1
00:00:04,337 --> 00:00:06,715
LES SIMPSON

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,926
JE N'APPROCHERAI PAS
DU BASSIN DES TORTUES

3
00:01:27,962 --> 00:01:29,255
BON JUSQU'AU 6 FÉVRIER 1989

4
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
PROMOTIONS
TOUT À 10 cts

5
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
CHAÎNE SIX

6
00:03:42,764 --> 00:03:44,015
FOURGONNETTE
CLASSIQUE

7
00:06:32,809 --> 00:06:35,770
AUJOURD'HUI SEULEMENT
SINGES RIEURS

8
00:10:44,226 --> 00:10:46,646
MONSTRO-MARCHÉ
OÙ ACHETER EST UNE ÉPREUVE

9
00:11:25,685 --> 00:11:26,727
CANNEBERGE

10
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
CAISSE EXPRESS
MOINS DE 1 000 ARTICLES

11
00:16:18,143 --> 00:16:20,187
AÉROPORT DE SPRINGFIELD

12
00:18:16,762 --> 00:18:19,056
LE MAÎTRE SAIT TOUT
SAUF LA COMBINAISON DU COFFRE

13
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
<i>Traduction :</i>
Carole Huguet