ANAOKULU KAPLUMBAĞASININ YANINA YAKLAŞMAYACAĞIM
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Yirmi dokuz sentlik pul istiyorum.
Bir dolar seksen beş sent.
-İki dolarlık benzin lütfen. -4,20 dolar.
Bir penilik şeker ne kadar?
Şaşırtıcı derecede pahalı.
Kazıkçı!
Dükkânın hakkında işte bunu düşünüyorum!
Şapşal müşteri!
Twinkie'ye zarar veremezsin!
JAMBON SKT. 6 ŞUB. 1989
Aman tanrım!
Tarihi geçmiş jambon.
UCUZLUK MASASI HER BİRİ ON SENT
Bu sefer çok ileri gittim.
Hayır. Buna kimse kanıp…
Yaşasın! Ucuz et!
Bu açıkmış.
Midem kaynıyor!
Bağırsaklarım kasılıyor.
Zaman kalmadı.
Şunu… bitirmeliyim.
SPRINGFIELD HASTANESİ
Homer'ın hastalığına ya bozuk gıda neden oldu
ya da bir Voodoo laneti.
Sadece gözlerine çalışıyorduk.
Tarihi geçmiş etin beni hasta etti!
Çok özür dilerim. Lütfen şu iki buçuk kilo donmuş karidesi al.
Bu karides donmuş değil ve tuhaf kokuyor.
-Tamam, beş kilo. -Yaşasın!
KENT BROCKMAN VE KANAL 6'NIN GÖZLEMCİLERİYLE SİZ DE ISIRIN
Sponsorumuz…
O köpek her şeyi satabilir.
İyi akşamlar. Geçen haftaki huzurevi haberimiz "Donuk Moruklar"la ilgili
bir düzeltme yapıyoruz.
Anlaşılan huzurevinin ısıtması yeterliymiş.
İzlediğiniz görüntüler kürk depolama tesisindenmiş.
Ayrıca "moruk" dediğimiz için de özür dilememiz istendi.
Şimdi sırada "huysuz ihtiyar moruğun olayı" var.
Bozuk et saldırısı!
Aptal parazitler.
Adaleti bulmamın bir yolu var mı?
Tüketici şikâyetiniz varsa bu numarayı arayın.
Sıkıcı.
Baba, Kwik-E-Mart hakkında gerçekleri ifşa etmelisin.
Şimdi Son Zaman Azizler Kilisesinden bir mesajımız var.
Baba, beni dinliyor musun?
Lisa, köpek havlıyor.
KANAL 6
Pekâlâ. Bu pisliği içeri tıkmak için gizli göreve hazır mısın?
Asla olmaz! Asla adamım! Kendine başka bir enayi bul adamım.
Dinleme cihazı falan takmam ben!
Tamam.
Gizli kamera ve mikrofon takar mısın?
O olur.
SIRADAN ARABA
Öyle küçük bir kamera bulduk ki bu kocaman şapkaya sığıyor.
Şimdi bize suçlayıcı görüntüler kaydet.
Unutma, girip çıkman için on dakikan var
yoksa kalıcı boyun hasarı yaşarsın.
Şaka yapmıyor.
YİRMİ DÖRT SAAT AÇIK
Telaşlanma Apu.
Sanki şapka takmıyormuşum gibi günlük rutinine devam et.
Şapkanızdan vızıltı sesleri çıkıyor gibi efendim.
Belki de şapkanızda bir arı vardır.
"Arı" mı?
Homer, o şapka 20 yıldır kanalın bir parçasıydı.
Emekli olmasına bir gün kalmıştı.
Sosisli kızartma makinesini dolduralım.
Olamaz. Pislikle kaplandı.
Neyse. Yine de satalım.
Bu aramızda kalsın ezilmiş şapka.
Vay canına! Onu yakaladık Bay Simpson!
Şimdi gidip… Bay Simpson?
Bir tane sosisli lütfen.
Apu, bozuk et satmayı bırakacak mısın?
Hayır, yani evet. Yani…
-Bence iyi geçti. -Canavar! Kaçın çocuklar!
Apu Nahasapeemapetilon,
Kwik-E-Mart Şirketini yerin dibine soktun.
Ama efendim, standart prosedüre uyuyordum.
Doğru. Ama her türlü sorunu bir günah keçisine
ya da bir kurbanlık kuzuya atmak da standart prosedürün parçasıdır.
Peki sizin için bu hayvanları temin edersem?
Üzgünüm Apu. Başka bir seçeneğim yok.
Artık bu isim yamasını takamazsın.
Ayrıca insanlara kızarmış turşularımızdan da artık bahsedemezsin.
Şimdi etiket makineni teslim et.
Diğerini de.
Onca yıl sadık bir şekilde hizmet ettikten sonra kovuldum.
-Artık yaşamak istemiyorum! -Ver şu sosisi!
-Hayır, yaşamak istemiyorum! -Ver şu sosisi!
Hayır Apu! Buna değmez!
Şimdi ne yapacağım?
Mesleğimden kovuldum. Yüz karasıyım.
Derenin şırıltısı bile alaycı kahkahalara benziyor.
Tüyümüz varken kimin paraya ihtiyacı var?
EVCİL HAYVANLAR BUGÜNE ÖZEL GÜLEN MAYMUNLAR
Hepsi Homer Simpson yüzünden.
Dur artık!
Hey, şuna bakın! Siyahiler şöyle araba kullanıyor.
Ama beyazlar ise şöyle araba kullanıyor.
Doğru. Aşırı eziğiz.
Ödeşme zamanı geldi.
Hayır! Beni öldürme! Şapkadaki kamerada film olduğunu bilmiyordum!
Farkında değildim!
Bay Simpson, beni yanlış anladınız.
Bu köyümüzün geleneksel özür duruşudur.
Şimdi düşündüm de biraz kafa karıştırıcı olabilir.
Gereksiz yere çok insan öldü.
Hatamı telafi etmeye geldim. Başta ele verdiğiniz için sizi suçladım.
Ama sonra anladım ki asıl yanlışı yapan bendim.
O yüzden borcumu ödemeye geldim. Hizmetinizdeyim.
Ne satıyorsun?
Yalnızca karmanın eski hâline getirilme kavramını satıyorum.
Onu satamazsın ki!
Karmayı yalnızca kozmos paylaştırabilir.
Ağzımın payını verdi.
-Hâlâ dışarıda mı? -Evet. Yaprakları topluyor.
Ne? Bu senin işin!
Lisa'nın odun kesme işine de başlarsa…
Telafi etmeyi bu kadar çok istiyorsa bence izin vermelisin.
Tamam. Veririm.
Ama karşılığında Chipwich alırım. Tamam mı?
Size olan borcumu ödemeye başlamak benim için bir onur.
Rahmatpur'da iyi bir gurme olarak görülürdüm.
Egzotik olduğu kesin.
Lisa, fazla mı baharatlı geldi?
Zamanın ötesini görebiliyorum.
Bu kadar bebek olmayın.
Yeni şeyleri denemekten korkmayın.
Mesela bu akşam ben…
-Apu, bunun adı neydi? -Peçete.
Şok oldum!
Pekâlâ. Neden Kwik-E-Mart ailesinin bir parçası olmak istiyorsunuz?
Çünkü insanları seviyorum
ve bana güneşten uzak duracağım bir yer lazım.
Teşekkürler.
Diğer herkesten çok daha üstün.
-Durun. Bir aday daha var. -İsim?
James Woods.
Geçmiş iş deneyimleriniz nedir?
True Believer, Salvador, Onion Field, Sen Nereden Çıktın?
Bir dakika! Onlar market isimleri değil.
Bir Hollywood film yıldızının öz geçmişi gibi.
Evet, aslında…
James Woods!
Niye Kwik-E-Martta çalışmak istiyorsunuz?
Açıkçası yeni filmimde
sürekli gergin bir market tezgâhtarını oynayacağım
ve ben de rollerimi araştırıp kendimi vermeyi seviyorum.
Mesela True Believer. İki ay boyunca gerçekten bir hukuk bürosunda çalıştım.
Chaplin filminde de… Onda küçük bir rolüm vardı.
Gerçekten 1920'lere yani zamanda geriye gittim.
Çok fazla şey anlattım.
Aramıza hoş geldiniz.
Günaydın efendim.
Lütfen sakin olun. Sizde daha önce görmediğim bir şey yok.
Ne…
Oramda lolipop tutmayı seviyorum.
MISIR
Apu, biz normalde konservelerimizi dolaba koyarız.
O şekilde satılmaları imkânsız.
Mısır! Epeydir yememiştim.
Evet. Nefis mısır.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Maggie için sütümüz kalmamış. Birlikte Kwik-E-Marta gidelim mi?
Lütfen Bayan Simpson. Oraya gidemem.
Orası benim ruhani utancımı yaşadığım yer.
Şu yeni Heybetlimarta gidebiliriz o zaman.
HEYBETLİMART ALIŞVERİŞİN GÜÇ OLDUĞU BİR YER
KOCAMAN GEVREKLER - BÜYÜK MAYONEZ DAHA BÜYÜK CİPSLER - PİRİNÇ
MUSKAT EKONOMİK BOY
Beş kilo muskat için iyi bir fiyat.
Çok sayıda seçenek var ve fiyatlar en düşük seviyede. Peki ya sevgi nerede?
Heybetlimart müşterilerinin dikkatine.
Her birinizi tek tek sevdiğimizi hatırlatmak istedik.
DUFF BİRA - MİDE İLACI
Affedersiniz hanımefendi. Abajurlar nerede?
Hanımefendi?
PANKEK ŞURUBU
Onu öldürdüm!
Yine aynı şeyler oluyor!
YABAN MERSİNİ
Yardım edin!
Yabanteşemmiş!
EKSPRES KASA 1000 ÜRÜN VE DAHA AZI İÇİN
Bayan Simpson, ekspres kasa her zaman en hızlısı değildir.
Şu ilerideki yaşlı adam ilgiye muhtaç.
Kasiyerin başının etini yiyecek.
Bu beş sentin ilginç bir hikâyesi var.
Hatırlıyorum, 1957'deydi.
Sabah uyandım ve kendime bir ekmek kızarttım.
Kızartma makinesini üçe ayarladım, orta kızarmış.
-Şu sıraya geçelim. -Ama o en uzunu.
Evet ama bakın. Hepsi zavallı bekâr adam.
Sadece nakit, muhabbet yok.
Yetmiş beş, seksen beş, doksan ve bir dolar.
Teşekkürler, yine gelin. Hey, dur bir dakika!
Bir soru sorabilir miyim?
Buna… Buna inandın mı? Yani bozuk paranı veriş şeklime?
Gerçek bir Kwik-E-Mart çalışanı gibi miydim?
Aslında yeterince doğal değildi.
Kendini ana kaptırmalısın adamım.
Evet. Şey… Evet! Harika. Tamam. Bir daha deneyelim. Olur mu? Hadi.
Hey. Hadi! Hey! Buraya gel!
Tamam. Şimdi sen sensin, ben de benim.
Ben, ben miyim?
Hey, beni oyalama ahbap.
-Chutney'i uzat. -Apu, çok yardımın dokundu.
O olmasaydı hâlâ Heybetlimartta sırada olurduk.
Bana da shehnai çalmayı öğretti.
Bu büyükbabanın çıkarttığı albümden de beter.
Bana da şunu yapmayı öğretti.
Araba kazasında sakatlandım diyerek okuldan çıktım.
İltifatlarınız için teşekkür ederim.
Hak ediyorsun.
Tüm bu sebzeler yaşlı kalbimdeki tüm kolesterolleri temizliyor.
Apu ben iyi dost.
Sanırım babamın demek istediği, artık ailemizin bir parçası gibi olduğunuz.
Ben de öyle hissediyorum.
İglo, kulübe, çadır ya da geodezik kubbe fark etmez,
ben evim diyebileceğim bundan başka bir yapı görmedim.
Merhaba!
İlk geldiğimde Tam bir pisliktiniz
Şimdi sevdim sizi Sadece garipsiniz
Maggie'nin gözleri cıvıl cıvıl
Marge'ın saçları pırıl pırıl
Lisa felsefeci başı
Bart ise usta yalancı
Homer ne iyi bir adamsın
Salmonella dokunmasın
Merak etme.
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
İşin bu kısmı şart
Hadi birlikte kafiye yapalım
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
Yerleri yapış yapış-mart
Babamı ettiler hasta-mart
Fırlatalım bir tuğla-mart
Kwik-E-Mart tam bir…
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
-Ben istemem -Mazide kaldı Kwik-E-Mart
Hoşça kal sana Kwik-E-Mart
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
Ben istemem
Her şey çok güzel sonuçlandı.
Normalden çok çabuk oldu.
Sanırım öğrendik ki nerede bulursan mutluluk oradadır.
Ve hepimiz mutluluğu bulduk, her birimiz.
Hey, şu ses de ne?
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
Ben isterim
Hey, hiç mutlu değil! Şarkıyla bizi kandırmış!
Bunu yapanlardan nefret ediyorum!
Kendimi kandıramam.
Kwik-E-Martımı özlüyorum.
İşini geri alabilmen için yapabileceğin bir şey yok mu?
Genel merkeze gidip durumumu izah etmeliyim.
Seninle geliyorum!
Seni ben kovdurdum. En azından bunu yapabilirim.
Yani en az yapabileceğim şey aslında hiçbir şey.
Ama daha iyisini yapıp seninle geleceğim.
-Ama efendim, merkez Hindistan'da. -Tamam.
Baba, orası 16.000 kilometreden uzakta.
Bunun farkındayım!
On altı bin kilometreyi geçiyor.
SPRINGFIELD HAVAALANI
Taksiye binemediğimiz için üzgünüm, son paramı uçak biletlerine harcadım.
-Hindistan'a vardık mı? -Hayır.
Dur…
Şimdi geldik.
Tony, sen benim menajerimsin. Bu konuyla ilgili bir şey yapmalısın.
Karakterimi sürekli gergin bir market tezgâhtarından
titrek bir Eskimo itfaiyecisine değiştirirlerse nasıl aynı film oluyor?
Aslında bu çok güzel bir açıklama oldu.
Hasılattan pay alacağım değil mi? Tamam.
Evet, çünkü o maymunlar… Evet. Harika.
Tamam, bak. Uçak bileti al, bir iglo kirala
ve Kwik-E-Marttaki ahmaklara buradan toz olduğumu söyle.
Gittim, yokum, tamam mı?
Nasıl iki hafta önceden bildirmem lazım?
Seni kahrolası, pislik, şerefsiz…peynir!
Hayır, sen değil. Fırınla konuşuyorum.
Kurtarıldıysanız ve farkındaysanız Alkışlayın
Harika. Hristiyanlar.
Yolcuların dikkatine.
Yemekli vagonda yemek servisine başlandı.
İşte orada.
İşte orada, dünyanın ilk marketi.
-Hiç elverişli bir yerde değil. -Yaptığımız her şeyi kötüleyecek misin?
O, Kwik-E-Martın ve Ohio'daki Stop-O-Martın
hayırsever, aydınlanmış başkanı ve CEO'su.
İşimi geri almak için ona sormalıyım.
Yaklaşın evlatlarım.
EFENDİ HER ŞEYİ BİLİR, KASANIN ŞİFRESİ HARİÇ
Bana üç tane soru sorabilirsiniz.
Harika, çünkü bana bir tane lazım.
-Gerçekten Kwik-E-Martın başkanı mısınız? -Evet.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Sen mi? -Evet.
Umarım aydınlatıcı olabilmişimdir.
-Ama ben… -Teşekkürler. Yine gelin.
-Ama… -Teşekkürler. Yine gelin.
Hiçbir işe yaramadı.
Gerçekten Kwik-E-Martın başkanı mıydı?
Özür dileme Apu.
En az benim kadar senin de suçun var.
Tamam Apu! Özrünü kabul ediyorum.
Baba! Bize ne getirdin?
-Nasıl geçti? -İyi. Yani, iyi değil.
Üzüldüm Apu. Ama unutma…
Kim ister seni Kwik-E-Mart?
Durur musun? Keyfim yok.
Apu, belki bu seni daha iyi hissettirir.
Hayat birbiri ardına o kadar çok bitirici yenilgilerle dolu ki
keşke Flanders ölseydi demeye başlıyorsun.
Evet. Haklısınız efendim. Kaderimi kabullenmeliyim.
Yeterince korktum.
Kwik-E-Marta gidip şeytanımla yüzleşeceğim.
Bu çok iyi olur! Şanslı Gevrekler'imiz bitmiş.
Eski Squishee makinem.
Ve sinekli pis kovam.
ŞUNLARDAN ÇEK KABUL ETME: HOMER
Ve çizelgem.
Hey sen Apu Nahasapeemapetilon'sun değil mi? Sen…
Sen osun! Burada bir efsanesin sen!
Doksan altı saat boyunca çalıştığın doğru mu?
Evet. Korkunçtu.
Bittiğinde kendimi sinekkuşu sanmıştım.
Evet! Eski güvenlik kayıtlarına çalıştım.
Birkaç dakika sonra
Sanjay'in kafasından nektar içmeye çalışıyorum.
Pekâlâ! Parayı çıkar ve bir komiklik yapmaya çalışma!
Dostum. Seni temin ederim. Komiklik yapmaya çalışsaydım yarılırdın.
Hey, sen James Woods'sun!
Teşekkürler. Evet.
Bay Woods, yeni şarkının adı
mermilerin sessizliği.
-Ben şarkıcı değilim. -Kapa çeneni!
Hayır!
Apu!
Sıcak kurşunun yakan öpücüğü.
Nasıl da özlemişim. Yani,
sanırım ölüyorum.
Çok şanslı bir adamsın Apu.
Mermi, daha önceki bir soygunda
göğsüne saplanan mermiden sekmiş.
Apu, hayatımı kurtardın.
Minnettarlığımın göstergesi olarak
Kwik-E-Marttaki işini geri almanı sağladım.
Bay Woods, siz…
Ben ise uzaklardaki bir gezegende uzaylılarla savaşacağım.
Bu güzel bir film gibi.
Evet.
Evet, bir film. Evet.
Hey, hadi Apu'ya sarılalım.
Hâlâ zaman var. Bir daha sarılalım.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım