALIBU STACY GYÁRLÁTOGATÁS
...Malibu Stacy!
Néhányak szerint érezni lehet egy leheletnyi tündérport a levegőben.
Bakker. Bedugult az adagoló!
-Leroy! Emeld fel a segged. -Dugulj el.
Malibu Stacy, Amerika kedvenc húszcentis játéka.
Még 1959-ben Stacy Lavelle háziasszonynak volt egy terve és egy álma.
A terv: Malibu Stacy. És az álom?
Fogyasztásra is alkalmas divatbabák tömeggyártása.
A gyerekek nem csipázták a szárított hagymás ízt,
a babákat viszont imádták.
A második fajta Malibu Stacy letarolta Amerikát.
Kérdezzék csak meg a világ legnagyobb Malibu Stacy-baba gyűjtőjét,
a springfieldi Waylon Smitherst.
Sziasztok, Malibu Stacy-gyűjtők. Találkozunk a Stacycon '94-en
a San Diegói Repülőtéri Hiltonban.
De mit gondol Stacy a 35 éves sikeréről
és barátai millióiról világszerte?
Ne engem kérdezz. Én csak egy lány vagyok.
Tényleg az.
Nos, ennyi volt a látogatás.
Ha van bármi kérdésük, szívesen válaszolok…
-Nekem van egy. -Igen?
Malibu Stacy figyelemre méltó szexista zagyvaságai szándékosak,
vagy a véletlen szörnyű művei?
Bízzanak bennem, nagy figyelmet fordítunk az ilyenekre.
Hé, kuncogi! Vonszold be ide azt a csinos kis popókád.
-Ó, te! Hagyj már! -Ne csinálj úgy, mintha nem jönne be.
Szörnyű dolog gyereknek lenni. Senki se hallgat meg.
Rohadt dolog öregnek lenni. Senki se hallgat meg!
Én egy 18 és 49 év közötti fehér férfi vagyok.
Mindenki hallgat rám, bármekkora sületlenségeket hordok is össze.
MOGYI ÉS RÁGÓ VÉGRE EGY HELYEN!
Nem érek el semmit, ha csak itt ülök…
-és siránkozom, ideje… -Cselekedni!
Beszélnem kell a nővel, aki megalkotta Malibu Stacyt,
-hogy kirángassam… -A nyugdíjas létből!
Szerzek magamnak valami munkát. Egy igazi Malibut!
Lássuk, Stacy fiatalabbá tud-e eszkábálni.
Segítség!
-Munkát akarsz találni! -Igen! Megyek cselekedni!
Vétel? Vétel! Segítség! Kezdem elveszíteni az adást!
Mondom „sült krumpli".
HÉ HÉ FIZETÉS ELÖL
Mi a…
Árulunk sült krumplit?
Igen? Nézzenek oda, Homer Simpson lánya.
Tudna segíteni felvenni a kapcsolatot Malibu Stacy
megalkotójával?
Ez kemény dió lesz.
Stacy Lavelle remeteéletet él. Húsz éve nem jött emberek közé.
Nézd, cikket írok róla a következő Malibu Stacy-hírlevelembe.
Benne van az utolsó ismert tartózkodási helye.
-Nyomtatok neked egy példányt. -Köszönöm.
Szióka, Smithers.
Elég jó vagy… abban… hogy beindíts.
Ezt inkább nem láttad.
REMETE INGATLANOK
Nem, ez nem lehet!
STACY ÁLOMHÁZA
Bocsánat. Miss Lavelle?
Malibu Stacyről szeretnék önnel beszélni.
Van fogalmad róla, hány kölyök próbálta kinyomozni, hol vagyok?
-Én vagyok az első? -Igen.
Szeretném, ha hallaná, mit mond Malibu Stacy a kislányok nemzedékeinek.
A túl sok gondolkodástól ráncos leszel.
Ez az! Kilenc éve várom, hogy visszaszerezzem a frizbim.
Stacy a nevem. De hívhatsz…
Pontosan tudom, mit akarsz mondani. Nagy a gond.
-De mit vársz, mit tegyek? -Változtassa meg, amit mond. Az ön cége.
Azóta nem, hogy 1974-ben kidobtak belőle.
Azt mondták, nem gondolkodom költséghatékonyan.
-Ez szörnyű! -Nos, hát, igen…
A Vietkongba menekítettem a profitot.
De hiszen ön Malibu Stacy.
Amíg az ön nevét viseli, öné a felelősség!
Én szégyellném magam, ha valaki bóvli dolgot
gyártana Simpson névvel.
Kezdetben talán voltak bennünk közös dolgok Stacyvel,
de miután 30 évig éltem az ő stílusában, megtanultam pár kemény leckét.
Öt férj, Ken, Johnny, Joe, Dr. Colossus, Steve Austin.
Ha ön tud Malibu Stacy hibáiból tanulni, mindenki tud.
Együtt biztos kitalálunk valamit.
-Kérem! -Most nem. Túl részeg vagyok.
Nem, nem az!
Holnap visszajövök.
Több titkos szósz kell! Tedd ki a majonézt a napra.
Hé! Most, hogy megszabadultunk az öreg Petersontól, szórakozzunk kicsit!
Láttál már olyan szendvicset, amely beléd tud harapni?
Nézd ezt a szendvicset! Beléd harap!
Csessze meg, belém harapott!
Megvan a megoldás.
Együtt megcsináljuk a saját beszélő babánkat.
Bölcs lesz, mint Gertrude Stein, és szellemes, mint Cathy Guisewite.
Kitartó, mint Nina Totenberg, és józan eszű,
mint Elizabeth Cady Stanton.
És mindezeken felül olyan természetes szépség lesz, mint Eleanor Roosevelt.
Legyen. Megcsináljuk a babád!
Stacy, kérlek. Vissza kell szerezzelek.
Csak gyere el velem egy körre a parancsnoki furgonban.
Joe, megmondtam. Vége. Engedj ki a kung fu-szorításodból.
Legyen.
Földig bombázom a házad, kislány!
Pontosan formázd meg anya haját!
Talán használhatnánk másnak a haját példaként.
-Mit szól hozzám? -Egy kissé…
Mit szól hozzám?
-Mit szól hozzám? -Förtelmes hajatok van!
Mármint tervezési szempontból.
-Hát úgy. -Rendben.
Oké.
Beszélő baba, nyolcadik felvétel.
„Ha férjhez megyek, megtartom a saját nevem."
Talán úgy kéne hangzania, „Ha úgy döntök, férjhez megyek."
Pici lány. Másik beszélő babákat is fel kell még ma vennünk.
Elég, pojácák. Üssük nyélbe a dolgokat.
Egy! „Hé, hé, gyerekek, Ropi vagyok." Kettő! „Hé, hé! Itt jön Balfék Mel."
Megint. „Itt jön Balfék Mel. Balfék Mel." Három.
Bada-bing, bada-bumm. Vége. Tanulj a profitól, kis csaj.
Oké, Ropi. Készen állunk, hogy felvegyük… Azt a…
Bízz magadban, és bármit elérhetsz.
Jól van! Már csak egy név kell.
Legyen „Zakkant baba zakkantaknak."
Mit szóltok Minervához a bölcsesség római istennője után?
Nincs elég marketingvonzata.
„Fecsegő Wendy"? „Rusnya Doris"?
-„Öszvér pofájú Hortense"? -Szerintem Lisa után kellene elnevezni.
Hívjuk „Oroszlánszívű Lisának".
Nem, „Locsifecsi Lisának"! „Majomfejű hülye Lisának"!
Ezt nem bírom tovább. Valaki, kérem, figyeljen rám!
Hahó! Figyeljetek rám. Nézzetek rám!
Bart vagyok. Nézzetek rám.
OROSZLÁNSZÍVŰ LISA
Ez csodás! Tényleg árulni fogják a babánkat!
Nem volt nagy cucc. Csak megmondtam nekik. ki vagyok én és te.
-Nem tudtak ellenállni. -Tényleg?
Nos, téged nem említettelek.
Uraim, el kell tennünk láb alól ezt a babát.
MALIBU STACY-RÉSZLEG
Ideje szívességet kérni Washingtontól.
Igen. Értem. Személyesen intézkedem.
-Apa, hallottál valamit? -Nem tudom.
Apa?
Az új babám sokkal jobb Malibu Stacynél.
Beszélj róla a hírekben.
Kérlek, drágám. Apunak fontos híreket kell elvinnie az emberekhez.
Jelenleg Beetle Bailey negyvenedik
évfordulójáról készítek riportot.
Apu, az uncsi. Beszélj a babáról!
Nos, a berlini fallal kapcsolatban se tévedtél.
Bár szokatlan dolog 28 percig beszélni egy babáról...
ÚJ BABA
...alig tudom befogni a szám.
Ez tényleg lenyűgöző hír volt, emberek.
Jó éjt.
Ó, és az elnököt gyilkosságért lecsukták.
Erről bővebben holnap este. Vagy kapcsoljanak másik adóra.
Ne kapcsoljanak másik adóra.
Csúfos kudarcot vallottunk Oroszlánszívű Lisa megfékezésében.
Uraim, új Malibu Stacyt kell létrehoznunk a '90-es évekre.
-Ha kell, egész éjjel itt maradunk. -Rendelhetünk kínait?
Igen.
-Tudtok jó helyet? -Egész este itt leszek.
ROPI BURGER
Megvágtam a nyelvem a palacsintával.
Ezeket a tojásokat nehéz megemészteni. Lágytojást akarok.
Már megmondtam! Nincs lágytojásunk!
Ha…
Biz’isten, igaz. Kéne, hogy legyen. Nem hallgatnom kéne a nyafogásotok.
Hanem veletek csinálni, srácok.
A jó teremtő okkal öregít meg minket.
Hogy bölcsekké váljunk, és megkeressük a hibákat abban, amit teremtett!
Mr. Peterson, tiéd a munka… helyettesíts.
Még egy dolog. Egyetlen egyszer se mostam kezet.
Ez a te szabályod, nem az enyém.
Te pernahajder!
Mutasd meg neki, Abe! Lépj ki!
Jaj, a hátam.
Kell.
Az enyém! Kell.
JOGHURT ZUG
Nézzétek! Oroszlánszívű Lisa.
Fussatok! Mindjárt ott vagyunk.
OROSZLÁNSZÍVŰ LISA
MALIBU STACY ÚJ KALAPBAN!
Módosítottak Malibu Stacyn!
-Jobb, mint valaha. -Várjatok! Ne dőljetek be neki.
Ő csak egy átlagos Malibu Stacy egy hülye, olcsó kalapban.
Ebben is a korábbi, szörnyűséges sztereotípiákat képviseli.
De új kalap van rajta.
Kell!
Azt hiszem, a nagy halakat nem lehet legyőzni. Nincs hely a kisembereknek.
Bízz magadban, és bármit elérhetsz.
Tudod, ha csak egy kislányhoz is elérünk,
már megérte.
Igen. Főleg, ha az a kislány kifizet
negyvenhatezer dollárt egy babáért.
-Tessék? -Semmi. Minden elismerésem, Lisa.
Minden elismerésem.
AKCIÓ
Marge. Lisa. Hölgyem.
Ha megbocsájtotok, most nagyon fontos dolgom van.
A feliratot fordította: Kiss Nikolett