NEM MEGYEK AZ ÓVODAI TEKNŐS KÖZELÉBE
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
Egy 29 centes bélyeget kérek.
Egy dollár 85 cent.
-Két dolcsiért gyújtót. -Négy 20.
Mennyibe kerül az egycentes cukorka?
Meglepően drága.
Mekkora rablás!
Ezt gondolom a boltodról!
Ostoba vásárló!
Egy Twinkie-nek nem árthatsz!
SONKA LEJÁRAT: 1989. FEBR. 6.
Szent Habakuk!
Lejárt sonka.
AKCIÓS PULT MINDEN TÍZ CENT
Most túl messzire mentem.
Nem. Senki se dől be…
Juhú! Olcsó husi!
Ez fel van bontva.
Forgó gyomor!
Görcsölő belek.
Nincs sok idő.
Be kell… fejeznem.
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
Nos, Homer betegségét vagy romlott élelmiszer,
vagy valamilyen voodoo átok okozta.
Hé, mi csak a szemeivel bütyköltünk.
Lebetegedtem a rohadt húsodtól!
Nagyon sajnálom. Kárpótlásul itt van két kiló fagyasztott rák.
Ez a rák nem fagyos, ráadásul fura szaga van.
-Tessék, négy kiló. -Juhé!
KENT BROCKMAN ÉS A FOGYASZTÓVÉDELEM VISSZAHARAP A HATOS CSATORNÁN
Közreműködő…
Ez a kutya bármit el tud adni.
Jó estét! Új hír a múlt heti leleplezésről az idősek otthonában,
„A Tata Fagyasztóban".
Kiderült, hogy a pihenőszobát rendesen fűtötték.
A képfelvétel, amit láttak, egy szőrmetárolóban készült.
Továbbá kérésükre bocsánatot kell kérnünk a „tata" szó használatáért.
Most pedig jöjjön „A zsémbes öreg tata esete."
Avas hús riadó!
Hülye paraziták!
Nincs semmi módja, hogy igazságra leljek?
Ha fogyasztói panasza van, hívja csak fel ezt a számot.
Uncsi.
Apa, le kéne leplezned a Kwik-E-Martot.
Jöjjön egy üzenet az Utolsó Napok Szentjeinek Egyházától.
Apa, figyelsz te rám?
Lisa! Ugat a kutya.
HATOS CSATORNA
Hajlandó lennél beépülni, hogy elkapjuk a görényt?
Kizárt, öreg! Kizárt, öreg! Keress magadnak másik balekot.
Nem fogok egy rohadt drótot viselni!
Jól van, na.
És egy titkos kamerát és mikrofont?
Oké, azt felveszem.
KÖZÖNSÉGES FURGON
Van egy kis kameránk, amely belefér ebbe a túlméretezett divatkalapba.
Most menj, csinálj lebuktató felvételeket.
Ne feledd, tíz perced van bemenni és kijönni,
máskülönben maradandó nyaki sérülésed lesz.
Nem viccel.
EGÉSZ NAP NYITVA
Nem kell betojni, Apu.
Folytasd csak a napi rutinod, mintha nem lenne rajtam ez a kalap.
Mintha a fejfedőjéből valami zizegő hang szűrődne ki, uram.
Lehet méhecske van a kalapjában.
Méhecske?
SEMMI CSEKK - HITELKÁRTYA - KAJAJEGY
Homer, az a kalap már 20 éve szolgálta a csatornát.
Egy napja volt visszavonulásig.
Nos, ideje feltölteni a hot dog pultot.
Hoppá!
Jaj, ne, tiszta mocsok.
Attól még eladom.
Csak közted és köztem marad, te zúzott kalap.
Édes hot dogom! Elkaptuk, Mr. Simpson.
Most irány… Mr. Simpson?
Egy hot dogot kérek.
Apu, leáll valaha a rossz húsok árusításával?
Nem. Mármint igen. Úgy értem…
-Egész jól jöttem ki belőle. -Szörnyeteg! Futás, gyerekek!
Apu Nahasapeemapetilon,
szégyent hoztál a Kwik-E-Mart Társaságra.
De uram, csak a rendes ügymenetet követtem.
Igaz. De az is a rendes ügymenet része,
hogy minden hibát egy bűnbakra vagy áldozati bárányra kenünk.
És ha szerzek önöknek egy ilyen állatot?
Sajnálom, Apu. Nincs választásom.
Többé nem hordhatod ezt a névtáblát.
És többé nem reklámozhatod a sült savanyúságunk az embereknek.
Most pedig add át az árazópisztolyod.
A másikat is.
Kirúgtak ennyi év hűséges szolgálat után.
-Többé nem akarok élni! -Add ide azt a virslit!
-Nem! Többé nem akarok élni! -Ide a virslit!
Ne, Apu! Nem éri meg!
Mihez kezdjek most?
Kihajítottak a szakmámból. Kegyvesztett lettem.
Még a patak csobogása is szinte gúnyos nevetésnek hat.
Kinek kell zsé, ha van tollunk?
KISÁLLATOK - CSAK MA NEVETŐ MAJMOK
Az egész Homer Simpson miatt történt.
Ne, elég!
Ezt kapjátok ki. A feketék így vezetik a verdájukat.
Igen ám, de a fehérek így kormányoznak.
Mennyire igaz! Milyen igaz! Tiszta gázok vagyunk.
Ideje rendezni a tartozást.
Ne! Ne ölj meg! Nem tudtam, hogy a kalapom kamerájában volt filmszalag!
Nem tudtam!
Mr. Simpson, félreért engem.
A falumban ez a hagyományos bocsánatkérő póz.
Most, hogy belegondolok, talán kicsit megtévesztő.
Sokak haltak meg feleslegesen.
Jöttem kárpótolni, uram. Először hibáztattam a spicliskedésért.
Majd rájöttem, én vétettem ön ellen.
Szóval jöttem leróni a tartozásom. Állok szolgálatára.
Most mit akarsz eladni?
Csak a karmikus elrendeződés fogalmát árulom.
Ezt nem adhatod el!
Karmát csak a világegyetem osztogat.
Ez nem jött be.
-Még mindig kint van? -Igen. Gereblyézi a leveleket.
Tessék? Az a te dolgod!
Ha elkezdi Lisa helyett vágni a fát…
Ha ennyire ki akar engesztelni, talán hagynod kéne.
Oké, oké. Ráhagyom.
De kapok cserébe jégkrémet, oké?
Megtiszteltetés, hogy jóvá tehetem a dolgokat.
Otthon Rahmatpurban ez ínyenc fogásnak számított.
Az biztos, hogy különleges.
Lisa, nem túl csípős neked?
Idővel megszokom.
Ne gyerekeskedjetek.
Ne féljetek az új dolgoktól.
Például én ma este kipróbálom a…
-Apu, még egyszer, mi ez az izé? -Szalvéta.
Zseniális!
Jól van. Miért szeretnél a Kwik-E-Mart-családhoz tartozni?
Mert szeretem az embereket,
és valahol el kell bújnom a nap elől.
Köszönjük.
Mérföldekkel jobb mindenkinél.
-Várjon. Van még egy jelentkező. -Neved?
James Woods.
Korábbi munkáid?
Az igazság bajnoka, Salvador, Hagymaföld, Jobb ma egy zsaru, mint holnap kettő.
Várj egy percet! Ezek nem kisboltok.
Olyan ez, mint egy hollywoodi sztár önéletrajza.
Igen, nos…
James Woods!
Miért akarsz a Kwik-E-Martban dolgozni?
Nos, hogy őszinte legyek, a következő filmemben
egy rideg kisbolti eladót fogok játszani.
Szeretek utánajárni a szerepeimnek és beleélni magam.
Például Az igazság bajnoka esetén két hónapig dolgoztam jogi irodán.
A Chaplinnél pedig volt egy kisebb szerepem…
Nos, valójában visszautaztam a '20-as években, ahol…
Azt hiszem, túl sokat mondtam.
Üdv nálunk.
Jó reggelt, uram.
Nyugodjon meg. Nincs semmi olyanja, amit eddig ne láttam volna.
Mi a…?
Szeretek itt tartani egy nyalókát.
KUKORICA
Apu, általában a szekrényben tartjuk a konzerveket.
Akkor sose fognak elfogyni.
Kukorica! Már jó ideje nem ettem.
Igen! Fincsi kuki.
Csá.
Fogytán a tej Maggie-nek. Eljössz velem a Kwik-E-Martba?
Ugyan, Mrs. Simpson. Én… Én nem mehetek oda.
Az spirituális megszégyenülésem helyszíne.
Akkor talán elmehetnénk az új Monstromarketbe.
MONSTROMARKET AHOL A VÁSÁRLÁS ÖSSZEZAVARÓ MEGPRÓBÁLTATÁS
KISMÉRETŰ GABONAPEHELY - NAGY MAJONÉZ MÉG NAGYOBB CHIPS - RIZS
SZERECSENDIÓ GAZDASÁGOS
Igazán jó ár öt kiló szerecsendióért.
Nagy választék alacsony áron. De hol a szeretet?
Figyelem, Monstromarket vásárlók.
Emlékeztetjük önöket, hogy mindannyiukat szeretjük.
DUFF SÖR GYOMOR GYÓGYSZER
Elnézést, hölgyem. Hol vannak a lámpabúrák?
Hölgyem?
PALACSINTASZIRUP
Megöltem!
Újra megtörténik!
TŐZEGÁFONYA
Segítség!
Ez tőzeg-életes!
GYORSKASSZA EZER VAGY KEVESEBB TERMÉK
Mrs. Simpson, a gyorskassza a leggyorsabb, viszont nem mindig.
Az az öregember ott elöl, figyelemre éhes.
Be se fog állni a szája.
Ennek az ötcentesnek érdekes története van.
Emlékszem, 1957-et írtunk.
Felkeltem reggel, és csináltam magamnak egy pirítóst.
Hármasra, közepes barnára állítottam a kenyérpirítót.
-Abba a sorba álljunk. -De az a leghosszabb.
Igen, de nézze… Mind szánalmas agglegény.
Csak fizetnek, nem fecsegnek.
Hetvenöt, 85, 90 és egy dollár.
Köszönöm, gyere máskor is. Várj egy percet.
Feltehetek egy kérdést?
Bevetted, amit csináltam? Mármint, ahogy visszaadtam az aprót?
Úgy hangoztam, mint egy valódi Kwik-E-Martos muki?
Igaziból egy kicsit erőltetettnek tűnt.
Jobban bele kell élned magad, öreg.
Igen. Jól van. Okézsoké. Próbáljuk el még egyszer. Gyere.
Hé, gyerünk. Hékás! Húzd ide a segged!
Te vagy te, én pedig én.
Én vagyok én?
Ne szórakozz velem, kisöreg.
-Fincsi. -Apu, olyan sokat segítesz.
Nélküle még mindig sorban állnánk a Monstromarketnél.
Megtanított indiai furulyán játszani.
Ez még papi görcseinél is szörnyűbb.
Engem erre tanított.
Azzal lógtam el a suliból, hogy azt hitték, autóbalesetem volt.
Köszönöm a kedves dicséreteiteket.
Nos, megérdemled.
Ez a sok zöldség jól kitisztítja a koleszterint az öreg szívemből.
Apu jó barát nekem.
Azt hiszen, apa úgy érti, már a családunk tagja vagy.
Én is így érzem.
Legyen szó igluról, kunyhóról, fészerről vagy egy kupolás barlangról,
nincs olyan hely, amit ennél jobban otthonomnak mondanék.
Sziasztok.
Egy tökfejű Pereputtyhoz jöttem
De beszólásaitok már… Szeretem
Maggie szemei csak úgy ragyognak
Marge haja egy kész pompa
Lisa mindig filozofál
Bart a hazugságokkal csuda jól babrál
Homer egy kellemes pasas
Ne haragudj a szalmonelláért
Ugyan, semmiség.
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
Kezdődjön inkább a móka
Rímeljetek ti is velem
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
A padlója csupa dzsuva
Apa hasán nagyot mart
Dobáljuk meg téglával
A Kwik-E-Mart egy igazi…
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
-Nekem nem -Nincs már több Kwik-E-Mart
Viszlát, Kwik-E-Mart
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
Nekem nem
Minden jól elrendeződött.
Villámgyorsan.
Megtanultuk, ott van a boldogság, ahol megtaláljuk.
Mindannyian boldogságra leltünk, egytől egyig.
Mi ez a hang?
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
Nekem.
Hé, egyáltalán nem boldog! Hazudott nekünk az énekével!
Utálom, amikor valaki ilyen sunyi!
Nem hazudhatok magamnak.
Hiányzik az én kis Kwik-E-Martom.
Semmit se tudsz tenni, hogy visszakapd az állásod?
Bemehetnék a központba, és visszakérhetném.
Veled megyek!
Én rúgattalak ki. Ez a legkevesebb, amit tehetek.
A legkevesebb, ha nem teszek semmit.
De ennél jobb leszek, és veled tartok.
-De uram, a központ Indiában van. -Oké.
Apa, az több, mint 10 000 mérföldre van.
Tudatában vagyok!
-Az több, mint 16 000 kilométer. -Dó!
SPRINGFIELDI REPÜLŐTÉR
Sajnálom, hogy nem tudtunk taxival jönni, az utolsó dollárom repjegyre költöttem.
-Már Indiában vagyunk? -Nem.
Hé, várjon…
Most már igen.
Tony, te vagy a menedzserem. Kezdened kell ezzel valamit.
Már hogy maradna ugyanaz a film, ha a karakterem
egy rideg kisboltos pacákból egy parás eszkimó tűzoltóra módosul?
Nos, ez valójában… Ez elég meggyőző érv.
Ez durva… Jól van, ez elég durva lesz… Oké.
Igen, mert azok a majmok… Oké.
Foglalj repjegyet, bérelj ki egy iglut,
és mondd meg azoknak a Kwik-E-Martos barmoknak, én leléptem.
Kivagyok. Elhúzok. Oké?
Mi az, hogy két hét a felmondási idő?
Ó, hogy az a nyomorult, édes, mihaszna kiba… sajt!
Nem te. A mikróhoz beszélek.
Ha szabad lettél, tapsolj nagyokat
Remek. Keresztények.
Figyelem, utasok.
Most szolgálják fel a vacsorát az étkezőkocsiban.
Itt van.
Itt van egy karnyújtásnyira a világ legelső kisboltja.
-Nem is egy karnyújtásnyira van. -Muszáj mindenért panaszkodnia?
Ő a Kwik-E-Mart, és az ohioi Stop-O-Mart
jótevő és felvilágosult elnöke, egyben ügyvezetője.
Tőle kell visszakérnem az állásom.
Gyertek közelebb, gyermekeim.
A MESTER MINDENT TUD KIVÉVE A SZÉF KOMBINÁCIÓJÁT
Három kérdést tehettek fel.
Remek, mert csak egyet szeretnék tudni.
-Tényleg te vagy a Kwik-E-Mart feje? -Igen.
-Tényleg? -Igen.
-Te? -Igen.
Remélem ettől megvilágosodtatok.
-De muszáj… -Köszönöm. Gyertek máskor is.
-De… -Köszönöm. Gyertek máskor is.
Nos, ez jó nagy szívás volt.
Tényleg ő a Kwik-E-Mart feje?
Ne kérj bocsánatot, Apu.
Ugyanannyira az én hibám, mint a tiéd.
Oké, Apu! Elfogadom a bocsánatkérést.
Apa! Mit hoztál? Mit hoztál?
-Hogy ment? -Jól! Mármint nem jól.
Sajnálom, Apu. De ne feledd…
Kinek kell a Kwik-E-Mart?
Nincs most ehhez kedvem.
Apu, ha ettől jobban érzed magad,
megtanultam, hogy az élet megsemmisítő vereségek sorozata,
míg végül azt kívánod, bárcsak megdöglene Flanders.
Igen, igen. Igaza van, uram. El kell fogadnom a sorsom.
Elég sokáig tartottam tőle.
Elmegyek a Kwik-E-Martba, szembenézek a démonommal!
Az remek lenne! Kifogytunk a müzliből.
A régi fagyimasinám.
És a felmosóvödröm a léggyel.
TILOS A CSEKK HOMER SIMPSONTÓL
A fedezetlen csekkek listája.
Hé, te vagy Apu Nahasapeemapetilon, igaz? Úgy értem, te…
Istenem, tényleg te vagy az! Egy igazi legenda vagy erre.
Mondd, egyszer tényleg lehúztál egyhuzamban 96 órát?
Igen. Én mondom, szörnyű volt.
A végén kolibrinek képzeltem magam.
Igen! Megnéztem a régi biztonsági felvételeket.
Pár perc múlva
próbálok nektárt szürcsölni Sanjay fejéből.
Befogni! Ide a lóvét, és ne próbálkozzatok semmilyen trükkel!
Hé, haver. Hidd el, az én trükkjeimtől kiszaladnál a világból.
Hé, te vagy James Woods!
Köszönöm. Igen. Köszönöm.
Nos, Mr. Woods, az új dalod
a hármas számú golyóról szól majd.
-Nem énekes vagyok. -Pofa be!
Ne!
Apu!
A forró ólom perzselő csókja.
Mennyire hiányoztál.
Azt hiszem, haldoklom.
Nagyon szerencsés fickó vagy, Apu.
A golyó visszapattant egy másik golyóról,
amely egy korábbi rabláskor a mellkasodba fúródott.
Apu, megmentetted az életemet.
Hálám apró jeléül
visszaszereztem neked a munkád a Kwik-E-Martban.
Mr. Woods, ön…
Ami engem illet, most megyek űrlényekkel harcolni egy távoli bolygóra.
Ez jó filmnek hangzik.
Persze.
Persze. Film. Igen.
Mind öleljük át Aput.
Még van egy kis időnk. Megint öleljük át mind.
A feliratot fordította: Kiss Nikolett