Os Simpsons
NÃO VOU ME APROXIMAR DA TARTARUGA DA CRECHE
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL KRUSTY
D'oh!
MER-KWIK
Preciso de um selo de $0,29.
Fica $1,85.
-Quero $2,00 de gasolina. -$4,20.
Quanto custa uma balinha?
Incrivelmente cara.
Que assalto!
Aqui o que acho da sua loja!
Cliente bobo!
Não dá para machucar um bolinho!
PRESUNTO VALIDADE 6/2/89
Putz grila!
Presunto vencido.
PROMOÇÃO QUALQUER ITEM 10 CENTAVOS
Desta vez eu fui longe demais.
Ninguém vai cair nessa...
U-hul! Carne barata!
Este está aberto.
Barriga doendo!
Intestino apertando.
Não vai dar tempo.
Preciso... terminar.
HOSPITAL DE SPRINGFIELD
O mal-estar foi causado por ingestão de comida estragada
ou por alguma maldição de vudu.
Ei, só estamos trabalhando nos olhos.
Sua carne velha me adoeceu!
Sinto muito. Aceite dois quilos de camarão congelado.
Não está congelado, e está com cheiro estranho.
-Certo. Quatro quilos. -Uhuu!
LATA DE VOLTA COM KENT BROCKMAN VIGIA DO CONSUMO
Patrocinado por...
Esse cachorro consegue vender qualquer coisa.
Boa noite. Atualização sobre o escândalo do asilo,
"Velhos Congelados".
O resto do asilo estava aquecido adequadamente.
A filmagem apresentada era de um armazém de peles.
Também nos mandaram pedir desculpas por usar a palavra "velhos".
A seguir, "O caso do velho intragável".
Ataque da carne azeda!
Parasitas idiotas!
Não posso ter justiça?
Para reclamações como consumidor, ligue para este número.
Que tédio.
Pai, deveria denunciar o Mer-Kwik.
E agora uma mensagem da Igreja dos Últimos Dias.
Pai, está me ouvindo?
Lisa! O cachorro está latindo.
CANAL 6
Certo. Quer ir disfarçado para pegar esse cara?
De jeito nenhum! Arrume outro bode expiatório!
Não vou usar fios de jeito nenhum.
Tudo bem, tudo bem.
Usaria câmera e um microfone escondidos?
Aí sim.
VAN NORMAL
Temos uma câmera tão pequena que cabe nesse chapéu gigante.
Agora vá e consiga cenas incriminatórias.
Lembre-se: precisa entrar e sair em dez minutos,
ou vai ter dano permanente no pescoço.
Não é brincadeira.
ABERTO 24H
Não se assuste, Apu.
Siga sua vida como se eu não estivesse usando o chapéu.
Seu chapéu está emitindo um som, senhor.
Talvez tenha uma abelha aí dentro.
Abelha?
NÃO ACEITAMOS CHEQUES - CARTÃO DE CRÉDITO - VALES
Homer, isso estava com a emissora há 20 anos.
Faltava um dia para aposentar.
É hora de repor as salsichas.
Opa!
Oh, não. Está coberto de sujeira.
Vamos vender assim mesmo.
Fica só entre nós, chapéu amassado.
Maldita salsicha! Pegamos ele, Sr. Simpson.
Agora, vamos... Sr. Simpson?
Me dê uma salsicha.
Apu, você vai parar de vender carne estragada?
Não. Quer dizer, sim. Quer dizer...
-Acho que me saí bem. -Monstro! Fujam, crianças!
Apu Nahasapeemapetilon,
você envergonha a Corporação Mer-Kwik.
Mas só estava seguindo o procedimento padrão.
Verdade. Mas também é padrão
por a culpa em um bode expiatório ou cordeiro do sacrifício.
E se eu arranjar esses animais?
Sinto muito, Apu. Não tenho escolha.
Não pode mais usar esse crachá.
E não pode mais falar às pessoas sobre nossos picles fritos.
Agora devolva sua pistola de colocar preços.
A outra também.
Demitido depois de todos esses anos de serviço leal.
-Não quero mais viver! -Me dê essa salsicha!
-Não quero mais viver! -Me dê a salsicha!
Não, Apu! Não vale a pena!
O que faço agora?
Fui expulso da minha profissão. Sou uma vergonha.
Parece que até esse riacho está rindo de mim.
Quem precisa de dinheiro tendo penas?
PETS - SÓ HOJE MACACOS RISONHOS
Tudo por causa do Homer Simpson.
Oh, oh, pare!
Preste atenção. Os caras negros dirigem carro assim.
Mas os brancos, vejam, eles dirigem assim.
É verdade! É verdade! Somos tão patéticos.
É hora de me vingar.
Não! Não me mate! Eu não sabia que tinha filme na câmera do chapéu!
Eu não sabia!
Sr. Simpson, você não está me entendendo.
No meu vilarejo, este é o sinal de desculpas.
Agora que penso nisso, pode parecer meio confuso mesmo.
Muitos morreram sem necessidade.
Vim fazer as pazes, senhor. Primeiro, te culpei por gritar.
Mas depois percebi que fui eu que errei.
Vim pagar minha dívida. Estou à disposição.
Está vendendo o que agora?
Só o conceito de realinhamento de carma.
Não se vende isso!
O carma só pode ser dado pelo cosmos.
Ele me pegou.
-Ele ainda está lá? -Sim. Está varrendo as folhas.
O quê? Esse é seu trabalho!
Se cortar madeira no lugar da Lisa...
Se ele quer tanto se redimir, acho que poderia deixar.
Tudo bem. Vou deixar.
Depois ganho um sorvete. Tá bom?
É uma honra poder pagar minha dívida com vocês.
Em Rahmatpur, eu era considerado gourmet.
É bem exótico mesmo.
Lisa, está muito apimentado para você?
Consigo ver através do tempo.
Parem de frescura.
Tem que experimentar coisas novas.
Hoje à noite, por exemplo, vou usar...
-Apu, como se chama isso mesmo? -Guardanapo.
Que escândalo!
Certo. Por que quer se tornar parte da família Mer-Kwik?
Porque gosto de pessoas,
e preciso de um lugar longe do sol.
Obrigada.
Ele é melhor do que todos os outros.
-Espere. Tem mais um candidato. -Nome?
James Woods.
Experiência prévia?
Justiça Corrupta, Salvador, Assassinato a Sangue Frio, Aprendiz de Feiticeiro.
Espere aí! Não são lojas de conveniência.
É o currículo de uma estrela de cinema.
Sim, bem...
James Woods!
Por que quer trabalhar no Mer-Kwik?
Para ser honesto, no meu próximo filme
farei o papel do caixa de uma loja de conveniência,
e gosto de pesquisar e me entregar aos papéis.
Para o Justiça Corrupta, trabalhei em um escritório por dois meses.
E no Chaplin, fiz uma participação pequena,
viajei no tempo de volta aos anos 20, quando...
Bem, já falei demais.
Bem-vindo a bordo.
Bom dia, senhor.
Relaxe. Você não tem nada que eu já não tenha visto.
Mas o que...?
Gosto de guardar um pirulito aqui.
MILHO
Apu, guardamos nossas latas no armário.
Mas nunca são consumidas.
Milho! Faz tempo que não como.
É! Milho delicioso.
Tchau.
Acabou o leite da Maggie. Quer vir comigo ao Mer-Kwik?
Por favor, Sra. Simpson. Eu... Eu não posso ir lá.
É a cena da minha humilhação espiritual.
Bem, acho que podemos ir ao novo Monstromart.
MONSTROMART ONDE COMPRAR É UM TORMENTO INCRÍVEL
CEREAL ENORME - GRANDE MAIONESE CHIPS MAIORES AINDA - ARROZ
NOZ-MOSCADA
Bom preço para cinco quilos de noz-moscada.
Boa seleção e preços baixos. Mas onde está o amor?
Atenção, clientes do Monstromart.
Isso é para lembrá-los que amamos cada um de vocês.
CERVEJA DUFF ANTIÁCIDO
Licença, senhora. Onde ficam os abajures?
Senhora?
CALDA PARA PANQUECA
Eu a matei!
Está acontecendo de novo!
Socorro! Me ajude!
É cran-tástico!
CAIXA RÁPIDO 1000 ITENS OU MENOS
Sra. Simpson, o caixa rápido tem a fila mais rápida, nem sempre.
Aquele cara lá na frente, está doido para ter atenção.
Vai falar sem parar com o caixa.
Tem uma história interessante por trás desta moeda.
Lembro que era 1957.
Acordei de manhã e fiz para mim uma torrada.
Pus a torradeira no nível três, torra média.
-Vamos para aquela fila. -Mas é a maior.
Sim, mas veja, todos solteirões patéticos.
Só passam as compras, sem conversa.
Setenta e cinco, 85, 90 e um dólar.
Obrigado e volte sempre. Ei, espere aí! Ei!
Posso te fazer uma pergunta?
Você... Você acreditou nisso? Digo, no jeito que te dei o troco?
Parecia tipo um cara real do Mer-Kwik?
Na verdade, achei meio elaborado demais.
Precisa deixar fluir, cara.
Sim. Tipo... Sim! Ótimo. Certo. Vamos tentar de novo, tá? Vamos lá.
Ei. Vamos lá. Ei, ei, ei! Ei, volte aqui!
Você é você, eu sou eu.
Eu sou eu?
Ei, não tente me enganar.
-Passe o molho. -Apu, você tem ajudado tanto.
Se não fosse por ele, eu ainda estaria na fila do Monstromart.
E ele me ensinou a tocar o shehnai.
É pior que o álbum que o vovô lançou.
E me ensinou a fazer isso.
Saí da escola porque falei que fui esmagado em um acidente.
Obrigado pelos elogios.
Bem, você merece.
Todos esses legumes estão limpando o colesterol desse velho coração.
Apu amigo meu bom.
Acho que meu pai quer dizer que agora você é um membro da família.
Também me sinto assim.
Seja iglu, cabana, casa de madeira ou domo geodésico,
não há estrutura igual a esta para eu chamar de lar.
Olá.
Quando eu cheguei vocês eram uns babacas
Mas agora eu entendo suas piadas
Maggie, com os olhos tão brilhantes
Marge, com o cabelão gigante
Lisa quer filosofar
O Bart, ele só quer zoar
O Homer é um matusquela
Desculpe pela salmonella
Ei, ei, tá tudo bem.
Quem precisa do Mer-Kwik?
Eu digo, acredite
Não quer rimar comigo
Quem precisa do Mer-Kwik?
Pouca gente admite
Lá eu peguei bronquite
Vamos jogar dinamite
O Mer-Kwik é real
D'oh!
Quem precisa do Mer-Kwik?
-Eu não -Esqueça o Mer-Kwik
Tchau, tchau, Mer-Kwik
Quem precisa do Mer-Kwik?
Eu não
Tudo terminou muito bem.
Mais rápido também.
Acho que aprendemos que felicidade está em tudo.
E todos nós encontramos.
Que barulho é esse?
Quem precisa do Mer-Kwik?
Eu preciso
Ele não está feliz! Ele mentiu na música!
Odeio quando fazem isso!
Não posso mentir para mim.
Sinto falta do Mer-Kwik.
Não há nada a fazer para retomar seu emprego?
Preciso recorrer à matriz e defender meu caso.
Eu vou com você.
Eu fiz você ser demitido. É o mínimo que posso fazer.
Bem, o mínimo seria absolutamente nada.
Mas vou junto com você.
-Mas, senhor, a matriz fica na Índia. -Tudo bem.
Pai, fica a 10.000 milhas daqui.
Eu sei disso!
-São mais de 16.000 quilômetros. -D'oh!
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Desculpe por não pegar um táxi, mas gastei tudo o que tinha nas passagens.
-Já chegamos na Índia? -Não.
-Já chegamos? -Não.
-Já chegamos na Índia? -Não.
Oh, espere...
Agora estamos.
Tony, você é meu agente. Tem que fazer algo a respeito.
Como pode o mesmo filme mudar o personagem
de um caixa de loja de conveniência para um bombeiro esquimó?
Bem, na verdade, é uma boa explicação.
Mas os aspectos, haverá coisas, neste novo... certo.
Sim, por causa dos macacos... Está bem.
Ouça. Reserve um voo, alugue um iglu,
e diga aos otários do Mer-Kwik que, bum! Estou fora.
Vazei. Fui nessa.
Como assim, aviso prévio?
Ora, seu tolo, saco, filho da... queijo!
Estou falando com o forno.
Se foi salvo e sabe disso bata palmas
Ótimo. Cristãos.
Atenção, passageiros.
O jantar está sendo servido no vagão de jantar.
Lá está.
Lá está, a primeira loja de conveniência do mundo.
-Não é muito conveniente. -Quer desistir depois de tudo?
Ele é o benevolente e iluminado presidente e CEO
do Mer-Kwik e do Pare-O-Mart, em Ohio.
É para ele que devo pedir o emprego.
Aproximem-se, meus filhos.
O MESTRE SABE TUDO EXCETO A SENHA DO COFRE
Podem fazer três perguntas.
Ótimo, eu só preciso de uma.
-Você é mesmo o chefe do Mer-Kwik? -Sim.
-Sério? -Sim.
-Você? -Sim.
Espero que tenha sido esclarecedor.
-Mas eu... -Obrigado. Volte novamente.
-Mas... -Obrigado. Volte novamente.
Bem, foi um fracasso.
Ele é mesmo o chefe do Mer-Kwik?
Não precisa se desculpar.
Foi tão minha culpa quanto sua.
Certo, Apu! Aceito suas desculpas.
Pai! Pai! O que você trouxe? O que trouxe?
-Como foi? -Ótimo! Quer dizer, não foi bom.
Sinto muito, Apu. Mas, lembre-se...
Quem precisa do Mer-Kwik?
Pode parar? Não estou a fim.
Apu, se te faz sentir melhor,
aprendi que a vida é uma derrota atrás da outra,
até você só desejar que o Flanders esteja morto.
Sim, sim. Está certo, senhor. Tenho que aceitar meu destino.
Já senti medo suficiente.
Vou até o Mer-Kwik e encarar meu demônio!
Vai ser ótimo! Acabou o cereal.
Minha velha máquina de raspadinha.
E meu balde sujo com moscas.
NÃO ACEITAR CHEQUES DE:
E a lista dos devedores.
Ei, você é o Apu Nahasapeemapetilon, né? Digo, você é o...
Nossa, você é... é tipo o cara! É uma lenda por aqui.
Posso perguntar... é verdade que uma vez trabalhou 96 horas seguidas?
Sim. Foi horrível.
No final achava que fosse um beija-flor.
Sim! Sabe, eu estudei suas câmeras de segurança.
Em alguns minutos,
tento beber néctar da cabeça do Sanjay.
Ei, vocês! Mãos no caixa, e não tentem reagir!
Ei, cara. Te garanto. Se eu tentasse reagir, você ficaria espantado.
Ei, é o James Woods!
Obrigado. Sim. Obrigado.
Bem, Sr. Woods, sua nova canção será
número três com uma bala.
-Não sou cantor. -Cale a boca!
Não!
Apu!
O beijo ardente do chumbo quente.
Como senti falta. Quer dizer,
acho que vou morrer.
Você tem muita sorte, Apu.
Veja, a bala ricocheteou outra bala
que estava alojada em seu peito desde outro assalto.
Apu, você salvou minha vida.
E como prova da minha gratidão,
consegui seu emprego de volta no Mer-Kwik.
Sr. Woods, você...
Quanto a mim, estou indo combater alienígenas em um planeta distante.
Parece um bom filme.
Sim.
Sim, um filme. Sim.
Ei, vamos todos abraçar o Apu.
Ei, ainda dá tempo. Vamos abraçar de novo.
Legendas: Michelle de Abreu Aio