LOS SIMPSON
Bienvenidos al Centro de Medicina Geriátrica de Springfield.
La salud de los ancianos es una prioridad importante...
¡Traigan a Matlock!
¡Matlock!
Sin más preámbulo...
...les presento al hombre que pone a los jóvenes tras las rejas...
...donde pertenecen.
Desde la TV, Matlock.
Te amamos, Matlock.
Sí, es cierto.
¿Qué te ocurre? Hace semanas que hablas de conocer a Matlock.
Ahora que lo conociste, le robaste las pastillas...
"Tome una cada cuatro horas para prevenir convulsiones".
-¡Despejado! -Y no dijiste palabra.
Ver a ese viejo lunático me hizo ver que no soy joven.
Siento la mano húmeda de la muerte en mi hombro.
No, ésa es mi mano.
Hola. Como sabrán, no estaré por aquí mucho tiempo más.
Así que decidí darles la herencia antes de que me muera.
Así, podré ver cómo la disfrutan.
Lisa, sé que te gusta leer y todo eso.
A ti te entrego la correspondencia de toda mi vida.
Gracias. "Sr. Simpson.
Punto. Sus cartas constantes son una molestia.
Punto. Si no desiste, me veré obligado a tomar acción legal.
Punto. Firmado, Boris Karloff, Hollywood, California".
A mi hijo Homero...
...y a toda su familia...
...les dejo éstos.
Una caja en estado perfecto de dólares de plata de 1918.
Como verán, en aquellos días...
...los ricos volaban en zeppelines y lanzaban monedas sobre la gente.
Un día, vi a J.D. Rockefeller pasar volando.
Salí corriendo de la casa con una tina enorme...
-¿Adónde van? -Nos encantaría quedarnos...
...y escuchar tus anécdotas entretenidas...
...pero debemos ir al centro comercial y gastar las monedas.
Como les contaba sobre la tina.
La había usado esa mañana para lavar a mi pavo.
En aquel entonces se lo conocía...
...como un ave caminante.
En Acción de Gracias comíamos el pavo con las guarniciones.
Arándanos, ojos de indio y batatas rellenas de pólvora.
KIDSTOWN USA - SIN AFILIACIÓN CON EL CORRECCIONAL KIDSTOWN
Luego mirábamos fútbol que en ese entonces era béisbol.
Mira, Maggie. Es el Puesto de Comando del Sargento Thug.
Trae los Misiles de la Muerte y puedes dispararlos.
Ese juguete no es seguro para una bebé como Maggie.
Vamos, Marge, eres demasiado...
Cuando era joven, los juguetes duraban.
Miren esta porquería.
Se rompe la primera vez que se la saca de la caja.
Y miren estos soldados.
Se romperán apenas los pise.
Soldado de juguete estúpido...
Ya basta, abuelo.
Los soldados ya no lo molestarán.
Gracias. Muchas gracias.
VALLE DE LAS MUÑECAS
Te lo advierto, mamá. Puedo descontrolarme un poco.
Te entiendo, cariño. Cuando tenía tu edad...
¡Oye, cara de caballo! ¡Quita tus garras del juguete!
LIQUIDACIÓN
Mira, Achy Breaky Stacy por $1,99.
Stacy en Vivo por sólo 89 centavos.
Oiga señor, ¿qué hay en la caja?
Es la nueva Stacy Malibú parlante.
¡Socorro! ¡Sr. Weiss!
No creo que sea una buena idea hacer eso mientras manejas.
Para eso lo compré, Marge.
Ten cuidado con eso. Mi cráneo tiene el grosor de una cáscara de huevo.
-Genial. -Gracias por los juguetes.
¿Por qué no compraron algo útil, como contraventanas...
...o un lindo órgano?
Tengo sed.
¿Qué es lo que huele a mostaza?
Hay mucha gente fea en tu vecindario.
Miren ése. Mi glaucoma acaba de empeorar.
El presidente es demí-crata.
No puedo desabrochar mi cinturón.
¡Ayúdenme!
Hay demasiadas hojas en la entrada.
¿Por qué me están evitando?
¿Mi cara atrofiada te recuerda al espectro de la muerte?
Sí, pero hay más.
Papá, te amo...
...pero eres un viejo cascarrabias y no le agradas a nadie.
Maldito sea.
Supongo que soy cascarrabias.
¿Qué voy a hacer al respecto?
¡A divertirse!
Un trago y estoy en la onda.
Buzz Cola. Un poco de meneo en cada botella.
Santos cielos. Se terminó.
De ahora en más, pensaré, actuaré y me veré joven.
Comenzaré con una botella de Buzz Cola.
Las burbujas me están quemando la lengua.
¡Agua! ¡Agua!
Se hace silencio en la asamblea y Stacy se acerca al podio...
...para dar lo que será sin duda, un discurso conmovedor.
Ojalá nos enseñaran a ir de compras en la escuela.
Cocinemos galletas para los muchachos.
Stacy, esperé toda mi vida para escucharte hablar.
¿No tienes nada importante que decir?
No me preguntes. Soy sólo una niña.
-Exacto. Dilo, hermana. -No es gracioso, Bart.
Millones de niñas crecerán creyendo que así deben actuar.
Para que no sean más que tontas huecas...
...cuyas metas sean verse lindas, casarse con un rico y pasar...
...su tiempo contando qué bueno es verse linda y estar casada.
Justo lo que iba a decir.
Mírenme. ¡Me comporto como un joven...!
Esto no está tan mal.
Compremos maquillaje para gustarle a los chicos.
¿No les parece que está mal lo que dice Stacy Malibú?
Algo anda mal con lo que mi Stacy dice.
Mi sentido arácnido cosquillea.
¿Alguien necesita una telaraña?
No, Celeste, las cosas que ella dice son sexistas.
Lisa dijo una mala palabra.
No pueden fabricar muñecas así. Debe hacerse algo.
En general te diría que defiendas aquello en lo que crees...
...pero últimamente lo has hecho demasiado.
Nos hiciste ir a la marcha de los derechos gay.
GAYS LOCALES MUESTRAN SU ORGULLO
No podemos mirar Fox porque son dueños de plantas químicas en Siria.
No puedo creer que no te involucres mientras crecemos en un mundo...
...donde esto es su modelo de conducta.
Yo jugué con Stacy Malibú de pequeña y crecí bien.
Olvidémonos de nuestros problemas con helado de frutilla.
Se acabó. Llamaré a la compañía.
Éste es el Centro de Atención al Cliente de Stacy Malibú.
Presione uno si tiene una queja sobre la apariencia de Stacy.
Si le cortó el pelo a Stacy Malibú y necesita una cabeza nueva...
...presione dos. Información sobre la visita guiada, tres.
Mamá, podemos ir a la fábrica y me quejaré en persona.
Tesoro, ¿no les lanzarás pintura roja a los ejecutivos, no?
Los Keebler estaban muy enojados.
PETROQUÍMICA PETROCHEM
ORGULLOSOS FABRICANTES DE STACY MALIBÚ
Bienvenidos al Carril Encantado, donde las partes se juntan...
...y nace Stacy Malibú.
Algunos dicen que hay un poco de polvo encantado en el aire.
Maldición.
Hay una obstrucción en el ducto.
Leroy, mueve tu trasero.
Cierra el pico.
Stacy Malibú, el juguete de veintidós centímetros favorito de América.
En 1959, Stacy Lovell tenía un diseño y un sueño.
El diseño: Stacy Malibú.
El sueño: vender una muñeca que fuera comestible.
A las niñas no les gustó el sabor a cebolla, pero adoraron la muñeca.
La segunda Stacy Malibú, de plástico, cautivó al público.
Pregúntenselo al más grande coleccionista de Stacy Malibú...
...Waylon Smithers de Springfield.
Hola, coleccionistas de Stacy.
Los veré en el StacyCon '94, en el Hilton de San Diego.
¿Y qué opina Stacy de 35 años de éxito...
...y millones de amigos en el mundo?
No me pregunten. Soy sólo una niña.
Seguro que sí.
Ésta fue la visita. Si tiene alguna pregunta, le contestaré...
-Tengo una. -¿Dime?
¿Stacy Malibú dice esta estupidez sexista intencionalmente...
...o es sólo un error espantoso?
Créeme que estamos muy conscientes de esas preocupaciones.
Jiggles, toma un bloc y trae ese hermoso trasero aquí.
-Déjeme en paz. -No actúes como si no te gustara.
Es horrible ser niño. Nadie te escucha.
Es horrible ser viejo. Nadie te escucha.
Soy un hombre blanco de entre 18 y 49 años.
Todos me escuchan sin importar las estupideces que diga.
NUECES Y GOMA DE MASCAR ¡AL FIN JUNTOS!
-No lograré nada sentada... -Y quejándonos. Es hora...
De acción. Debo hablar con la mujer que inventó a Stacy y...
Y sacarla de su retiro. Me conseguiré un trabajo.
Una Malibu real...
Veré si Stacy puede ayudarme...
A inventarme... joven.
-Ayúdame. -Conseguirás trabajo.
¡Sí! Iré donde está la acción.
Adelante, adelante. ¡Auxilio! Pierdo la transmisión.
¡Dije papas fritas!
¿Qué diab...?
¿Vendemos papas fritas?
¿Sí? Pero si es la hija de Homero Simpson.
Creí que podría ayudarme a contactar a la inventora de Stacy.
Eso sería toda una proeza. Stacy Lovell vive recluida.
Hace más de 20 años que no aparece en público.
Estoy escribiendo un artículo sobre ella para mi próximo boletín.
Contiene su último paradero conocido.
-Te imprimiré una copia. -Gracias.
Hola, Smithers. Eres bueno excitándome.
No le prestes atención.
Complejo Habitacional El Recluso
No. No puede ser.
LA CASA DE ENSUEÑO de Stacy
Disculpe, Sra. Lovell.
Quisiera hablarle sobre Stacy Malibú.
¿Tienes idea cuántas niñas intentaron encontrarme?
-¿Soy la primera? -Sí.
Quiero que escuche lo que Stacy le está diciendo a una generación de niñas.
Pensar demasiado trae arrugas.
He esperado nueve años para recuperar mi Frisbee.
Me llamo Stacy. Pero me puedes llamar...
Sé lo que tratas de decir. Éste es un problema.
¿Pero qué esperas que haga?
Cambie lo que ella dice. Es su compañía.
No desde que me echaron en 1974.
Dijeron que mi filosofía no era redituable.
-Eso es espantoso. -Bueno, eso...
...y que enviaba ganancias al Vietcong.
Pero usted es Stacy Malibú. Mientras ella tenga su nombre...
...tiene una responsabilidad.
Estaría mortificada si hicieran un producto malo llamado Simpson.
Al principio, pude haber tenido cosas en común con Stacy.
Pero vivir su estilo de vida durante 30 años me enseñó mucho.
Cinco maridos. Ken, Johnny, Joe, el Dr. Colossus y Steve Austin.
Si puede aprender de los errores de Stacy, también los demás.
Estoy segura de que algo se nos ocurrirá.
Ahora no. Estoy demasiado borracha.
No es cierto.
Volveré mañana.
Necesitamos más salsa secreta.
Pon esta mayonesa al sol.
Ahora que el viejo Peterson no nos molesta, divirtámonos.
¿Has visto un emparedado que pudiera comerte?
Mira ese emparedado. Te va a morder.
Ese emparedado me mordió.
Tengo la solución. Haremos nuestra propia muñeca parlante.
Con la sabiduría de Gertrude Stein, el ingenio de Cathy Guisewite...
...la tenacidad de Nina Totenberg y el sentido común de E. Stanton.
Y para coronarla, la belleza práctica de Eleanor Roosevelt.
De acuerdo. Haremos tu muñeca.
Por favor, Stacy. Debo tenerte otra vez.
Sólo ven a pasear conmigo en mi unidad de comando móvil.
Joe, te lo dije. Se terminó.
Suéltame de tu toma de kung-fu.
Bombardearé tu casa hasta destruirla, nena.
Asegúrate de hacer bien el pelo de mi mamá.
Creo que usaremos un tipo de pelo distinto.
-¿Qué hay de mí? -Hay algo que no está...
¿Qué hay de mí?
-¿Qué hay de mí? -Ustedes tienen un pelo espantoso.
Me refería en cuanto al diseño.
-Si lo pones de esa manera. -De acuerdo.
Muñeca parlante. Toma ocho.
Cuando me case, conservaré mi nombre.
Aunque debería ser: "Si elijo casarme".
Niña, tenemos que grabar a otras muñecas parlantes hoy.
Muy bien, genios, hagámoslo bien.
Uno. Oigan, niños, soy el Krusty Parlante.
Dos. Oigan, aquí viene Slideshow Mel.
Otra vez. Aquí viene Sideshow Mel, Sideshow Mel.
Tres.
Ta, ta, ta y listo. Aprende de un profesional.
Bien, Krusty. Listos para grabar... ¿qué diab...?
Confía en ti misma y lograrás cualquier cosa.
Muy bien. Ahora necesitamos el nombre.
Bocota, ¿la muñeca estúpida para estúpidos?
¿Y Minerva, por la diosa romana de la sabiduría?
No tiene atractivo comercial.
¿Wendy Windbag? ¿La Fea Doris? ¿Hortensia, la Muñeca Cara de Mula?
Creo que deberíamos llamarla Lisa.
Se llamará Lisa Corazón de León.
No, Lisa la Gritona.
Lisa la Estúpida Cara de Basura.
Ya no soporto esto. Que alguien me preste atención.
¡Oigan! Presten atención. Mírenme, soy Bart. Bart.
Mírenme. Mírenme.
LISA CORAZÓN DE LEÓN
-Realmente van a vender nuestra muñeca. -No fue tan difícil.
Les dije quiénes éramos. No pudieron resistirse.
-¿En serio? -Bueno, no les dije quién eras.
Debemos hundir a esta Lisa Corazón de León rápido.
DIVISIÓN STACY MALIBÚ
Es hora de pedir un favor a Washington.
Sí. Sí, entiendo.
Me encargaré personalmente.
-Papá, ¿escuchaste algo? -No lo sé.
Papá. Mi nueva muñeca es mucho mejor que Stacy Malibú.
Haz un segmento informativo sobre ella.
Cariño, el trabajo de papá es dar noticias importantes.
Ahora preparo un informe sobre el aniversario de Beetle Bailey.
Papá, eso es aburrido.
Habla sobre la muñeca.
Bueno, tuviste razón acerca del Muro de Berlín.
Aunque era poco común hablar 28 minutos de una muñeca...
...este periodista no pudo dejar de hablar.
Es una noticia fascinante, amigos.
Buenas noches.
Ah, y arrestaron al presidente por asesinato. Más noticias mañana.
O puede sintonizar otro canal.
No sintonice otro canal.
Nuestro esfuerzo por detener a Lisa Corazón de León falló.
Caballeros, debemos reinventar a Stacy Malibú para los 90.
Nos quedaremos toda la noche si es necesario.
¿Podemos pedir comida china?
Sí.
-¿Conoce un buen lugar? -Me quedaré toda la noche.
Me corté la lengua con estos panqueques.
No puedo digerir estos huevos. Los quiero pasados por agua.
Les dije que no tenemos huevos pasados por agua.
Si ustedes...
Tienen razón. Deberíamos tenerlos.
No debería escuchar las quejas.
Debería hacerlas con ustedes.
El buen Señor nos dejó envejecer por una razón.
Para ganar sabiduría y criticar todo lo que él creó.
Sr. Peterson, tome este trabajo y guárdeselo.
Algo más: nunca me lavé las manos.
Es su política, no la mía.
-¡Díselo! -¡Mocoso!
Muéstraselo, Abe.
¡Eso!
Mi espalda.
La quiero, la quiero. Yo, yo, yo. La quiero.
Mira. Es Lisa Corazón de León.
Sigue corriendo. Casi llegamos.
¡CON NUEVO SOMBRERO!
¡Cambiaron a Stacy Malibú!
-Está mejor que nunca. -Espera. Que no te engañen.
Es una Stacy común y corriente con un sombrero barato.
Todavía personifica los mismos estereotipos horribles.
Pero tiene un sombrero nuevo.
-La quiero. -La quiero, la quiero.
Supongo que no se puede vencer a las grandes compañías.
No hay lugar para el tipo común.
Confía en ti misma y lograrás cualquier cosa.
Si logramos llegar a esa niñita, habrá valido la pena.
Sí. En especial si paga $46.000 por esa muñeca.
-¿Cómo? -No, nada.
Felicitaciones, Lisa.
Marge, Lisa, señora, si me disculpan...
...debo ir a un lugar importante.
Oigan.
Traducción: Javier Heuser