辛普森家庭
（我不會靠近幼兒園的烏龜）
（注意安全）
（《媽媽雜誌》，小丑庫斯提麥片）
不
（你家便利商店）
我要一張29美分郵票
價錢是1.85元
-我要2美元的汽油 -價錢是4.20元
你的1美分糖果賣多少錢？
會嚇死你的貴
真是無良商人
你的店就跟這個一樣爛
笨蛋顧客
你是傷不了海綿蛋糕的
（火腿，有效期限1989年2月6日）
媽媽咪呀
過期火腿
（大折扣區，任何商品10美分）
這次我好像太超過了
沒有人會想要…
耶，便宜的肉
這包已經打開了
肚子在翻攪
腸子在緊縮
沒有時間了
必需…吃完
（春田醫院）
先生，荷馬的病要不是 因為攝取變質食物引起
就是某種巫毒詛咒
我們只有弄他的眼睛而已啊
你的過期肉品害我生病
對不起，請接受 5磅的冷凍蝦賠償
這蝦沒有冷凍 而且聞起來很奇怪
-好吧，給你10磅 -耶
與肯特布拉克曼一起反咬，就在他的 頻道6《替消費者看守》單元
由他為你們帶來此節目…
那隻狗真的是超級銷售員
晚安，為大家帶來上週的 養老院事件的更新
“在冷凍庫裡的老傢伙”
我們發現原來老人之家 是有充分的暖氣的
你們之前看到的畫面來自於 儲藏皮草的儲存室設施
另外我們被告知要為使用 “老傢伙”字眼道歉
接下來要報導的是 “脾氣暴躁的老傢伙案件”
腐肉攻擊
愚蠢的寄生蟲
難道沒有找到正義的方式嗎？
如果有消費者要投訴 可以撥打這支電話
無聊
爸，你應該要告訴大家 你家便利商店的事
現在有一條來自 耶穌基督後期聖徒教會的消息
爸，你有在聽我說話嗎？
花枝，有狗在叫
（頻道6）
好了，告訴我你願意當臥底 來揭發這個怪人嗎？
不可能，不可能 你還是另請抓耙子吧
我才不要裝什麼監聽器哩
好了…
那你願意裝設隱藏攝影機和 麥克風嗎？
喔，好啊
（平凡的貨車）
我們找到一個夠小的攝影機 可以裝進個超大帽子裡
現在，去拍一些可以定罪的畫面吧
要記得，你必須要在 10分鐘內進出那個店
否則你會遭受永久性頸部損傷
他不是開玩笑的
（24小時營業）
不要驚慌，阿普
就假裝我沒戴這個帽子 跟平常一樣活動就好了
你頭上戴的那個 發出嗡嗡的聲音，先生
也許你那裡面有隻蜜蜂
蜜蜂？
（不收支票、信用卡、食物券）
荷馬，我們頻道擁有那頂帽子 已經20年了
它再一天就要退休了
該補充熱狗了
糟糕
喔不，它沾滿了髒東西
反正，還是繼續賣吧
這是你我之間的小秘密喔，怪帽子
真是個好熱狗新聞 我們抓到他了，辛普森先生
現在我們該…辛普森先生？
我要一份熱狗
阿普，你會停止銷售 壞掉的肉品嗎？
不會，我是說，會，我…
-我的訪談應該進行得不錯 -你是怪物，快跑啊孩子們
阿普納哈薩皮馬佩蒂隆
你讓你家便利商店蒙羞了
但是，先生，我只是遵循標準程序
但將所有問題
責怪在待宰羔羊身上 也是標準程序
那我可以幫你找到這些羔羊嗎？
對不起，阿普，我別無選擇
你不能再戴這個名牌了
你也不能再告訴大家 我們的炸醬菜了
現在把你的標價槍交出來
還有另一把
在這麼多年忠誠的服務後被炒魷魚
-我不想活了 -把那個香腸給我
-不，我不想活了，先生 -把香腸給我
不，阿普，這不值得你這麼做
我現在該怎麼辦？
我已經被我的職場淘汰了 我根本是個恥辱
這個潺潺的流水聲聽起來 就像嘲弄的笑聲
有了羽毛誰還需要錢啊？
（寵物，今日特價，會笑的猴子）
這都是因為荷馬辛普森
喔，快停下來
呦，聽好了 黑人開像這樣的車子
但像白人，你看，會開像這樣的車子
是真的，是真的，我們太遜了
是時候把帳算清了
不，不要殺我，我不知道 那頂帽子裡面有攝影機
我並不知道
辛普森先生，你誤會我了
在我的村子裡，這是傳統的 道歉的姿勢
其實我現在想想，這姿勢好像 的確蠻容易誤導人的
好多無辜犧牲的人們
我是來跟你和好的，先生 一開始我是怪你沒錯
但我了解到了，我才是做錯事的人
所以我得來好好地償還你 來替你做事
你…現在是要賣什麼？
我只是要告訴你 因果報應循環的概念
你不能賣這個
因果循環只能由宇宙來做分配
他講的好像也沒錯耶
-他還在那裡嗎？ -對，他在掃葉子
什麼，那是妳的工作耶
如果他開始做花枝的砍柴工作的話
如果他真的這麼想要賠償你的話 就讓他做吧
好吧好吧，就讓他做
那我要吃冰淇淋三明治喔，好吧
很榮幸可以開始償還我所欠你的
在我家鄉拉馬特普爾 大家都覺得我做菜很好吃
確實很有異國風味
花枝，對妳來說會不會太辣？
我可以看穿時間
妳們不要像小寶寶一樣愛抱怨
要勇敢嘗試新事物
像我，今晚我就要用…
-阿普，這個叫什麼？ -餐巾
太誇張了
告訴我你為什麼想成為 你家便利商店的一員？
因為我喜歡人群
而且我需要一個可以讓我 躲避陽光的地方
謝謝
他的資歷比其他人都還要高
-等等，我們還有一個候選人 -名字？
詹姆士伍茲
過去的工作經驗？
《信徒》、《薩爾瓦多》 《洋蔥田》、《艱難的方式》
等等…等一下 這些不是便利商店的名字啊
這聽起來像是好萊塢電影明星的 履歷表
對，這個嘛…
詹姆士伍茲
你為什麼會想在 你家便利商店工作？
老實說呢 在我的下一部電影中
我會扮演一個受重傷的 的便利商店店員
所以我想要調查一下這個角色 好能夠入戲
像是為了電影《信徒》 我真的到法律事務所工作了兩個月
在《卓別林》中，我有客串一個 小角色…
我那時還時光旅行回到了1920年代…
好了，我已經說太多了
歡迎你加入我們
早安，先生
你可以放鬆點，你身上沒有什麼 是我沒見過的
什麼鬼…
我喜歡把棒棒糖放在這裡
（玉米）
阿普，我們通常把罐頭放在櫥櫃裡
這樣的話它們永遠都不會移動
玉米，好久沒有吃了
耶，美味的玉米
掰
奶嘴的牛奶快用完了 要跟我一起去你家便利商店嗎？
辛普森太太，拜託 我沒辦法去那個地方
那是個我犯下罪過的地方
那麼，我想我們可以去那個 新的怪獸購物商城
（怪獸購物商城 購物變成考驗的地方）
（有趣大小麥片，大型美乃滋 更大的薯片，米）
（肉荳蔻，經濟包）
以12磅的肉荳蔻來說 這價錢很實惠
他們有很多很棒的價格 但是我沒看到投注愛在裡面
請注意，怪獸購物商城的客人
只是想提醒你們，我們熱愛著 你們每一位客戶
（達夫啤酒，鹼性水楊酸）
不好意思，女士，請問燈罩在哪裡？
女士？
（鬆餅糖漿）
我殺了她
這一切又重演了
（蔓越莓）
幫幫我，幫幫我
這還是是蔓越好啊
（快速結帳，一千個貨品以下）
辛普森太太，快速結帳 並不總是最快的
前面的那個老人，他很需要獲得關注
他會跟櫃台小姐聊很久
這個5美分硬幣 有個很有趣的故事
我記得是在1957的時候
我早上起來，烤了一片土司來吃
吐司機調到“三”…這樣會烤得剛好
-我們去那邊排隊吧 -但那邊隊伍最長
對，但你看 這裡有很多可悲的單身漢
只收現金，不聊天
75、85、90，1塊錢
謝謝你，歡迎再度光臨 嘿，等一下
我可以問你一個問題嗎？
你…你相信嗎？我找你零錢的方式？
我聽起來真的像你家便利商店的 那種員工嗎？
其實，我感覺起來有點假假的
你要好好的享受當下啊
是的，你是說…很好，了解 我們再試一次好嗎，拜託
嘿，拜託，喂，快點過來
好，現在你是你，我是我
我是我？
喂，你不要整我
-把酸辣醬傳過來 -阿普，你真的幫忙了好多
如果不是他的話 我們現在還在怪獸購物商場排隊
他還教我吹印度嗩吶
這比爺爺發行的專輯還要可怕
他還教我做這個
所以學校讓我早退了，我跟他們說 我是因為車禍變成這樣的
謝謝你們善良的讚美
這是你應得的
這些蔬菜幫忙把我心臟裡面的 膽固醇都清光了
阿普真是個好朋友
我爸爸的意思是 你就像我們的家人一樣
我也這麼覺得
你看，無論是冰屋、小屋還是茅屋 或圓頂小屋
沒有這裡以外的地方 我願意稱之為我的家
你好
當我初到此地，你們都是混蛋
但我現在已經愛上了你們
奶嘴的眼睛是如此明亮
美枝頭髮像法蘭克洛伊萊特
花枝是個哲學家
霸子擅長編造謊言
荷馬是個令人喜愛的傢伙
我對沙門氏菌的事很抱歉
嘿嘿，沒關係的
誰需要你家便利商店？
這是最棘手的部分
喔，何不和我一起押韻
誰需要你家便利商店？
他們的地板黏呼呼
他們讓爸吐慘了
讓我們丟它磚塊
你家便利商店是真的…
不
誰需要你家便利商店？
-我不需要 -忘了你家便利商店
再見了，你家便利商店
誰需要你家便利商店？
我不需要
這一切實在太美好了
比平常還快就吃完飯了
我猜我們學到了在任何地方 都可以找到快樂幸福
而我們全都找到了我們每一個人
嘿，那是什麼聲音？
誰需要你家便利商店？
我需要
嘿，他根本就不快樂 他還唱了那首歌騙我們
我討厭人家說謊
我沒辦法欺騙自己
我很想念你家便利商店
難道沒有辦法可以讓你 回到那裡工作嗎？
我必需要去總公司 對我的案子提出上訴
我跟你去
我害你被炒魷魚，我至少能幫你這點
其實我至少能做的事情 是什麼都不做
但我就是想陪你一起去
-但，先生，總公司在印度 -好喔
爸，那是在一萬英里遠的地方
我知道啦
-那是一萬六千公里 -不
（春田機場）
抱歉我們沒辦法搭計程車 我把我的錢都花在機票上了
-我們到印度了嗎？ -還沒
喔，等等…
現在到了
東尼，東尼，你是我經紀人 你得幫幫我
如果他們把我的角色從 一個便利商店店員
變成一個緊張的愛斯基摩消防員 怎麼可能是同一部電影？
其實…你解釋的蠻有道理的
這個總收入…會有總分 對，這個新的…好
對，因為那些猴子… 對 ，好，很好
好了，聽著，幫我訂機票 租一個冰屋
告訴你家便利商店的那些笨蛋 我要走了
我就是要離開了，好嗎？
妳這是什麼意思，我得提前 兩個禮拜告訴他們？
為什麼，你這個可惡的…起司
不，不是你，我在跟我的烤箱講話
如果你被拯救了，就拍拍你的手
太棒了，基督徒
請注意，乘客們
目前在我們的餐車裡有供應晚餐
終於到了
世界上第一間便利商店
-這裡一點也不便利 -你ㄧ定要總是這麼消極嗎？
他是仁慈、開明的總裁兼首席執行官
負責你家便利商店，還有俄亥俄州的 停下來便利商店
我得要求他讓我復職
你們可以過來，我的子民
（大師無所不知 除了保險箱密碼不知）
你可以問我三個問題
太好了，因為我只需要一個問題
-你真的是你家便利商店的老闆嗎？ -是的
-真的？ -是的
-你？ -是的
我希望你們有被我啟發到
-但我得… -謝謝，請再度光臨
-但是… -謝謝，請再度光臨
也太令人失望了吧
他真的是你家便利商店的老闆嗎？
你不需要道歉，阿普
這件事你我都有錯
好了，阿普，我接受你的道歉
爸，爸… 你們帶了什麼回來…？
-旅程成功嗎？ -很好，喔，不好
我很抱歉，阿普，你要記得…
誰需要你家便利商店？
請別唱了，我沒心情
阿普，希望你聽到這個覺得好一點
我學到了生命就是接二連三的失敗
直到你期望法蘭德斯死了
對的，你是對的，先生 必需要接受我的命運
我承受這種害怕的心情已經太久了
我現在就要到你家便利商店去 我要面對我內心的惡魔
那太棒了，我們的幸運物 都已經用完了
我以前的濕樂冰機器
還有我滿是蒼蠅的水桶
（不接受荷馬辛普森的支票）
還有其它的不接受支票名單
嘿，阿普納哈薩皮馬佩帝隆 是你對吧，你是…
天啊，你就是那個傳奇人物
我可以問你嗎？你是不是曾經 連續96個小時值班沒休息？
對，讓我告訴你，那經驗很糟糕
在值班快結束的時候 我以為自己是某種蜂鳥
對，知道嗎，我有研究你以前的 監視器畫面
再過幾分鐘
我會試圖從阿三的頭上 喝花蜜
好了，你，把現金交出來 不要試著做一些奇怪的小動作
朋友，我跟你保證，做小動作的話 你就完蛋了
嘿，你是詹姆士伍茲耶
謝謝，是的，謝謝你
詹伍茲先生，你的新單曲會
像子彈一樣衝上排行第三名
-我不是歌手 -閉嘴
不
阿普
子彈的灼熱之吻
我好想念你，我是說
我覺得我快死了
你很幸運，阿普
你看，一顆子彈擋掉了 另一顆子彈
另一顆子彈是在前一個搶案中 留在你胸口的
阿普，你救了我一命
為了表達我的謝意
我把你在你家便利商店的工作還給你
伍茲先生，你真是…
至於我呢，我要去遙遠的星球上 和外星人搏鬥了
聽起來是部好電影
是的
是的，電影，對
我們一起給阿普一個擁抱吧
還有點時間，我們再抱他一下吧